# Japanese translation for Lang Forge
# Copyright (C) 2026 Avakode
# This file is distributed under the same license as the Lang Forge package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Lang Forge 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: avakode.dev@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-21 02:49+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-01 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Avakode <avakode.dev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@avakode.com>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Domain: langforge\n"

#: includes/class-forge-net.php:79
msgid "Refused to fetch a non-public URL."
msgstr "非公開のURLを取得することは拒否されました。"

#: includes/class-forge-net.php:89
msgid "Refused to POST to a non-public URL."
msgstr "非公開のURLにPOSTすることは拒否されました。"

#: includes/class-forge-net.php:99
msgid "Refused to HEAD a non-public URL."
msgstr "非公開のURLにHEADリクエストを送信することは拒否されました。"

#. translators: %s: the glossary source term that should be kept untranslated.
#: includes/class-glossary.php:325
#, php-format
msgid "\"%s\" should not be translated (keep as-is)."
msgstr "「%s」は翻訳しないでください（そのままにしてください）。"

#. translators: 1: the glossary source term, 2: the expected translated term
#. per glossary.
#: includes/class-glossary.php:334
#, php-format
msgid "\"%1$s\" should be translated as \"%2$s\" per glossary."
msgstr "\"%1$s\" は用語集に従って \"%2$s\" と翻訳されるべきです。"

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:52
msgid "Unauthorized"
msgstr "認証エラー"

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:66
msgid "Deactivation already in progress — please wait a moment and reload."
msgstr "無効化処理が進行中です — しばらくお待ちいただき、ページを再読み込みしてください。"

#. translators: 1: number of plugins whose license was deactivated, 2: number
#. of those that were force-reset due to server-side cancellation.
#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:210
#, php-format
msgid ""
"License deactivated for %1$d plugin(s) (%2$d force-reset due to server-side "
"cancellation). Page will reload."
msgstr ""
"ライセンスが %1$d 件のプラグインで無効化されました（%2$d 件はサーバー側のキャンセルにより強制リセット）。ページをリロードします。"

#. translators: %d: number of plugins whose license was deactivated.
#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:212
#, php-format
msgid "License deactivated for %d plugin(s). Page will reload."
msgstr "%d 個のプラグインのライセンスを無効化しました。ページを再読み込みします。"

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:222
msgid "No active licenses found to deactivate."
msgstr "無効化できる有効なライセンスが見つかりません。"

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:233
msgid "Deactivation failed. Please try again."
msgstr "無効化に失敗しました。もう一度お試しください。"

#: includes/class-woocommerce.php:309
msgid ""
"Price, SKU, and stock are automatically synced across all product "
"translations."
msgstr "価格・SKU・在庫はすべての商品翻訳間で自動的に同期されます。"

#: includes/class-forge-telemetry.php:378
msgid "Help shape the roadmap"
msgstr "開発ロードマップに参加する"

#: includes/class-forge-telemetry.php:381
msgid ""
"Forge can send anonymous usage signals so we can prioritise the features you"
" actually rely on and catch regressions before they reach everyone. "
"Participation is optional, off by default, and fully private."
msgstr ""
"Forgeは匿名の使用信号を送信できるため、実際に依存している機能を優先し、全員に届く前に回帰をキャッチできます。参加は任意で、デフォルトではオフになっており、完全にプライベートです。"

#: includes/class-forge-telemetry.php:384
msgid ""
"No personal data: no emails, no post content, no site URL, no visitor "
"identifiers."
msgstr "個人データはありません：メール、投稿内容、サイトURL、訪問者識別子はありません。"

#: includes/class-forge-telemetry.php:385
msgid ""
"A random install ID (not derived from your site) and bucketed WP/PHP "
"versions only."
msgstr "ランダムなインストールID（あなたのサイトから派生していない）とバケット化されたWP/PHPバージョンのみ。"

#: includes/class-forge-telemetry.php:386
msgid ""
"Only event names and counters by default. Change your mind any time in the "
"plugin Settings."
msgstr "デフォルトではイベント名とカウンターのみ。プラグインの設定でいつでも変更できます。"

#: includes/class-forge-telemetry.php:392
msgid "Anonymous usage signals"
msgstr "匿名利用状況の送信"

#: includes/class-forge-telemetry.php:394
msgid ""
"Event names and bucketed counters only (feature opened, settings saved, "
"etc.)."
msgstr "イベント名とバケット化されたカウンターのみ（機能が開かれた、設定が保存されたなど）。"

#: includes/class-forge-telemetry.php:401
msgid "Include error context"
msgstr "エラーの詳細を含める"

#: includes/class-forge-telemetry.php:403
msgid ""
"When a Forge plugin hits an error, send a sanitised sample (emails, URLs and"
" large numeric IDs stripped) so we can fix recurring issues on your install "
"sooner."
msgstr ""
"Forgeプラグインがエラーに遭遇した場合、サニタイズされたサンプル（メール、URL、大きな数値IDを除去）を送信してください。これにより、あなたのインストールでの再発問題を早期に修正できます。"

#: includes/class-forge-telemetry.php:410
msgid "Save choices"
msgstr "設定を保存"

#: includes/class-forge-telemetry.php:413
msgid "No thanks"
msgstr "いいえ"

#: includes/class-forge-telemetry.php:416
msgid "Ask me later"
msgstr "後で確認する"

#: includes/class-forge-telemetry.php:454
msgid "Usage analytics (privacy-friendly)"
msgstr "使用分析（プライバシーに配慮）"

#: includes/class-forge-telemetry.php:457
msgid ""
"Optional, off by default. Sends an anonymous random install ID, bucketed "
"WP/PHP versions, and event counters — never your site URL, emails, content, "
"or license. Helps us prioritise the right features."
msgstr ""
"オプションで、デフォルトではオフです。匿名のランダムインストールID、バケット化されたWP/PHPバージョン、イベントカウンターを送信します — "
"あなたのサイトURL、メール、コンテンツ、ライセンスは決して送信されません。これにより、適切な機能を優先するのに役立ちます。"

#: includes/class-forge-telemetry.php:461
msgid "Share anonymous usage signals"
msgstr "匿名の使用信号を共有する"

#: includes/class-forge-telemetry.php:465
msgid "Also include sanitised error context"
msgstr "サニタイズされたエラーコンテキストも含める"

#: includes/class-forge-telemetry.php:469
msgid "Save privacy settings"
msgstr "プライバシー設定を保存"

#: includes/class-forge-telemetry.php:471
msgid "Saved."
msgstr "保存しました。"

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:69
msgid "Get All 4 Plugins — Save up to 40%"
msgstr "4 つのプラグインをまとめて購入 — 最大 40% 割引"

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:72
msgid ""
"SEO Forge + Lang Forge + Form Forge + Field Forge. One license, all "
"features, priority support."
msgstr ""
"SEO Forge + Lang Forge + Form Forge + Field Forge。1 つのライセンスで全機能、優先サポート付き。"

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:75
msgid "Starting at $99/year for all 4 plugins"
msgstr "4 つのプラグイン全て込み、年額 $99 から"

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:80
msgid "Get Bundle"
msgstr "バンドルを購入"

#: includes/class-forge-dashboard.php:113
msgid ""
"Disconnect this site from Avakode? All Forge plugins return to Free until "
"you reconnect."
msgstr "このサイトをAvakodeから切断しますか？すべてのForgeプラグインは再接続するまでFreeに戻ります。"

#: includes/class-forge-dashboard.php:114
msgid "Disconnecting..."
msgstr "切断中..."

#: includes/class-forge-dashboard.php:115
msgid "Disconnect failed."
msgstr "切断に失敗しました。"

#: includes/class-forge-dashboard.php:116
msgid "Network error."
msgstr "ネットワークエラー。"

#: includes/class-forge-dashboard.php:117
msgid "Running diagnostics..."
msgstr "診断を実行中..."

#: includes/class-forge-dashboard.php:118
msgid "Diagnostics failed."
msgstr "診断に失敗しました。"

#: includes/class-forge-dashboard.php:119
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:486
msgid "Diagnostic history"
msgstr "診断履歴"

#: includes/class-forge-dashboard.php:120
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:487
msgid "Clear history"
msgstr "履歴をクリア"

#: includes/class-forge-dashboard.php:121
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:491
msgid "No diagnostic runs yet."
msgstr "まだ診断が実行されていません。"

#: includes/class-forge-dashboard.php:122
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:48
msgid "Support package"
msgstr "サポートパッケージ"

#. translators: %1$d: number of OK checks, %2$d: number of warnings, %3$d:
#. number of errors.
#. translators: 1: ok count, 2: warning count, 3: error count
#: includes/class-forge-dashboard.php:124
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:498
#, php-format
msgid "%1$d ok, %2$d warnings, %3$d errors"
msgstr "%1$d 件の正常、%2$d 件の警告、%3$d 件のエラー"

#: includes/class-forge-dashboard.php:148
msgid "Forge Suite"
msgstr "Forge Suite"

#. translators: %s: the Freemius SDK version string
#: includes/class-forge-dashboard.php:150
#, php-format
msgid ""
"Freemius SDK is at %s, but the plugin is pinned to 2.13.x. The license-"
"deactivation flow uses Reflection on the private Freemius API and may break "
"on newer SDK internals."
msgstr ""
"Freemius SDKは%sにありますが、プラグインは2.13.xに固定されています。ライセンス無効化のフローはプライベートFreemius "
"APIのリフレクションを使用しており、新しいSDK内部で壊れる可能性があります。"

#. translators: %s: link to the issue tracker
#: includes/class-forge-dashboard.php:154
#, php-format
msgid "Please report this at %s before upgrading further."
msgstr "これ以上のアップグレードを行う前に、%sで報告してください。"

#. translators: %d: number of Forge Suite plugins currently active.
#. translators: %d: active plugin count
#: includes/class-forge-dashboard.php:422
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:168
#, php-format
msgid "%d of 4 plugins active"
msgstr "4 つ中 %d 個のプラグインが有効"

#: includes/class-forge-dashboard.php:480
msgid "Recent Activity"
msgstr "最近のアクティビティ"

#: includes/class-forge-dashboard.php:487
#: includes/class-post-translation.php:554 admin/class-admin.php:3173
#: admin/class-license-admin.php:279
msgid "ago"
msgstr "前"

#: includes/class-forge-dashboard.php:498
msgid "Quick Actions"
msgstr "クイックアクション"

#: includes/class-forge-dashboard.php:504
msgid "Site Audit"
msgstr "サイト監査"

#: includes/class-forge-dashboard.php:505
msgid "Full SEO analysis"
msgstr "SEO 全体分析"

#: includes/class-forge-dashboard.php:509
msgid "Bulk Analyze"
msgstr "一括分析"

#: includes/class-forge-dashboard.php:510
msgid "Analyze all posts"
msgstr "すべての投稿を分析"

#: includes/class-forge-dashboard.php:517
msgid "Bulk Translate"
msgstr "一括翻訳"

#: includes/class-forge-dashboard.php:518
msgid "Translate strings in bulk"
msgstr "文字列を一括翻訳"

#: includes/class-forge-dashboard.php:522 includes/class-forge-pro-tip.php:49
#: includes/class-admin-tabs.php:67 admin/class-admin.php:306
#: admin/class-admin.php:3459
msgid "Glossary"
msgstr "用語集"

#: includes/class-forge-dashboard.php:523
msgid "Manage terms"
msgstr "用語を管理"

#: includes/class-forge-dashboard.php:530
msgid "New Form"
msgstr "新規フォーム"

#: includes/class-forge-dashboard.php:531
msgid "Create a new form"
msgstr "新しいフォームを作成"

#: includes/class-forge-dashboard.php:535
msgid "All Forms"
msgstr "すべてのフォーム"

#: includes/class-forge-dashboard.php:536
msgid "Manage forms"
msgstr "フォームを管理"

#: includes/class-forge-dashboard.php:543
msgid "New Field Group"
msgstr "新規フィールドグループ"

#: includes/class-forge-dashboard.php:544
msgid "Create fields"
msgstr "フィールドを作成"

#: includes/class-forge-dashboard.php:548
#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:410
msgid "Field Groups"
msgstr "フィールドグループ"

#: includes/class-forge-dashboard.php:549
msgid "Manage fields"
msgstr "フィールドを管理"

#: includes/class-forge-dashboard.php:565
msgid "SEO Forge setup"
msgstr "SEO Forge セットアップ"

#: includes/class-forge-dashboard.php:566
msgid ""
"Start with crawl basics, then connect Google data and run a full audit."
msgstr "クローリングの基本から始めて、次に Google データを接続し、完全な監査を実行します。"

#: includes/class-forge-dashboard.php:568
msgid "Review SEO settings"
msgstr "SEO 設定を確認"

#: includes/class-forge-dashboard.php:569
msgid "Connect Google Search Console"
msgstr "Google Search Console を接続"

#: includes/class-forge-dashboard.php:570
msgid "Run Site Audit"
msgstr "サイト監査を実行"

#: includes/class-forge-dashboard.php:576
msgid "Lang Forge setup"
msgstr "Lang Forge セットアップ"

#: includes/class-forge-dashboard.php:577
msgid ""
"Configure languages, lock terminology, then translate priority content."
msgstr "言語を設定し、用語を固定してから、優先コンテンツを翻訳します。"

#: includes/class-forge-dashboard.php:579
msgid "Choose site languages"
msgstr "サイトの言語を選択"

#: includes/class-forge-dashboard.php:580
msgid "Build glossary"
msgstr "用語集を作成"

#: includes/class-forge-dashboard.php:581
msgid "Translate strings"
msgstr "文字列を翻訳"

#: includes/class-forge-dashboard.php:587
msgid "Form Forge setup"
msgstr "Form Forge セットアップ"

#: includes/class-forge-dashboard.php:588
msgid ""
"Create a form, configure delivery, then test every connected integration."
msgstr "フォームを作成し、配信を設定してから、すべての接続された統合をテストします。"

#: includes/class-forge-dashboard.php:590
msgid "Create or import a form"
msgstr "フォームを作成またはインポート"

#: includes/class-forge-dashboard.php:591
msgid "Configure notifications"
msgstr "通知を設定"

#: includes/class-forge-dashboard.php:592
msgid "Connect CRM and Google integrations"
msgstr "CRM と Google の統合を接続"

#: includes/class-forge-dashboard.php:598
msgid "Field Forge setup"
msgstr "Field Forge セットアップ"

#: includes/class-forge-dashboard.php:599
msgid ""
"Create field groups or import ACF fields, then verify frontend rendering."
msgstr "フィールドグループを作成するか、ACF フィールドをインポートし、フロントエンドのレンダリングを確認します。"

#: includes/class-forge-dashboard.php:601
msgid "Create a field group"
msgstr "フィールドグループを作成"

#: includes/class-forge-dashboard.php:602
msgid "Import from ACF"
msgstr "ACF からインポート"

#: includes/class-forge-dashboard.php:603
msgid "Review field groups"
msgstr "フィールドグループを確認"

#: includes/class-forge-dashboard.php:611
msgid "Guided setup"
msgstr "ガイド付きセットアップ"

#: includes/class-forge-dashboard.php:618
msgid "Active"
msgstr "アクティブ"

#: includes/class-forge-dashboard.php:618
#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:268
msgid "Inactive"
msgstr "無効"

#: includes/class-forge-dashboard.php:655
msgid "License moved successfully."
msgstr "ライセンスが正常に移動されました。"

#: includes/class-forge-dashboard.php:656
msgid "Click Connect to finish activation on this site."
msgstr "このサイトでのアクティベーションを完了するには、接続をクリックしてください。"

#: includes/class-forge-dashboard.php:661
msgid "Connected to Avakode successfully!"
msgstr "Avakodeに正常に接続されました！"

#: includes/class-forge-dashboard.php:662
msgid "Your license is active."
msgstr "あなたのライセンスはアクティブです。"

#: includes/class-forge-dashboard.php:687
msgid "This license is already active on another site."
msgstr "このライセンスはすでに別のサイトでアクティブです。"

#: includes/class-forge-dashboard.php:695 admin/class-license-admin.php:263
msgid "Move license to this site →"
msgstr "ライセンスをこのサイトに移動する →"

#: includes/class-forge-dashboard.php:697 admin/class-license-admin.php:265
msgid "Opens your Avakode dashboard in a new tab."
msgstr "Avakode ダッシュボードを新しいタブで開きます。"

#. translators: %s: avakode dashboard URL
#: includes/class-forge-dashboard.php:704
#, php-format
msgid ""
"Open your %s to move the license to this site, then click Connect again."
msgstr "ライセンスをこのサイトに移動するには、%sを開いてから再度接続をクリックしてください。"

#: includes/class-forge-dashboard.php:705
msgid "Avakode dashboard"
msgstr "Avakodeダッシュボード"

#. translators: %s: error message
#. translators: %s: the error message returned by the Connect/license
#. activation flow.
#: includes/class-forge-dashboard.php:719 admin/class-license-admin.php:259
#, php-format
msgid "Connect failed: %s"
msgstr "接続に失敗しました：%s"

#: includes/class-menu-translation.php:141
msgid "Show for language"
msgstr "表示する言語"

#: includes/class-menu-translation.php:145
#: includes/class-post-translation.php:399
#: includes/class-post-translation.php:859 admin/class-admin.php:1962
msgid "All languages"
msgstr "すべての言語"

#: includes/class-menu-translation.php:206
#: includes/class-menu-translation.php:230 includes/class-admin-tabs.php:43
#: admin/class-admin.php:302
msgid "Menu Translation"
msgstr "メニュー翻訳"

#: includes/class-menu-translation.php:207
msgid "Menus"
msgstr "メニュー"

#: includes/class-menu-translation.php:230
msgid "Menu translation"
msgstr "メニュー翻訳"

#: includes/class-menu-translation.php:230
msgid "Assign menus per language or set visibility on menu items."
msgstr "言語ごとにメニューを割り当てるか、メニュー項目の表示を設定します。"

#: includes/class-menu-translation.php:233
msgid "Menu settings saved."
msgstr "メニュー設定を保存しました。"

#: includes/class-menu-translation.php:236
msgid "Configure which menus to display for each language. You can either:"
msgstr "各言語に表示するメニューを設定します。以下のいずれかを選択できます："

#: includes/class-menu-translation.php:238
msgid "Create separate menus for each language and assign them below"
msgstr "各言語用に個別のメニューを作成して以下で割り当てる"

#: includes/class-menu-translation.php:239
msgid "Use a single menu and set language visibility on individual menu items"
msgstr "単一のメニューを使用し、各メニュー項目で言語表示を設定する"

#: includes/class-menu-translation.php:248
msgid "Menu Location"
msgstr "メニューの場所"

#: includes/class-menu-translation.php:273
msgid "— Select Menu —"
msgstr "— メニューを選択 —"

#: includes/class-menu-translation.php:288
msgid "Save Menu Settings"
msgstr "メニュー設定を保存"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:37
msgid "Setup & Health"
msgstr "セットアップと健康"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:39
msgid ""
"Check activation, credits, API reachability, and migration readiness before "
"you start deeper plugin work."
msgstr "プラグインの詳細な作業を開始する前に、アクティベーション、クレジット、APIの到達可能性、および移行の準備状況を確認してください。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:44
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:246
msgid "Run diagnostics"
msgstr "診断を実行する"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:95
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:111
#: includes/class-post-translation.php:1269
#: includes/class-post-translation.php:1412
#: includes/class-post-translation.php:1437
#: includes/class-post-translation.php:1603 includes/class-migration.php:1232
#: admin/class-admin.php:4041
msgid "Forbidden"
msgstr "禁止されています"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:118
msgid "Permalink rewrite rules refreshed."
msgstr "パーマリンクの書き換えルールが更新されました。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:138
msgid "Support package generated. Copy it into your Avakode support message."
msgstr "サポートパッケージが生成されました。これを Avakode のサポートメッセージにコピーしてください。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:148
msgid "Diagnostic history cleared."
msgstr "診断履歴がクリアされました。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:154
msgid "Unknown health action."
msgstr "不明なヘルスアクションです。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:165
msgid "Activate Forge plugins"
msgstr "Forgeプラグインをアクティブにする"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:175
msgid "Connect to Avakode"
msgstr "Avakode に接続する"

#. translators: %d: connected license count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:179
#, php-format
msgid "%d plugin license records found"
msgstr "%d 件のプラグインライセンスレコードが見つかりました"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:182
msgid "No local license record found yet"
msgstr "ローカルライセンスレコードはまだ見つかりません"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:187
msgid "Verify credits"
msgstr "クレジットを確認する"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:189
msgid "Credits widget can read the connected license."
msgstr "クレジットウィジェットは接続されたライセンスを読み取ることができます。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:190
msgid "Connect a license before checking AI credits."
msgstr "AIクレジットを確認する前にライセンスを接続してください。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:195
msgid "Review migrations and integrations"
msgstr "移行と統合を確認する"

#. translators: %d: detected migration source count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:199
#, php-format
msgid "%d migration source plugins detected"
msgstr "%d 件の移行ソースプラグインが検出されました"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:202
msgid "No known migration source plugins detected."
msgstr "既知の移行ソースプラグインは検出されませんでした。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:218
msgid "Next best action: connect your Avakode account"
msgstr "次の最適なアクション：Avakodeアカウントを接続してください。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:219
msgid ""
"Connect first so licenses, credits, and paid integrations can be checked "
"against the right site."
msgstr "最初に接続して、ライセンス、クレジット、および有料統合が正しいサイトに対して確認できるようにします。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:220
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:323
msgid "Open Connect"
msgstr "接続を開く"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:229
msgid "Next best action: activate the remaining Forge plugins"
msgstr "次の最適なアクション：残りのForgeプラグインを有効にしてください。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:230
msgid ""
"The dashboard works best when all installed Forge plugins are active and can"
" share license state."
msgstr "ダッシュボードは、すべてのインストールされたForgeプラグインがアクティブで、ライセンス状態を共有できるときに最も効果的に機能します。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:231
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:304
msgid "Open plugins"
msgstr "プラグインを開く"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:240
msgid "Next best action: review migration sources"
msgstr "次の最適なアクション：移行元を確認してください。"

#. translators: %s: comma-separated migration source plugin names
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:243
#, php-format
msgid ""
"Detected %s. Run the matching Forge migration tool before disabling the "
"source plugin."
msgstr "%sが検出されました。ソースプラグインを無効にする前に、対応するForge移行ツールを実行してください。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:254
msgid "Next best action: run a final health check"
msgstr "次の最適なアクション：最終ヘルスチェックを実行してください。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:255
msgid ""
"Everything local looks ready. Run diagnostics to verify the API, credits, "
"and integration prerequisites."
msgstr "ローカルのすべてが準備完了のようです。API、クレジット、および統合の前提条件を確認するために診断を実行してください。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:256
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:358
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:381
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:400
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:450
msgid "Generate support package"
msgstr "サポートパッケージを生成する"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:266
msgid "WordPress runtime"
msgstr "WordPressランタイム"

#. translators: 1: WordPress version, 2: PHP version
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:270
#, php-format
msgid "WordPress %1$s, PHP %2$s"
msgstr "WordPress %1$s, PHP %2$s"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:279
msgid "Permalinks"
msgstr "パーマリンク"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:282
msgid "Pretty permalinks are enabled."
msgstr "きれいなパーマリンクが有効になっています。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:283
msgid ""
"Pretty permalinks are disabled; language and SEO routes may need plain-link "
"fallbacks."
msgstr "きれいなパーマリンクは無効になっています。言語とSEOのルートはプレーンリンクのフォールバックが必要になる場合があります。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:287
msgid "Refresh permalink rules"
msgstr "パーマリンクルールを更新する"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:294
msgid "Forge plugins"
msgstr "Forgeプラグイン"

#. translators: %d: active plugin count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:298
#, php-format
msgid "%d of 4 Forge plugins are active."
msgstr "4つのForgeプラグインのうち%dがアクティブです。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:311
msgid "License connection"
msgstr "ライセンス接続"

#. translators: %d: connected license count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:316
#, php-format
msgid "%d local license records found."
msgstr "%d 件のローカルライセンスレコードが見つかりました。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:319
msgid "No local Avakode license records found. Use Connect to Avakode."
msgstr "ローカルのAvakodeライセンスレコードは見つかりませんでした。Avakodeに接続してください。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:331
msgid "Credits readiness"
msgstr "クレジットの準備状況"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:334
msgid ""
"Credits widget is loaded and a license is available for balance refresh."
msgstr "クレジットウィジェットが読み込まれ、残高の更新に利用可能なライセンスがあります。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:335
msgid ""
"Credits need an active license before balance refresh or checkout can work."
msgstr "クレジットは残高の更新またはチェックアウトが機能する前にアクティブなライセンスが必要です。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:339
msgid "Refresh credits now"
msgstr "クレジットを今すぐ更新する"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:346
msgid "Migrations and integrations"
msgstr "移行と統合"

#. translators: %s: comma-separated plugin names
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:351
#, php-format
msgid "Detected migration/integration sources: %s."
msgstr "検出された移行/統合ソース: %s。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:354
msgid "No known migration source plugins are active on this site."
msgstr "このサイトでは既知の移行ソースプラグインはアクティブではありません。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:375
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:389
msgid "Avakode API"
msgstr "Avakode API"

#. translators: 1: API base URL, 2: HTTP status code
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:393
#, php-format
msgid "%1$s returned HTTP %2$d."
msgstr "%1$s が HTTP %2$d を返しました。"

#. translators: %s: diagnostic label
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:434
#, php-format
msgid "Review %s"
msgstr "%sを確認する"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:435
msgid "diagnostic item"
msgstr "診断項目"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:445
msgid "All checks passed"
msgstr "すべてのチェックに合格しました。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:446
msgid ""
"Generate a support package if you want a copy of the current environment "
"snapshot."
msgstr "現在の環境スナップショットのコピーが必要な場合は、サポートパッケージを生成してください。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:513
msgid "Credits widget is not loaded."
msgstr "クレジットウィジェットが読み込まれていません。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:518
msgid "Connect a license before refreshing credits."
msgstr "クレジットを更新する前にライセンスを接続してください。"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:528
msgid "Credits refresh requires a Pro plugin to be active."
msgstr "クレジットの更新にはProプラグインがアクティブである必要があります。"

#. translators: %d: refreshed product count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:546
#, php-format
msgid "Credit balance refreshed for %d plugin(s)."
msgstr "%d個のプラグインのクレジット残高が更新されました。"

#: includes/class-forge-api.php:403 admin/class-admin.php:781
msgid "Monthly AI credits exhausted."
msgstr "月間 AI クレジットを使い切りました。"

#: includes/class-acf-integration.php:127
msgid "Translatable"
msgstr "翻訳可能"

#: includes/class-acf-integration.php:128
msgid "Should this field be translated?"
msgstr "このフィールドを翻訳しますか？"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:142
msgid "Quick question — how are we doing?"
msgstr "ご意見をお聞かせください"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:143
msgid ""
"On a scale of 0–10, how likely are you to recommend Forge to a colleague?"
msgstr "0〜10 のスケールで、Forge を同僚に勧める可能性はどのくらいですか？"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:145
msgid "Not likely"
msgstr "薦めない"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:146
msgid "Very likely"
msgstr "ぜひ薦める"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:153
msgid "Anything we can improve? (optional)"
msgstr "改善してほしい点があればお聞かせください（任意）"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:155
msgid "Not now"
msgstr "今はしない"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:156
msgid "Send feedback"
msgstr "フィードバックを送信"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:160
msgid "Thanks! We read every response."
msgstr "ありがとうございます！すべてのご意見を拝読します。"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:255
msgid "View Field Groups"
msgstr "フィールドグループを表示"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:255
msgid "View Dashboard"
msgstr "ダッシュボードを表示"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:278
msgid "Activate"
msgstr "有効化"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:291
msgid "Not Installed"
msgstr "未インストール"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:301
msgid "Install"
msgstr "インストール"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:316
msgid "Average Score"
msgstr "平均スコア"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:322
msgid "pages analyzed"
msgstr "分析済みページ"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:330
msgid "Total Translations"
msgstr "翻訳の合計"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:369
msgid "target languages"
msgstr "対象言語"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:371
msgid "source posts"
msgstr "元の投稿"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:394
msgid "Submissions (30 days)"
msgstr "送信数（30 日間）"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:396
msgid "conversion"
msgstr "コンバージョン"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:397
msgid "active forms"
msgstr "有効なフォーム"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:400
msgid "views"
msgstr "表示数"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:402
msgid "total forms"
msgstr "フォーム総数"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:412
msgid "values"
msgstr "値"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:413
msgid "posts"
msgstr "投稿"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:416
msgid "field values stored"
msgstr "保存されたフィールド値"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:418
msgid "posts with fields"
msgstr "フィールドを持つ投稿"

#: includes/class-rest-api.php:158 includes/class-rest-api.php:199
#: includes/class-rest-api.php:229
msgid "Post not found"
msgstr "投稿が見つかりません"

#: includes/class-rest-api.php:162
msgid "You are not allowed to view translations of this post."
msgstr "この投稿の翻訳を表示する権限がありません。"

#: includes/class-rest-api.php:209
msgid "You are not allowed to edit one of these posts."
msgstr "これらの投稿のいずれかを編集する権限がありません。"

#: includes/class-rest-api.php:217
msgid "Translation linked"
msgstr "翻訳をリンクしました"

#: includes/class-rest-api.php:233 includes/class-rest-api.php:343
msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr "この投稿を編集する権限がありません。"

#: includes/class-rest-api.php:241
msgid "You are not allowed to edit the linked translation."
msgstr "リンクされた翻訳を編集することは許可されていません。"

#: includes/class-rest-api.php:248
msgid "Translation unlinked"
msgstr "翻訳のリンクを解除しました"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:56
msgid "Translate your content automatically with AI-powered engines."
msgstr "AI エンジンでコンテンツを自動翻訳します。"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:57
msgid "Side-by-side visual editor for translating posts and pages."
msgstr "投稿とページを翻訳するためのサイドバイサイドのビジュアルエディター。"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:58
msgid "Duplicate and translate your entire site in one click."
msgstr "ワンクリックでサイト全体を複製して翻訳します。"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:59
msgid "Reuse previously translated segments for consistency and speed."
msgstr "一貫性と速度のために以前に翻訳されたセグメントを再利用します。"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:60
msgid "Maintain brand terminology dictionaries across languages."
msgstr "ブランド用語辞書を言語間で管理します。"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:61
msgid "Translate WooCommerce products, categories, and checkout."
msgstr "WooCommerce の商品、カテゴリー、チェックアウトを翻訳します。"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:62
msgid "Import and export translations in XLIFF and CSV formats."
msgstr "XLIFF および CSV 形式で翻訳をインポート・エクスポートします。"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:63
msgid "Track translation progress and activity with visual dashboards."
msgstr "ビジュアルダッシュボードで翻訳の進捗と活動を追跡します。"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:64
msgid "Assign translator roles and send email notifications."
msgstr "翻訳者のロールを割り当て、メール通知を送信します。"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:65
msgid "Translate directly on the live page with click-to-edit."
msgstr "クリック編集でライブページ上で直接翻訳します。"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:66
msgid "AI-powered quality checks for your translations."
msgstr "翻訳の AI 品質チェック。"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:67
msgid "See exactly what changed in source content since last translation."
msgstr "最後の翻訳以降、ソースコンテンツの変更箇所を正確に確認します。"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:68
msgid "Preview translations before publishing."
msgstr "公開前に翻訳をプレビューします。"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:69
msgid "Use different images for each language."
msgstr "各言語に異なる画像を使用します。"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:70
msgid "Auto-translate visitor comments into the current language."
msgstr "訪問者のコメントを現在の言語に自動翻訳します。"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:71
msgid "Add unlimited languages to your site."
msgstr "サイトに無制限の言語を追加します。"

#. translators: %s: the name of the Pro-only feature the user tried to access.
#: includes/class-upgrade-prompt.php:323
#, php-format
msgid "%s is a Pro Feature"
msgstr "%s は Pro 機能です"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:332 admin/class-admin.php:430
#: admin/class-admin.php:1168 admin/class-license-admin.php:315
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Pro にアップグレード"

#. translators: %s: upgrade URL
#: includes/class-upgrade-prompt.php:351
msgid "Requires Pro plan"
msgstr "Pro プランが必要です"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:378
msgid "Feature"
msgstr "機能"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:379 includes/class-license.php:246
msgid "Free"
msgstr "Free"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:380 includes/class-license.php:247
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:412
msgid "PRO"
msgstr "PRO"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:441
#, php-format
msgid "Your LangForge Pro trial expires in %d day."
msgid_plural "Your LangForge Pro trial expires in %d days."
msgstr[0] "LangForge Pro のトライアルはあと %d 日で期限切れです。"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:462
msgid "Upgrade now"
msgstr "今すぐアップグレード"

#: includes/class-license.php:248
msgid "Trial"
msgstr "試用版"

#: includes/class-license.php:371
msgid ""
"You're using LangForge Free. Upgrade to Pro for AI translation, Visual "
"Editor, and more."
msgstr "LangForge 無料版をご利用中です。AI 翻訳・ビジュアルエディターなどの機能は Pro にアップグレードしてください。"

#: includes/class-license.php:373
msgid "Upgrade Now"
msgstr "今すぐアップグレード"

#: includes/class-post-translation.php:421
#: includes/class-post-translation.php:799
#: includes/class-taxonomy-translation.php:92
#: includes/class-taxonomy-translation.php:114
#: includes/class-taxonomy-translation.php:427 admin/class-admin.php:888
#: admin/class-admin.php:2119
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: includes/class-post-translation.php:483
msgid "Post Language:"
msgstr "投稿の言語："

#: includes/class-post-translation.php:484
msgid "Post language"
msgstr "投稿の言語"

#: includes/class-post-translation.php:484
msgid ""
"Set which language this post is written in; switch via its translation link."
msgstr "この投稿が書かれている言語を設定します。翻訳リンクから切り替えられます。"

#: includes/class-post-translation.php:510
msgid "Translations:"
msgstr "翻訳："

#: includes/class-post-translation.php:511 includes/class-media-sync.php:55
#: includes/class-admin-tabs.php:40
#: includes/class-taxonomy-translation.php:126 admin/class-admin.php:295
msgid "Translations"
msgstr "翻訳"

#: includes/class-post-translation.php:511
msgid ""
"Create, link, or open translations of this post in other active languages."
msgstr "この投稿の翻訳を他のアクティブな言語で作成・リンク・開くことができます。"

#. translators: %s: the source language code (uppercase) the content is
#. translated from.
#: includes/class-post-translation.php:522
#, php-format
msgid "AI Translate from %s"
msgstr "%s から AI 翻訳"

#: includes/class-post-translation.php:537
msgid "Check Quality"
msgstr "品質を確認"

#: includes/class-post-translation.php:553
msgid "Content Changed"
msgstr "コンテンツが変更されました"

#: includes/class-post-translation.php:559
msgid "Show Changes"
msgstr "変更を表示"

#: includes/class-post-translation.php:563
#: includes/class-post-translation.php:604
msgid "Mark as Current"
msgstr "最新としてマーク"

#: includes/class-post-translation.php:625
msgid "Unlink"
msgstr "リンク解除"

#: includes/class-post-translation.php:628
msgid "—"
msgstr "—"

#: includes/class-post-translation.php:632
msgid "+ Create"
msgstr "+ 作成"

#: includes/class-post-translation.php:635
msgid "Link"
msgstr "リンク"

#. translators: %s: the target language name for which to create a
#. translation.
#: includes/class-post-translation.php:839
#, php-format
msgid "Create %s translation"
msgstr "%s の翻訳を作成"

#: includes/class-post-translation.php:912
msgid "This language is not available on the current Lang Forge plan."
msgstr "この言語は現在のLang Forgeプランでは利用できません。"

#: includes/class-post-translation.php:1279
msgid "Original post not found"
msgstr "元の投稿が見つかりません"

#: includes/class-post-translation.php:1399
msgid "Translation created successfully"
msgstr "翻訳を正常に作成しました"

#: includes/class-post-translation.php:1427
msgid "Translation linked successfully"
msgstr "翻訳を正常にリンクしました"

#: includes/class-post-translation.php:1445
msgid "Translation unlinked successfully"
msgstr "翻訳のリンクを正常に解除しました"

#: includes/class-post-translation.php:1609 admin/class-admin.php:97
msgid "AI translation requires the Lang Forge Pro add-on."
msgstr "AI翻訳にはLang Forge Proアドオンが必要です。"

#: includes/class-post-translation.php:1613
msgid "AI translation not configured. Go to Lang Forge → Settings."
msgstr "AI 翻訳が設定されていません。Lang Forge → 設定 に進んでください。"

#: includes/class-post-translation.php:1620 admin/class-admin.php:93
#: admin/class-admin.php:2392
msgid "AI translation requires an active Lang Forge Pro license."
msgstr "AI翻訳にはアクティブなLang Forge Proライセンスが必要です。"

#: includes/class-post-translation.php:1627
msgid "Missing required parameters."
msgstr "必須パラメーターが不足しています。"

#: includes/class-post-translation.php:1633
msgid "Post not found."
msgstr "投稿が見つかりません。"

#: includes/class-post-translation.php:1784
msgid ""
"AI daily translation limit reached. Please try again later or upgrade your "
"plan."
msgstr "AIの1日翻訳制限に達しました。後で再試行するか、プランをアップグレードしてください。"

#. translators: %s: the underlying AI error message.
#: includes/class-post-translation.php:1787
#, php-format
msgid "AI translation failed: %s"
msgstr "AI翻訳に失敗しました: %s"

#: includes/class-post-translation.php:1789
msgid ""
"AI translation returned no content — nothing was changed. Check your AI "
"credits/limits and try again."
msgstr "AI翻訳はコンテンツを返しませんでした — 何も変更されませんでした。AIのクレジット/制限を確認して再試行してください。"

#. translators: %d: number of fields that were translated.
#: includes/class-post-translation.php:1796
#, php-format
msgid "Translated %d fields successfully."
msgstr "%d 個のフィールドを正常に翻訳しました。"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:36
msgid "AI meta titles & descriptions"
msgstr "AIメタタイトルと説明"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:36
msgid ""
"Generate optimized titles and meta descriptions for any post in one click."
msgstr "ワンクリックで任意の投稿の最適化されたタイトルとメタ説明を生成します。"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:37
msgid "Full Site Audit"
msgstr "サイト全体の監査"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:37
msgid "Crawl your whole site for SEO issues and get a prioritized fix list."
msgstr "SEOの問題を見つけるためにサイト全体をクロールし、優先順位付けされた修正リストを取得します。"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:38
msgid "Search Console rankings"
msgstr "Search Consoleのランキング"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:38
msgid "Track real keyword positions and clicks right inside the dashboard."
msgstr "ダッシュボード内で実際のキーワードの位置とクリックを追跡します。"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:39
msgid "Content Optimizer"
msgstr "コンテンツ最適化ツール"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:39
msgid ""
"Score a draft against your target keyword and get concrete suggestions."
msgstr "ターゲットキーワードに対してドラフトのスコアを付け、具体的な提案を得ます。"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:47 admin/class-admin.php:1157
msgid "AI translation"
msgstr "AI 翻訳"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:47
msgid "Translate posts, pages and strings automatically with a single click."
msgstr "投稿、ページ、文字列をワンクリックで自動的に翻訳します。"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:48 includes/class-admin-tabs.php:44
#: admin/class-admin.php:303
msgid "Visual Editor"
msgstr "ビジュアルエディター"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:48
msgid "Translate content side-by-side on a live preview of your page."
msgstr "ページのライブプレビューでコンテンツを並べて翻訳します。"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:49
msgid "Keep brand terms consistent across every language you publish."
msgstr "公開するすべての言語でブランド用語を一貫して保ちます。"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:50 includes/class-admin-tabs.php:68
#: admin/class-admin.php:307
msgid "Translation Memory"
msgstr "翻訳メモリー"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:50
msgid "Reuse past translations to stay consistent and save on AI usage."
msgstr "過去の翻訳を再利用して一貫性を保ち、AIの使用を節約します。"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:58
msgid "AI form generation"
msgstr "AIフォーム生成"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:58
msgid "Describe the form you want and let AI build the fields for you."
msgstr "必要なフォームを説明し、AIにフィールドを作成させます。"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:59
msgid "Stripe payments"
msgstr "Stripe決済"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:59
msgid "Collect payments and donations directly through your forms."
msgstr "フォームを通じて直接支払いと寄付を収集します。"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:60
msgid "Conversational mode"
msgstr "会話モード"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:60
msgid "Turn any form into a friendly one-question-at-a-time experience."
msgstr "任意のフォームを親しみやすい一問ずつの体験に変えます。"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:61
msgid "AI submission analysis"
msgstr "AI提出分析"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:61
msgid "Summarize and surface trends across your form submissions."
msgstr "フォームの提出内容を要約し、トレンドを浮き彫りにします。"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:69
msgid "Repeater & Flexible Content"
msgstr "リピーターと柔軟なコンテンツ"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:69
msgid "Build unlimited repeating rows and flexible layout blocks."
msgstr "無限の繰り返し行と柔軟なレイアウトブロックを構築します。"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:70
msgid "Options Pages"
msgstr "オプションページ"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:70
msgid "Add global fields for headers, footers and site-wide settings."
msgstr "ヘッダー、フッター、およびサイト全体の設定用のグローバルフィールドを追加します。"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:71
msgid "GraphQL & REST exposure"
msgstr "GraphQLおよびRESTの公開"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:71
msgid "Expose your custom fields to headless and REST/GraphQL clients."
msgstr "カスタムフィールドをヘッドレスおよびREST/GraphQLクライアントに公開します。"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:72
msgid "Calculation fields"
msgstr "計算フィールド"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:72
msgid "Compute totals from other fields and sum values across posts."
msgstr "他のフィールドから合計を計算し、投稿全体の値を合算します。"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:105
msgid "Pro features"
msgstr "Pro機能"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:125
msgid "Pro tip"
msgstr "Proのヒント"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:131
msgid "See what’s in Pro"
msgstr "Proの内容を確認する"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:135 admin/class-admin.php:784
msgid "Dismiss"
msgstr "閉じる"

#: includes/class-media-sync.php:57
msgid ""
"Media files are shared across all languages. Only metadata (alt text, "
"caption, description) can be translated."
msgstr "メディアファイルはすべての言語で共有されます。各言語で翻訳できるのはメタデータ（代替テキスト・キャプション・説明）のみです。"

#: includes/class-media-sync.php:76
msgid "Media Translations"
msgstr "メディア翻訳"

#: includes/class-media-sync.php:92
msgid "Alt Text Translations:"
msgstr "代替テキストの翻訳："

#: includes/class-media-sync.php:93
msgid "Alt text per language"
msgstr "言語ごとの代替テキスト"

#: includes/class-media-sync.php:93
msgid ""
"Per-language alt text for this image; falls back to the default when empty."
msgstr "この画像の言語別代替テキスト。空の場合はデフォルト値にフォールバックします。"

#: includes/class-media-sync.php:108
msgid "Caption Translations:"
msgstr "キャプションの翻訳："

#: includes/class-media-sync.php:109
msgid "Caption per language"
msgstr "言語ごとのキャプション"

#: includes/class-media-sync.php:109
msgid ""
"Per-language caption for this attachment; used when rendered in that "
"language."
msgstr "この添付ファイルの言語別キャプション。その言語でレンダリングされる際に使用されます。"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:95
msgid "Bundle License"
msgstr "バンドルライセンス"

#. translators: %d: number of Forge Suite plugins (out of 4) that have PRO
#. active.
#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:108
#, php-format
msgid "PRO active on %d of 4 plugins"
msgstr "4 つ中 %d 個のプラグインで PRO が有効"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:109
msgid "Connected to Avakode"
msgstr "Avakodeに接続されました"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:111
msgid "All premium features unlocked."
msgstr "すべてのプレミアム機能がロック解除されました。"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:112
msgid "Connected to your Avakode account."
msgstr "あなたのAvakodeアカウントに接続されました。"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:117
msgid "Disconnect"
msgstr "切断"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:124
msgid ""
"Reconnect to re-pull licenses and credits from your Avakode account after a "
"purchase or plan change."
msgstr "購入またはプラン変更後に、Avakodeアカウントからライセンスとクレジットを再取得するために再接続します。"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:125
msgid ""
"Connect this site to your Avakode account to activate PRO on every Forge "
"plugin you own — bundle or single. One approve covers everything."
msgstr ""
"このサイトをあなたのAvakodeアカウントに接続して、所有するすべてのForgeプラグイン（バンドルまたは単体）でPROを有効化します。1つの承認ですべてがカバーされます。"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:156
msgid ""
"Connected to Avakode successfully. Your licenses and credits are now in "
"sync."
msgstr "Avakodeに正常に接続されました。あなたのライセンスとクレジットは現在同期されています。"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:227
msgid "Not connected"
msgstr "未接続"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:230
msgid "Not active"
msgstr "無効"

#: includes/class-admin-tabs.php:42 admin/class-admin.php:301
#: admin/class-admin.php:1942
msgid "String Translation"
msgstr "文字列翻訳"

#: includes/class-admin-tabs.php:49 admin/class-admin.php:296
msgid "Reports"
msgstr "レポート"

#: includes/class-admin-tabs.php:51 admin/class-admin.php:304
#: admin/class-admin.php:2655 admin/class-admin.php:2823
msgid "Translation Status"
msgstr "翻訳ステータス"

#: includes/class-admin-tabs.php:52 admin/class-admin.php:305
msgid "Analytics"
msgstr "アナリティクス"

#: includes/class-admin-tabs.php:57 admin/class-admin.php:297
#: admin/class-admin.php:363 admin/class-admin.php:387
msgid "Tools"
msgstr "ツール"

#: includes/class-admin-tabs.php:69 admin/class-admin.php:308
#: admin/class-admin.php:3646
msgid "Import / Export"
msgstr "インポート／エクスポート"

#: includes/class-admin-tabs.php:79 includes/class-migration.php:55
#: includes/class-migration.php:56 includes/class-migration.php:1256
msgid "Migration"
msgstr "マイグレーション"

#. translators: %s: the hub/section label (e.g. the plugin or settings group
#. name).
#: includes/class-admin-tabs.php:141
#, php-format
msgid "%s sections"
msgstr "%sセクション"

#: includes/class-forge-docs-link.php:132
msgid "Read the docs"
msgstr "ドキュメントを読む"

#: includes/class-core.php:519
msgid "Lang"
msgstr "言語"

#: includes/class-taxonomy-translation.php:100
msgid "Select the language for this term."
msgstr "このタームの言語を選択してください。"

#: includes/class-taxonomy-translation.php:147
msgid "Term ID to link"
msgstr "リンクするタームの ID"

#: includes/class-taxonomy-translation.php:149
msgid "Enter term ID"
msgstr "タームの ID を入力"

#: includes/class-taxonomy-translation.php:516
#: includes/class-taxonomy-translation.php:537
msgid "Permission denied"
msgstr "アクセスが拒否されました"

#: includes/class-taxonomy-translation.php:527
msgid "Term translation linked"
msgstr "タームの翻訳をリンクしました"

#: includes/class-taxonomy-translation.php:561
msgid "Term translation unlinked"
msgstr "タームの翻訳のリンクを解除しました"

#: includes/class-forge-support-link.php:53
#: includes/class-forge-support-link.php:54
msgid "Support"
msgstr "サポート"

#. translators: 1: number of WPML translation records found, 2: number of
#. languages.
#: includes/class-migration.php:94
#, php-format
msgid "Found %1$d translation records across %2$d languages."
msgstr "%1$d 件の翻訳レコードが %2$d 言語に見つかりました。"

#. translators: 1: number of Polylang posts assigned to languages, 2: total
#. number of languages.
#: includes/class-migration.php:124
#, php-format
msgid "Found %1$d posts assigned to languages, %2$d languages total."
msgstr "%1$d 件の投稿が言語に割り当てられており、合計 %2$d 言語です。"

#. translators: 1: number of TranslatePress translated strings, 2: number of
#. languages.
#: includes/class-migration.php:140
#, php-format
msgid "Found %1$d translated strings across %2$d languages."
msgstr "%1$d 件の翻訳された文字列が %2$d 言語に見つかりました。"

#: includes/class-migration.php:797
msgid "TranslatePress settings were not found."
msgstr "TranslatePress の設定が見つかりませんでした。"

#: includes/class-migration.php:810
msgid "TranslatePress does not have enough configured languages to migrate."
msgstr "TranslatePress には移行するための十分な設定済み言語がありません。"

#: includes/class-migration.php:1258
msgid ""
"Import your multilingual data from other plugins. Original data is never "
"modified or deleted."
msgstr "他のプラグインから多言語データをインポートします。元のデータは変更・削除されることはありません。"

#: includes/class-migration.php:1261
msgid "Important:"
msgstr "重要："

#: includes/class-migration.php:1262
msgid ""
"Run migration on a staging site first. WPML and Polylang migrations import "
"existing translated posts; TranslatePress migration creates translated post "
"copies from its dictionary tables."
msgstr ""
"まずステージングサイトで移行を実行してください。WPML と Polylang "
"の移行は既存の翻訳済み投稿をインポートしますが、TranslatePress の移行は辞書テーブルから翻訳済み投稿のコピーを作成します。"

#: includes/class-migration.php:1290
msgid ""
"No supported multilingual plugins detected. Supported: WPML, Polylang, "
"TranslatePress."
msgstr ""
"サポートされている多言語プラグインが検出されませんでした。サポートされているプラグイン: WPML、Polylang、TranslatePress。"

#: includes/class-migration.php:1302
msgid "translation records"
msgstr "翻訳レコード"

#: includes/class-migration.php:1306 includes/class-migration.php:1320
msgid "Start Migration"
msgstr "マイグレーションを開始"

#: includes/class-migration.php:1318
msgid ""
"This will import language assignments and translation groups into LangForge."
" Continue?"
msgstr "言語の割り当てと翻訳グループを LangForge にインポートします。続行しますか？"

#: includes/class-migration.php:1319
msgid "Migrating…"
msgstr "マイグレーション中…"

#: includes/class-migration.php:1321
msgid "Done"
msgstr "完了"

#: includes/class-migration.php:1322
msgid "Migrated"
msgstr "移行済み"

#: includes/class-migration.php:1323
msgid "Skipped"
msgstr "スキップ"

#: includes/class-migration.php:1324
msgid "Errors"
msgstr "エラー"

#: includes/class-migration.php:1325
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: includes/class-migration.php:1326
msgid "Request failed. Try again."
msgstr "リクエストが失敗しました。再試行してください。"

#: includes/class-language-switcher.php:389 admin/class-admin.php:1249
msgid "Language Switcher"
msgstr "言語切り替え"

#: includes/class-language-switcher.php:390
msgid "Display language switcher"
msgstr "言語切り替えを表示する"

#: includes/class-language-switcher.php:419
msgid "Title:"
msgstr "タイトル："

#: includes/class-language-switcher.php:423 admin/class-admin.php:1257
msgid "Style:"
msgstr "スタイル："

#: includes/class-language-switcher.php:425 admin/class-admin.php:1259
msgid "Dropdown"
msgstr "ドロップダウン"

#: includes/class-language-switcher.php:426 admin/class-admin.php:1260
msgid "List"
msgstr "リスト"

#: includes/class-language-switcher.php:427 admin/class-admin.php:1261
msgid "Flags only"
msgstr "フラグのみ"

#: includes/class-language-switcher.php:428 admin/class-admin.php:1262
msgid "Plain (unstyled)"
msgstr "シンプル（スタイルなし）"

#: includes/class-language-switcher.php:433 admin/class-admin.php:1269
msgid "Show flags"
msgstr "フラグを表示"

#: includes/class-language-switcher.php:437 admin/class-admin.php:1275
msgid "Show language names"
msgstr "言語名を表示"

#: includes/class-language-switcher.php:441 admin/class-admin.php:1281
msgid "Show current language in list"
msgstr "リストに現在の言語を表示"

#: admin/class-admin.php:90
msgid "Permission denied."
msgstr "アクセスが拒否されました。"

#: admin/class-admin.php:101
msgid "AI translation not configured."
msgstr "AI 翻訳が設定されていません。"

#: admin/class-admin.php:106
msgid "Domain is required."
msgstr "ドメインは必須です。"

#: admin/class-admin.php:122
msgid "No strings found in this domain."
msgstr "このドメインに文字列が見つかりません。"

#: admin/class-admin.php:192
msgid "Multilingual WordPress without the friction."
msgstr "手間なく多言語 WordPress を実現。"

#: admin/class-admin.php:213 admin/class-admin.php:214
msgid "Lang Forge"
msgstr "Lang Forge"

#: admin/class-admin.php:291 admin/class-admin.php:827
msgid "Languages"
msgstr "言語"

#: admin/class-admin.php:316 admin/class-admin.php:796
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: admin/class-admin.php:347 admin/class-admin.php:1534
msgid "Rewrite rules flushed."
msgstr "リライトルールをフラッシュしました。"

#. translators: %d: number of translation groups imported from WPML.
#: admin/class-admin.php:354 admin/class-admin.php:1542
#, php-format
msgid "Migration complete! Imported %d translation groups."
msgstr "マイグレーション完了！%d 個の翻訳グループをインポートしました。"

#: admin/class-admin.php:356 admin/class-admin.php:1544
msgid "Migration failed: "
msgstr "マイグレーション失敗："

#: admin/class-admin.php:387
msgid "Flush rewrite rules, populate TM, import WPML data."
msgstr "リライトルールをフラッシュ、TM に入力、WPML データをインポートします。"

#: admin/class-admin.php:393
msgid "Flush Rewrite Rules"
msgstr "リライトルールをフラッシュ"

#: admin/class-admin.php:398 admin/class-admin.php:403
msgid "Populate Translation Memory"
msgstr "翻訳メモリーに入力"

#: admin/class-admin.php:408
msgid "Import all WPML translation relationships?"
msgstr "すべての WPML 翻訳関係をインポートしますか？"

#: admin/class-admin.php:410
msgid "Import WPML Data"
msgstr "WPML データをインポート"

#: admin/class-admin.php:421
msgid "One-Click Site Duplication"
msgstr "ワンクリックサイト複製"

#: admin/class-admin.php:424
msgid "Create draft copies of all content for a new language."
msgstr "新しい言語向けにすべてのコンテンツの下書きコピーを作成します。"

#: admin/class-admin.php:426
msgid "Select language"
msgstr "言語を選択"

#: admin/class-admin.php:427
msgid "Duplicate Only"
msgstr "複製のみ"

#: admin/class-admin.php:442
msgid "Processing..."
msgstr "処理中..."

#: admin/class-admin.php:739
msgid "Are you sure you want to delete this?"
msgstr "本当に削除しますか？"

#: admin/class-admin.php:740
msgid "Saving..."
msgstr "保存中..."

#: admin/class-admin.php:741 admin/class-admin.php:764
msgid "Saved!"
msgstr "保存しました！"

#: admin/class-admin.php:742
msgid "Error occurred"
msgstr "エラーが発生しました"

#: admin/class-admin.php:743
msgid ""
"You have unsaved AI QA Check results. They will be lost and re-running will "
"spend AI credits again."
msgstr "未保存の AI QA チェック結果があります。再実行すると結果が失われ、AI クレジットが再消費されます。"

#: admin/class-admin.php:744
msgid "Fix"
msgstr "修正"

#: admin/class-admin.php:745
msgid ""
"Change saved to translation. <a href=\"#\" class=\"lf-qa-reload-link\" "
"style=\"color:#0EC49E;font-weight:600;\">Refresh editor</a>"
msgstr ""
"翻訳への変更が保存されました。<a href=\"#\" class=\"lf-qa-reload-link\" "
"style=\"color:#0EC49E;font-weight:600;\">エディターを更新</a>"

#: admin/class-admin.php:746
msgid "Enter the Post ID to link as translation:"
msgstr "翻訳としてリンクする投稿IDを入力してください:"

#: admin/class-admin.php:747
msgid "Link existing"
msgstr "既存のリンク"

#: admin/class-admin.php:748
msgid "Unlink this translation?"
msgstr "この翻訳のリンクを解除しますか？"

#: admin/class-admin.php:749
msgid "Unlink this term translation?"
msgstr "この用語の翻訳のリンクを解除しますか？"

#. translators: %s: the uppercase language code that the post will be AI-
#. translated into.
#: admin/class-admin.php:751
#, php-format
msgid ""
"AI translate this post to %s? This will overwrite the translation content."
msgstr "この投稿を %s にAI翻訳しますか？これにより翻訳内容が上書きされます。"

#: admin/class-admin.php:752
msgid "Translation complete! Reloading..."
msgstr "翻訳が完了しました！再読み込み中..."

#: admin/class-admin.php:753
msgid "Translation failed."
msgstr "翻訳に失敗しました。"

#: admin/class-admin.php:754
msgid "AI translation request failed."
msgstr "AI 翻訳リクエストが失敗しました。"

#: admin/class-admin.php:755
msgid "Created + AI translated! Redirecting..."
msgstr "作成され、AI翻訳されました！リダイレクト中..."

#: admin/class-admin.php:756
msgid "Created but translation failed:"
msgstr "作成されましたが、翻訳に失敗しました:"

#: admin/class-admin.php:757
msgid "Created but AI translation failed."
msgstr "作成されましたが、AI翻訳に失敗しました。"

#: admin/class-admin.php:758
msgid "Create + AI Translate"
msgstr "作成 + AI翻訳"

#: admin/class-admin.php:759
msgid "QA check failed."
msgstr "QAチェックに失敗しました。"

#: admin/class-admin.php:760
msgid "QA check request failed."
msgstr "QA チェックリクエストが失敗しました。"

#: admin/class-admin.php:761
msgid "No issues found!"
msgstr "問題は見つかりませんでした！"

#: admin/class-admin.php:762
msgid "Applying..."
msgstr "適用中..."

#: admin/class-admin.php:763
msgid "Applied!"
msgstr "適用されました！"

#: admin/class-admin.php:765
msgid "Fix failed."
msgstr "修正に失敗しました。"

#: admin/class-admin.php:766
msgid "Fix request failed."
msgstr "修正リクエストに失敗しました。"

#: admin/class-admin.php:768
msgid "Missing"
msgstr "欠落"

#: admin/class-admin.php:769
msgid "Meaning"
msgstr "意味"

#: admin/class-admin.php:770
msgid "Tone"
msgstr "トーン"

#: admin/class-admin.php:771
msgid "Grammar"
msgstr "文法"

#: admin/class-admin.php:772
msgid "Untranslated"
msgstr "未翻訳"

#: admin/class-admin.php:773
msgid "Formatting"
msgstr "フォーマット"

#: admin/class-admin.php:775
msgid "Cannot remove the default language."
msgstr "デフォルト言語を削除することはできません。"

#: admin/class-admin.php:776 admin/class-admin.php:945
msgid "No languages added yet."
msgstr "まだ言語が追加されていません。"

#: admin/class-admin.php:777
msgid "No matching languages"
msgstr "一致する言語がありません"

#: admin/class-admin.php:778
msgid "Creating + Translating..."
msgstr "作成中 + 翻訳中..."

#: admin/class-admin.php:779
msgid "Failed to create translation."
msgstr "翻訳の作成に失敗しました。"

#: admin/class-admin.php:780
msgid "Request failed."
msgstr "リクエストに失敗しました。"

#: admin/class-admin.php:782
msgid "Resets on"
msgstr "リセット日時"

#: admin/class-admin.php:783
msgid "Fix applied."
msgstr "修正が適用されました。"

#: admin/class-admin.php:785
msgid "Original:"
msgstr "原文："

#: admin/class-admin.php:786
msgid "Translation:"
msgstr "翻訳："

#: admin/class-admin.php:787
msgid "Suggestion:"
msgstr "提案："

#: admin/class-admin.php:808
msgid "Settings saved."
msgstr "設定を保存しました。"

#: admin/class-admin.php:827
msgid "Lang Forge Settings"
msgstr "Lang Forge 設定"

#. translators: 1: number of languages saved, 2: free-plan limit
#: admin/class-admin.php:852
#, php-format
msgid "You have %1$d active languages, but the Free plan supports %2$d."
msgstr "現在%1$dのアクティブな言語がありますが、Freeプランでは%2$dまでサポートされています。"

#. translators: 1: excess count, 2: opening upgrade link, 3: closing link
#: admin/class-admin.php:858
#, php-format
msgid ""
"The extra %1$d language(s) are hidden from the language switcher, hreflang "
"tags, and frontend rendering — your data is preserved and will reactivate "
"the moment you %2$supgrade to Pro%3$s."
msgstr ""
"追加の%1$d言語は言語スイッチャー、hreflangタグ、およびフロントエンドレンダリングから隠されています — "
"あなたのデータは保持され、%2$sProにアップグレードする%3$sとすぐに再アクティブ化されます。"

#: admin/class-admin.php:882
msgid "Active Languages"
msgstr "有効な言語"

#: admin/class-admin.php:882
msgid "Adding languages"
msgstr "言語を追加"

#: admin/class-admin.php:882
msgid "Pick a default, add translations, choose a URL format."
msgstr "デフォルト言語を選択し、翻訳を追加して URL 形式を選択します。"

#: admin/class-admin.php:889
msgid "Code"
msgstr "コード"

#: admin/class-admin.php:890
msgid "Display"
msgstr "表示"

#: admin/class-admin.php:891
msgid "Switcher"
msgstr "切り替え"

#: admin/class-admin.php:892
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: admin/class-admin.php:910
msgid ""
"Right-to-left language — front-end, admin bar, and Visual Editor target "
"column automatically flip to RTL."
msgstr "右から左へ書く言語です。フロントエンド・管理バー・ビジュアルエディターのターゲット列は自動的に RTL に切り替わります。"

#: admin/class-admin.php:937
msgid "Locked"
msgstr "ロックされています"

#: admin/class-admin.php:940
msgid "Upgrade"
msgstr "アップグレード"

#: admin/class-admin.php:952
msgid "Add a language..."
msgstr "言語を追加..."

#: admin/class-admin.php:964
msgid "URL Settings"
msgstr "URL 設定"

#: admin/class-admin.php:964
msgid "URL format"
msgstr "URL 形式"

#: admin/class-admin.php:964
msgid ""
"Directory, parameter, subdomain or domain — pick how language appears in "
"URLs."
msgstr "ディレクトリ・パラメーター・サブドメイン・ドメインのいずれかを選択して、URL での言語の表示方法を設定します。"

#: admin/class-admin.php:971
msgid "Directory"
msgstr "ディレクトリ"

#: admin/class-admin.php:972
msgid "Parameter"
msgstr "パラメーター"

#: admin/class-admin.php:973
msgid "Subdomain"
msgstr "サブドメイン"

#: admin/class-admin.php:974 admin/class-admin.php:2117
#: admin/class-admin.php:2471
msgid "Domain"
msgstr "ドメイン"

#: admin/class-admin.php:997
msgid "Per-language Domains"
msgstr "言語ごとのドメイン"

#: admin/class-admin.php:998
msgid ""
"Enter the domain (without scheme) that should serve each language. Required "
"for the Domain mode to work — without it Lang Forge can't pick a language "
"from the request host."
msgstr ""
"各言語に対応するドメイン（スキームなし）を入力してください。ドメインモードを機能させるために必要です。これがないと Lang Forge "
"はリクエストホストから言語を特定できません。"

#: admin/class-admin.php:1010
msgid "Domain mode needs real, resolvable domains."
msgstr "ドメインモードには、実際の解決可能なドメインが必要です。"

#. translators: %s = current site host
#: admin/class-admin.php:1013
#, php-format
msgid ""
"This site runs on %s, so the switcher can't change language by host here. To"
" test locally, map each domain in /etc/hosts and add a matching virtual "
"host; otherwise use Directory or Parameter mode."
msgstr ""
"このサイトは %s で動作しているため、ここではホストによって言語を切り替えることができません。ローカルでテストするには、/etc/hosts "
"に各ドメインをマッピングし、一致する仮想ホストを追加してください。そうでない場合は、ディレクトリモードまたはパラメータモードを使用してください。"

#: admin/class-admin.php:1029
msgid ""
"Tip: if you also use www, list both (one in each language). Empty rows are "
"ignored."
msgstr "ヒント: www も使用する場合は両方を記載してください（各言語に 1 つずつ）。空の行は無視されます。"

#: admin/class-admin.php:1046
msgid "Hide default language in URL"
msgstr "URL でデフォルト言語を非表示"

#: admin/class-admin.php:1047
msgid ""
"Use example.com/page instead of example.com/ru/page for default language"
msgstr "デフォルト言語では example.com/ru/page の代わりに example.com/page を使用します"

#: admin/class-admin.php:1056
msgid "Auto-detect browser language"
msgstr "ブラウザ言語を自動検出"

#: admin/class-admin.php:1057
msgid "Redirect first-time visitors to their browser language if available"
msgstr "初回訪問者をブラウザの言語にリダイレクト（利用可能な場合）"

#: admin/class-admin.php:1068
msgid "Content & Notifications"
msgstr "コンテンツと通知"

#: admin/class-admin.php:1068
msgid "Translatable content"
msgstr "翻訳可能なコンテンツ"

#: admin/class-admin.php:1068
msgid "Choose which post types are translatable and set fallback rules."
msgstr "翻訳可能な投稿タイプを選択し、フォールバックルールを設定します。"

#: admin/class-admin.php:1071
msgid "Translatable Post Types"
msgstr "翻訳可能な投稿タイプ"

#: admin/class-admin.php:1101
msgid "Language Fallback Chain"
msgstr "言語フォールバックチェーン"

#: admin/class-admin.php:1106
msgid "Use fallback languages"
msgstr "フォールバック言語を使用"

#: admin/class-admin.php:1107
msgid ""
"When a translation is missing, try these languages in order. Turn off to "
"show no content for missing translations (strict mode)."
msgstr "翻訳が見つからない場合、これらの言語を順に試みます。オフにすると翻訳がない場合にコンテンツを表示しません（厳格モード）。"

#: admin/class-admin.php:1112
msgid "When a translation is not available, try these languages in order."
msgstr "翻訳が利用できない場合、これらの言語を順番に試します。"

#: admin/class-admin.php:1145
msgid "Email Notifications"
msgstr "メール通知"

#: admin/class-admin.php:1146
msgid "Notify translators when new content needs translation"
msgstr "新しいコンテンツの翻訳が必要な場合に翻訳者に通知する"

#: admin/class-admin.php:1157
msgid "AI Translation"
msgstr "AI 翻訳"

#: admin/class-admin.php:1157
msgid "One-click translation via Forge AI — no API keys needed (PRO)."
msgstr "Forge AI によるワンクリック翻訳 — API キー不要（PRO）。"

#: admin/class-admin.php:1163
msgid ""
"AI translation is active. Powered by Forge AI (ChatGPT 4o mini) — no "
"external API keys needed."
msgstr "AI 翻訳が有効です。Forge AI（ChatGPT 4o mini）を使用 — 外部 API キーは不要です。"

#: admin/class-admin.php:1167
msgid ""
"AI translation requires a Pro license. All AI processing is handled securely"
" through the Forge API — ChatGPT 4o mini today, with additional engines on "
"the roadmap."
msgstr ""
"AI 翻訳には Pro ライセンスが必要です。すべての AI 処理は Forge API を通じて安全に行われます（現在は ChatGPT 4o "
"mini、今後追加のエンジンを予定）。"

#: admin/class-admin.php:1176
msgid "Translate Comments"
msgstr "コメントを翻訳"

#: admin/class-admin.php:1177
msgid "Auto-translate visitor comments into the current site language"
msgstr "訪問者のコメントを現在のサイト言語に自動翻訳する"

#: admin/class-admin.php:1184
msgid "String Auto-Registration Domains"
msgstr "文字列自動登録ドメイン"

#: admin/class-admin.php:1187
msgid ""
"Strings from these text domains will be auto-registered in String "
"Translation when displayed on the frontend. One domain per line."
msgstr "これらのテキストドメインの文字列は、フロントエンドで表示された際に文字列翻訳に自動登録されます。1 行に 1 ドメインを記入してください。"

#. translators: %s: the current theme's text domain, wrapped in a code tag.
#: admin/class-admin.php:1198
#, php-format
msgid "Current theme: %s. Leave empty to use theme domain by default."
msgstr "現在のテーマ：%s。空白のままにするとデフォルトのテーマドメインが使用されます。"

#: admin/class-admin.php:1210
msgid "Translation Model"
msgstr "翻訳モデル"

#: admin/class-admin.php:1226
msgid "Currently using ChatGPT 4o mini"
msgstr "現在 ChatGPT 4o mini を使用中"

#: admin/class-admin.php:1229
msgid ""
"All translations run through a fast, cost-efficient OpenAI model on our "
"server — no API keys to manage on your side."
msgstr "すべての翻訳は当社サーバー上の高速・低コストな OpenAI モデルを通じて処理されます — ユーザー側での API キー管理は不要です。"

#: admin/class-admin.php:1232
msgid ""
"Support for additional translation engines is on the roadmap. When ready, "
"you will be able to pick between models with different credit costs per "
"translation."
msgstr ""
"追加の翻訳エンジンのサポートはロードマップに含まれています。準備ができ次第、翻訳ごとのクレジットコストが異なるモデルを選択できるようになります。"

#: admin/class-admin.php:1238
msgid ""
"Credit balance and per-plugin breakdown live on your Avakode dashboard under"
" Credits."
msgstr "クレジット残高とプラグイン別の内訳は Avakode ダッシュボードの「クレジット」で確認できます。"

#: admin/class-admin.php:1249
msgid "Language switcher"
msgstr "言語切り替え"

#: admin/class-admin.php:1249
msgid "Widget, shortcode, menu item — pick a placement."
msgstr "ウィジェット、ショートコード、メニュー項目 — 配置を選択します。"

#: admin/class-admin.php:1253
msgid ""
"These settings apply to the langforge_language_switcher() function and "
"shortcode used in your theme."
msgstr "これらの設定は、テーマで使用される langforge_language_switcher() 関数およびショートコードに適用されます。"

#: admin/class-admin.php:1283
msgid ""
"Applies to List / Flags / Plain styles. The Dropdown style always shows the "
"current language as the trigger chip — that is the select control itself, "
"not a list item."
msgstr ""
"リスト・フラグ・プレーンスタイルに適用されます。ドロップダウンスタイルは常に現在の言語をトリガーチップとして表示します — "
"これはセレクトコントロール自体であり、リストアイテムではありません。"

#: admin/class-admin.php:1288
msgid "Hide languages with no translations"
msgstr "翻訳のない言語を非表示"

#: admin/class-admin.php:1290
msgid ""
"Skip languages from the public switcher when they have zero published "
"translated posts/pages. The default language always stays visible."
msgstr "翻訳済みの公開済み投稿・ページがゼロの言語は公開スイッチャーから除外されます。デフォルト言語は常に表示されます。"

#: admin/class-admin.php:1297 admin/class-admin.php:1302
msgid "Save Settings"
msgstr "設定を保存"

#: admin/class-admin.php:1300
msgid "You have unsaved settings changes."
msgstr "保存されていない設定の変更があります。"

#: admin/class-admin.php:1301
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: admin/class-admin.php:1316
msgid "You have unsaved settings changes. Leave this page?"
msgstr "保存されていない設定の変更があります。このページを離れますか？"

#: admin/class-admin.php:1901
msgid "Translations saved."
msgstr "翻訳を保存しました。"

#: admin/class-admin.php:1915
msgid "Domain deleted."
msgstr "ドメインを削除しました。"

#: admin/class-admin.php:1926
msgid "String added."
msgstr "文字列を追加しました。"

#: admin/class-admin.php:1942
msgid "String translation"
msgstr "文字列翻訳"

#: admin/class-admin.php:1942
msgid "Translate theme & plugin text strings scanned from your code."
msgstr "コードからスキャンしたテーマとプラグインのテキスト文字列を翻訳します。"

#: admin/class-admin.php:1948
msgid "Domain:"
msgstr "ドメイン："

#: admin/class-admin.php:1950
msgid "All domains"
msgstr "すべてのドメイン"

#: admin/class-admin.php:1960
msgid "Translate to:"
msgstr "翻訳先："

#: admin/class-admin.php:1971
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: admin/class-admin.php:1976
msgid "Delete all strings in this domain?"
msgstr "このドメインのすべての文字列を削除しますか？"

#: admin/class-admin.php:1977
msgid "Delete Domain"
msgstr "ドメインを削除"

#: admin/class-admin.php:1983
msgid "Translate Strings"
msgstr "文字列を翻訳"

#: admin/class-admin.php:2010
msgid "No strings match your filter."
msgstr "フィルターに一致する文字列がありません。"

#. translators: %s: the domain name being filtered on.
#: admin/class-admin.php:2014
#, php-format
msgid "domain \"%s\""
msgstr "ドメイン「%s」"

#. translators: %s: the language code being filtered on.
#: admin/class-admin.php:2016
#, php-format
msgid "language \"%s\""
msgstr "言語「%s」"

#. translators: %s: a comma-separated list of the active filters.
#: admin/class-admin.php:2018
#, php-format
msgid "Active filter: %s."
msgstr "有効なフィルター：%s。"

#: admin/class-admin.php:2021 admin/class-admin.php:2042
msgid "Clear filter"
msgstr "フィルターを解除"

#: admin/class-admin.php:2024
msgid ""
"No strings found. Add strings using the form above or register them in your "
"theme/plugin code."
msgstr "文字列が見つかりません。上のフォームを使用して文字列を追加するか、テーマ・プラグインのコードに登録してください。"

#. translators: 1: first row number shown, 2: last row number shown, 3: total
#. number of strings.
#: admin/class-admin.php:2038
#, php-format
msgid "Showing %1$d – %2$d of %3$d strings"
msgstr "%3$d 件中 %1$d – %2$d 件を表示"

#: admin/class-admin.php:2054
msgid "Per page:"
msgstr "表示件数："

#: admin/class-admin.php:2075
msgid "Previous"
msgstr "前へ"

#: admin/class-admin.php:2090
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: admin/class-admin.php:2115
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: admin/class-admin.php:2127
msgid "Source"
msgstr "ソース"

#: admin/class-admin.php:2140
msgid "Copy name"
msgstr "名前をコピー"

#: admin/class-admin.php:2161
msgid "Source value (read-only)"
msgstr "ソース値（読み取り専用）"

#: admin/class-admin.php:2174
msgid "(source)"
msgstr "（ソース）"

#. translators: %s = number of credits
#: admin/class-admin.php:2247
#, php-format
msgid "%s credit"
msgid_plural "%s credits"
msgstr[0] "%s クレジット"
msgstr[1] "%s クレジット"

#. translators: %s: the estimated credit cost label.
#: admin/class-admin.php:2252
#, php-format
msgid "Estimated cost: %s"
msgstr "推定コスト：%s"

#: admin/class-admin.php:2263
msgid "AI Translate"
msgstr "AI 翻訳"

#: admin/class-admin.php:2278
msgid "Save Translations"
msgstr "翻訳を保存"

#: admin/class-admin.php:2296
msgid "Pick a domain in the filter to enable bulk AI translate."
msgstr "一括 AI 翻訳を有効にするには、フィルターでドメインを選択してください。"

#: admin/class-admin.php:2301
msgid "Activate Lang Forge Pro to enable AI translation for this domain."
msgstr "このドメインのAI翻訳を有効にするにはLang Forge Proをアクティブにしてください。"

#: admin/class-admin.php:2306
msgid "Connect to Avakode to enable AI translation for this domain."
msgstr "このドメインのAI翻訳を有効にするにはAvakodeに接続してください。"

#: admin/class-admin.php:2311
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "保存されていない変更があります。"

#: admin/class-admin.php:2356
msgid "credit"
msgstr "クレジット"

#: admin/class-admin.php:2356
msgid "credits"
msgstr "クレジット"

#: admin/class-admin.php:2361
msgid "Translating the whole domain… this can take a minute"
msgstr "ドメイン全体を翻訳中… 1 分ほどかかる場合があります"

#. translators: %d: number of strings translated (replaced client-side).
#: admin/class-admin.php:2375
#, php-format
msgid "Translated %d strings. Reloading…"
msgstr "%d 件の文字列を翻訳しました。再読み込み中…"

#: admin/class-admin.php:2384
msgid "Network error. Please try again."
msgstr "ネットワークエラーです。もう一度お試しください。"

#: admin/class-admin.php:2391
msgid "Please select a specific domain first."
msgstr "最初に特定のドメインを選択してください。"

#: admin/class-admin.php:2393
msgid "Connect to Avakode before using AI translation."
msgstr "AI翻訳を使用する前にAvakodeに接続してください。"

#: admin/class-admin.php:2396
msgid ""
"You have unsaved edits on this page. They will be lost when the page reloads"
" after AI translation. Save them first?"
msgstr "このページに未保存の編集があります。AI 翻訳後のページリロード時に失われます。先に保存しますか？"

#: admin/class-admin.php:2409
msgid "Translate missing strings?"
msgstr "欠落している文字列を翻訳しますか？"

#. translators: 1: number of untranslated strings, 2: number of languages, 3:
#. credit cost, 4: the word "credit"/"credits".
#: admin/class-admin.php:2410
#, php-format
msgid ""
"%1$s string(s) across %2$s language(s) have no translation yet. Translating "
"them costs %3$s %4$s, and the result is saved automatically."
msgstr ""
"%1$s 文字列が %2$s 言語にまだ翻訳されていません。それらを翻訳するには %3$s %4$s が必要で、結果は自動的に保存されます。"

#: admin/class-admin.php:2412
msgid "Translate Missing"
msgstr "欠落を翻訳"

#: admin/class-admin.php:2414 admin/class-admin.php:2420
msgid "Re-Translate All"
msgstr "すべてを再翻訳"

#: admin/class-admin.php:2417
msgid "Everything is already translated"
msgstr "すべてがすでに翻訳されています。"

#. translators: 1: credit cost to re-translate all, 2: the word
#. "credit"/"credits".
#: admin/class-admin.php:2418
#, php-format
msgid ""
"All strings in this domain already have a translation, so there is nothing "
"new to translate — that is why the cost shows 0. You can re-generate every "
"translation from scratch with the latest glossary: this overwrites the "
"existing values, ignores Translation Memory, and costs %1$s %2$s."
msgstr ""
"このドメイン内のすべての文字列はすでに翻訳されているため、新たに翻訳するものはありません — そのためコストは 0 "
"です。最新の用語集を使用してすべての翻訳をゼロから再生成できます：これにより既存の値が上書きされ、翻訳メモリは無視され、%1$s %2$s "
"のコストがかかります。"

#: admin/class-admin.php:2422
msgid "Nothing to translate"
msgstr "翻訳するものはありません。"

#: admin/class-admin.php:2423
msgid ""
"There are no translatable strings in this domain yet — add some source text "
"first."
msgstr "このドメインにはまだ翻訳可能な文字列がありません — まずソーステキストを追加してください。"

#: admin/class-admin.php:2441 admin/class-admin.php:3559
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: admin/class-admin.php:2458
msgid "Add New String"
msgstr "新規文字列を追加"

#: admin/class-admin.php:2463
msgid "String Name (ID)"
msgstr "文字列名（ID）"

#: admin/class-admin.php:2467
msgid "Default Value"
msgstr "デフォルト値"

#: admin/class-admin.php:2476
msgid "Add String"
msgstr "文字列を追加"

#: admin/class-admin.php:2482
msgid "Usage in Theme"
msgstr "テーマでの使用方法"

#: admin/class-admin.php:2483
msgid ""
"Strings from your theme are registered automatically via standard WordPress "
"translation functions. Just use <code>__()</code> and <code>_e()</code> — "
"Lang Forge picks them up."
msgstr ""
"テーマの文字列は標準の WordPress 翻訳関数を使用して自動登録されます。<code>__()</code> と "
"<code>_e()</code> を使用するだけで Lang Forge が自動的に認識します。"

#: admin/class-admin.php:2493
msgid ""
"Configure which text domains to auto-register in Settings → String Auto-"
"Registration Domains."
msgstr "自動登録するテキストドメインは、設定 → 文字列自動登録ドメインで設定します。"

#: admin/class-admin.php:2671
msgid "No translatable post types configured."
msgstr "翻訳可能な投稿タイプが設定されていません。"

#: admin/class-admin.php:2690
msgid ""
"No translatable content found. Start by creating posts and setting their "
"language."
msgstr "翻訳可能なコンテンツが見つかりません。投稿を作成して言語を設定してください。"

#: admin/class-admin.php:2735
msgid "View Full Status"
msgstr "全ステータスを表示"

#: admin/class-admin.php:2823
msgid "Translation status"
msgstr "翻訳ステータス"

#: admin/class-admin.php:2823
msgid ""
"See which posts are missing translations, filtered by type or language."
msgstr "種類または言語でフィルターして、翻訳が欠けている投稿を確認します。"

#: admin/class-admin.php:2829
msgid "Post Type:"
msgstr "投稿タイプ："

#: admin/class-admin.php:2831
msgid "All"
msgstr "すべて"

#: admin/class-admin.php:2841
msgid "Missing translation for:"
msgstr "翻訳が欠けている言語："

#: admin/class-admin.php:2843
msgid "Any language"
msgstr "任意の言語"

#: admin/class-admin.php:2851 admin/class-admin.php:3477
msgid "Filter"
msgstr "フィルター"

#: admin/class-admin.php:2856
msgid "Overview"
msgstr "概要"

#. translators: 1: published translation count, 2: draft count, 3: missing
#. count.
#: admin/class-admin.php:2932
#, php-format
msgid "Published: %1$d · Draft: %2$d · Missing: %3$d"
msgstr "公開済み：%1$d · 下書き：%2$d · 欠落：%3$d"

#. translators: 1: number of translated items, 2: total items.
#: admin/class-admin.php:2944
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d translated"
msgstr "%1$d / %2$d が翻訳されました。"

#. translators: %d: number of published translations.
#: admin/class-admin.php:2946
#, php-format
msgid "Published %d"
msgstr "公開済み %d 件"

#. translators: %d: number of draft translations.
#: admin/class-admin.php:2947
#, php-format
msgid "Draft %d"
msgstr "下書き %d 件"

#. translators: %d: number of missing translations.
#: admin/class-admin.php:2948
#, php-format
msgid "Missing %d"
msgstr "欠落 %d 件"

#: admin/class-admin.php:2971
msgid "Translation Health"
msgstr "翻訳の状態"

#: admin/class-admin.php:2981 admin/class-admin.php:3021
msgid "Out of Date"
msgstr "期限切れ"

#: admin/class-admin.php:2989
#, php-format
msgid "%d translation needs review after a source-content change."
msgid_plural "%d translations need review after source-content changes."
msgstr[0] "%d 件の翻訳がソースコンテンツの変更後にレビューが必要です。"

#: admin/class-admin.php:3014
msgid "View list →"
msgstr "一覧を表示 →"

#: admin/class-admin.php:3025
msgid "All translations are up to date with their source."
msgstr "すべての翻訳は元のコンテンツと最新の状態です。"

#: admin/class-admin.php:3034
msgid "Out of Date Content"
msgstr "期限切れのコンテンツ"

#: admin/class-admin.php:3037
msgid "Back to Untranslated"
msgstr "未翻訳に戻る"

#: admin/class-admin.php:3040
msgid ""
"These translations were flagged because their source post changed after the "
"translation was last saved. Open each post to review the diff highlights and"
" re-translate if needed."
msgstr ""
"これらの翻訳は、最後に保存された後にソース投稿が変更されたためフラグが付けられています。各投稿を開いて差分のハイライトを確認し、必要に応じて再翻訳してください。"

#: admin/class-admin.php:3103
msgid "Nothing flagged. Translations are current with their source."
msgstr "フラグなし。すべての翻訳は元のコンテンツと最新の状態です。"

#. translators: %s: human-readable time difference (e.g. "5 minutes").
#: admin/class-admin.php:3118
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "%s 後"

#. translators: %s: human-readable time difference (e.g. "5 minutes").
#: admin/class-admin.php:3120
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s 前"

#: admin/class-admin.php:3127 admin/class-admin.php:3323
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: admin/class-admin.php:3128 admin/class-admin.php:3324
msgid "Type"
msgstr "種類"

#: admin/class-admin.php:3129
msgid "Language pair"
msgstr "言語ペア"

#: admin/class-admin.php:3130
msgid "Original modified"
msgstr "元のコンテンツ変更"

#: admin/class-admin.php:3131
msgid "Translation modified"
msgstr "翻訳変更"

#: admin/class-admin.php:3132
msgid "Flagged"
msgstr "フラグ付き"

#: admin/class-admin.php:3154
msgid "(no title)"
msgstr "（タイトルなし）"

#. translators: %s = raw flag value
#: admin/class-admin.php:3177
#, php-format
msgid "flagged (%s)"
msgstr "フラグ（%s）"

#. translators: %d: approximate number of AI credits the re-translation will
#. use.
#: admin/class-admin.php:3188
#, php-format
msgid ""
"Re-run AI translation against the latest source content — uses about %d AI "
"credits"
msgstr "最新のソースコンテンツに対してAI翻訳を再実行します — 約 %d AIクレジットを使用します。"

#: admin/class-admin.php:3190 admin/class-admin.php:3213
msgid "Re-translate"
msgstr "再翻訳"

#: admin/class-admin.php:3197
msgid "Review"
msgstr "確認"

#: admin/class-admin.php:3214
msgid "Translating…"
msgstr "翻訳中…"

#: admin/class-admin.php:3215
msgid "Re-translate failed."
msgstr "再翻訳が失敗しました。"

#: admin/class-admin.php:3216
msgid "Network error during re-translate."
msgstr "再翻訳中にネットワークエラーが発生しました。"

#. translators: %d: approximate number of AI credits the re-translation will
#. use.
#: admin/class-admin.php:3217
#, php-format
msgid ""
"Re-run AI translation for this post? This uses about %d AI credits and "
"overwrites the current translation."
msgstr "この投稿のAI翻訳を再実行しますか？これには約 %d AIクレジットが必要で、現在の翻訳が上書きされます。"

#: admin/class-admin.php:3266
msgid "Untranslated Content"
msgstr "未翻訳のコンテンツ"

#: admin/class-admin.php:3317
msgid "All content is translated!"
msgstr "すべてのコンテンツが翻訳済みです！"

#: admin/class-admin.php:3325
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: admin/class-admin.php:3326
msgid "Missing Translations"
msgstr "欠落している翻訳"

#: admin/class-admin.php:3396
msgid "Source term cannot be empty (HTML and script tags are removed)."
msgstr "ソースタームを空にすることはできません（HTML タグとスクリプトタグは除去されます）。"

#. translators: %d = max characters
#: admin/class-admin.php:3402
#, php-format
msgid "Source term is too long (max %d characters)."
msgstr "ソースタームが長すぎます（最大 %d 文字）。"

#. translators: %d = max characters
#: admin/class-admin.php:3409
#, php-format
msgid "Translation is too long (max %d characters)."
msgstr "翻訳が長すぎます（最大 %d 文字）。"

#: admin/class-admin.php:3428
msgid "Term added."
msgstr "タームを追加しました。"

#. translators: %d = number of glossary terms imported
#: admin/class-admin.php:3441
#, php-format
msgid "Imported %d term(s)."
msgstr "%d 件のタームをインポートしました。"

#: admin/class-admin.php:3444
msgid "No CSV file uploaded."
msgstr "CSV ファイルがアップロードされていません。"

#: admin/class-admin.php:3459
msgid "Lock brand terms so AI translation keeps them consistent."
msgstr "ブランド用語をロックして AI 翻訳が一貫性を保つようにします。"

#: admin/class-admin.php:3460
msgid "Define brand terminology to ensure translation consistency."
msgstr "翻訳の一貫性を確保するためにブランド用語を定義します。"

#: admin/class-admin.php:3465
msgid "From:"
msgstr "元の言語："

#: admin/class-admin.php:3471
msgid "To:"
msgstr "翻訳先："

#: admin/class-admin.php:3484 admin/class-admin.php:3608
msgid "Source Term"
msgstr "ソースタームn"

#: admin/class-admin.php:3485 admin/class-admin.php:3612
msgid "Translation"
msgstr "翻訳"

#: admin/class-admin.php:3486 admin/class-admin.php:3616
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: admin/class-admin.php:3487
msgid "Do Not Translate"
msgstr "翻訳しない"

#: admin/class-admin.php:3488
msgid "When ON, matching is exact (Foo ≠ foo). When OFF, any casing matches."
msgstr "オンの場合、完全一致（Foo ≠ foo）。オフの場合、大文字小文字を問わず一致します。"

#: admin/class-admin.php:3488
msgid "Case Sensitive"
msgstr "大文字小文字を区別"

#: admin/class-admin.php:3489
msgid "Actions"
msgstr "操作"

#: admin/class-admin.php:3494
msgid "No glossary terms yet."
msgstr "用語集の用語がまだありません。"

#: admin/class-admin.php:3504 admin/class-admin.php:3588
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: admin/class-admin.php:3505 admin/class-admin.php:3589
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: admin/class-admin.php:3521
msgid "Delete this glossary term?"
msgstr "この用語集の用語を削除しますか？"

#: admin/class-admin.php:3558
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: admin/class-admin.php:3603 admin/class-admin.php:3636
msgid "Add Term"
msgstr "用語を追加"

#: admin/class-admin.php:3621
msgid "Do not translate (keep as-is)"
msgstr "翻訳しない（そのまま保持）"

#: admin/class-admin.php:3628
msgid "Case sensitive"
msgstr "大文字小文字を区別"

#: admin/class-admin.php:3631
msgid ""
"When ON, only the exact casing matches (e.g. \"iPhone\" matches but "
"\"iphone\" does not). When OFF, the term is matched regardless of casing. "
"Most brand terms benefit from case-sensitive matching."
msgstr ""
"ON の場合、大文字・小文字が完全に一致するもののみマッチします（例: 「iPhone」はマッチするが「iphone」はマッチしない）。OFF "
"の場合、大文字・小文字を問わずマッチします。ブランド名は大文字・小文字を区別するマッチングが有効です。"

#. translators: %1$s = source language, %2$s = target language
#: admin/class-admin.php:3650
#, php-format
msgid ""
"CSV operations apply to the current language pair: %1$s → %2$s. Change the "
"pair above before importing or exporting."
msgstr "CSV の操作は現在の言語ペア（%1$s → %2$s）に適用されます。インポートまたはエクスポートの前にペアを変更してください。"

#: admin/class-admin.php:3656
msgid ""
"CSV columns: source_term, translated_term, description, do_not_translate "
"(0/1), case_sensitive (0/1). The first row may be a header. Older 4-column "
"files (without case_sensitive) are still accepted — they import with "
"case_sensitive=0."
msgstr ""
"CSV の列: source_term, translated_term, description, do_not_translate (0/1), "
"case_sensitive (0/1)。最初の行はヘッダーにできます。case_sensitive のない古い 4 "
"列形式のファイルも引き続き受け付けられます（case_sensitive=0 としてインポートされます）。"

#: admin/class-admin.php:3665
msgid "Import CSV"
msgstr "CSV をインポート"

#: admin/class-admin.php:3673
msgid "Export CSV"
msgstr "CSV をエクスポート"

#: admin/class-admin.php:3886
msgid "Orphaned translations"
msgstr "孤立した翻訳"

#: admin/class-admin.php:3888
msgid ""
"You removed languages from the active list, but the following translations "
"are still published. What should happen to them?"
msgstr "アクティブリストから言語を削除しましたが、次の翻訳はまだ公開されています。それらの投稿をどうしますか？"

#. translators: %d: number of published posts in this language.
#: admin/class-admin.php:3897
#, php-format
msgid "%d published post"
msgid_plural "%d published posts"
msgstr[0] "%d 件の公開済み投稿"

#: admin/class-admin.php:3900
msgid "Leave published"
msgstr "公開のままにする"

#: admin/class-admin.php:3901
msgid "Move to Draft"
msgstr "下書きに移動"

#: admin/class-admin.php:3902
msgid "Delete permanently"
msgstr "完全に削除"

#: admin/class-admin.php:3916
msgid "Permanently delete all posts in this language? This cannot be undone."
msgstr "この言語のすべての投稿を完全に削除しますか？元に戻すことはできません。"

#: admin/class-admin.php:3983
msgid "WPML and Lang Forge are both active"
msgstr "WPML と Lang Forge の両方が有効です"

#: admin/class-admin.php:3984
msgid ""
"Two multilingual plugins running at the same time conflict on language "
"routing and HTML meta — frontend output may be unpredictable."
msgstr ""
"2 つの多言語プラグインが同時に実行されると、言語ルーティングと HTML メタが競合し、フロントエンドの出力が予測不可能になる場合があります。"

#. translators: %s: URL to Lang Forge → Migration page
#: admin/class-admin.php:3989
#, php-format
msgid ""
"To use Lang Forge, deactivate WPML on the Plugins page. To migrate WPML "
"content into Lang Forge, run %s."
msgstr ""
"Lang Forge を使用するには、プラグインページで WPML を無効化してください。WPML のコンテンツを Lang Forge に移行するには"
" %s を実行してください。"

#: admin/class-admin.php:3990 admin/class-admin.php:4030
msgid "Lang Forge → Migration → WPML"
msgstr "Lang Forge → マイグレーション → WPML"

#: admin/class-admin.php:4014
msgid "WPML is active on this site — language routing will conflict"
msgstr "このサイトで WPML が有効です — 言語ルーティングが競合します"

#: admin/class-admin.php:4017
msgid ""
"Both plugins resolve the current language, register the same query var, and "
"write language meta to the same posts. Concretely:"
msgstr "両方のプラグインが現在の言語を解決し、同じクエリ変数を登録し、同じ投稿に言語メタを書き込みます。具体的には:"

#: admin/class-admin.php:4020
msgid ""
"WPML's `wp_icl_translations` and Lang Forge's `wp_lf_translations` both "
"answer translation queries — frontend output is unpredictable."
msgstr ""
"WPML の `wp_icl_translations` と Lang Forge の `wp_lf_translations` "
"の両方が翻訳クエリに応答するため、フロントエンドの出力が予測不可能になります。"

#: admin/class-admin.php:4021
msgid ""
"WPML's rewrite rules for /{lang}/ collide with Lang Forge's URL format."
msgstr "WPML の /{lang}/ のリライトルールが Lang Forge の URL 形式と衝突します。"

#: admin/class-admin.php:4022
msgid ""
"`<html lang>` and `is_rtl()` may flip-flop between the two plugins on each "
"request."
msgstr "`<html lang>` と `is_rtl()` はリクエストごとに 2 つのプラグイン間で切り替わる可能性があります。"

#. translators: 1: link to Plugins page, 2: link to Migration page
#: admin/class-admin.php:4028
#, php-format
msgid ""
"To run only Lang Forge, deactivate WPML on the %1$s. To bring WPML data "
"over, run %2$s — it imports active languages, translations, and string "
"translations safely."
msgstr ""
"Lang Forge のみを実行するには %1$s で WPML を無効化してください。WPML データを移行するには %2$s を実行してください —"
" アクティブな言語・翻訳・文字列翻訳を安全にインポートします。"

#: admin/class-admin.php:4029
msgid "Plugins page"
msgstr "プラグインページ"

#: admin/class-admin.php:4088
msgid "Left published. They stay in DB but not linked from the switcher."
msgstr "公開のままにしました。データベースに残りますが、言語切り替えからリンクされません。"

#. translators: %d: number of posts moved to Draft.
#: admin/class-admin.php:4090
#, php-format
msgid "Moved %d post(s) to Draft."
msgstr "%d 件の投稿を下書きに移動しました。"

#. translators: %d: number of posts deleted.
#: admin/class-admin.php:4092
#, php-format
msgid "Deleted %d post(s)."
msgstr "%d 件の投稿を削除しました。"

#: admin/class-license-admin.php:46 admin/class-license-admin.php:201
msgid "License & Upgrade"
msgstr "ライセンスとアップグレード"

#: admin/class-license-admin.php:47
msgid "License"
msgstr "ライセンス"

#: admin/class-license-admin.php:205
msgid "Current Plan"
msgstr "現在のプラン"

#. translators: %s: Avakode dashboard URL
#: admin/class-license-admin.php:236
#, php-format
msgid ""
"Manage your license on the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">Avakode account page</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Avakode "
"アカウントページ</a>でライセンスを管理してください。"

#: admin/class-license-admin.php:247
msgid "License activated successfully! Pro features are now available."
msgstr "ライセンスを有効化しました！Pro 機能が利用可能になりました。"

#: admin/class-license-admin.php:251
msgid "Connected to Avakode successfully! Your license is active."
msgstr "Avakode への接続に成功しました！ライセンスは有効です。"

#: admin/class-license-admin.php:277
msgid "License sync failed"
msgstr "ライセンスの同期に失敗しました。"

#: admin/class-license-admin.php:280
msgid ""
"Your license is active via Avakode — the plugin works normally. To clear any"
" leftover license banners, open Forge Suite dashboard and click Deactivate →"
" Connect again."
msgstr ""
"あなたのライセンスはAvakodeを通じてアクティブです — プラグインは正常に動作します。残っているライセンスバナーをクリアするには、Forge "
"Suiteダッシュボードを開き、[無効化] → [再接続]をクリックしてください。"

#: admin/class-license-admin.php:292
msgid "Install Lang Forge Pro to activate your license"
msgstr "ライセンスを有効にするにはLang Forge Proをインストールしてください。"

#: admin/class-license-admin.php:293
msgid ""
"Pro features and license activation live in the Lang Forge Pro add-on. "
"Install Pro, then connect this site to your Avakode account — your license "
"activates automatically."
msgstr ""
"Pro機能とライセンスの有効化はLang Forge "
"Proアドオンにあります。Proをインストールし、このサイトをAvakodeアカウントに接続すると、ライセンスが自動的に有効になります。"

#: admin/class-license-admin.php:296
msgid "Get Lang Forge Pro"
msgstr "Lang Forge Proを取得する"

#: admin/class-license-admin.php:299
msgid "Already purchased? Open dashboard"
msgstr "すでに購入しましたか？ダッシュボードを開く"

#: admin/class-license-admin.php:307
msgid "Feature Comparison"
msgstr "機能比較"

#, php-format
#~ msgid "\"%s\" should be translated as \"%s\" per glossary."
#~ msgstr "「%s」はグロッサリーに従って「%s」に翻訳する必要があります。"

#~ msgid "License key is required."
#~ msgstr "ライセンスキーを入力してください。"

#, php-format
#~ msgid "License activated for %d plugin(s). Page will reload."
#~ msgstr "%d 個のプラグインでライセンスを有効化しました。ページを再読み込みします。"

#~ msgid "Activation failed."
#~ msgstr "有効化に失敗しました。"

#~ msgid "Checking license scope..."
#~ msgstr "ライセンスの範囲を確認中..."

#~ msgid "This license key is not valid for any installed Forge plugin."
#~ msgstr "このライセンスキーは、インストールされているForgeプラグインには無効です。"

#~ msgid "The matching plugin is already active or not installed on this site."
#~ msgstr "一致するプラグインはすでにアクティブであるか、このサイトにインストールされていません。"

#~ msgid ""
#~ "Could not verify which plugin this license belongs to. Please try again."
#~ msgstr "このライセンスがどのプラグインに属しているか確認できませんでした。もう一度お試しください。"

#~ msgid "Activating"
#~ msgstr "有効化中"

#~ msgid "plugins…"
#~ msgstr "プラグイン…"

#~ msgid "plugins activated! Reloading…"
#~ msgstr "プラグインを有効化しました！再読み込み中…"

#~ msgid "activated."
#~ msgstr "有効化されました。"

#~ msgid "Please enter a license key."
#~ msgstr "ライセンスキーを入力してください。"

#~ msgid "No plugins available for activation."
#~ msgstr "有効化できるプラグインがありません。"

#~ msgid "Retry failed only"
#~ msgstr "失敗したもののみ再試行"

#~ msgid "or reload anyway"
#~ msgstr "またはそのまま再読み込み"

#~ msgid "Are you sure you want to deactivate the license for all plugins?"
#~ msgstr "すべてのプラグインのライセンスを無効化してもよいですか？"

#~ msgid "Deactivating..."
#~ msgstr "無効化中..."

#~ msgid "Deactivation failed."
#~ msgstr "無効化に失敗しました。"

#~ msgid "Invalid license check request."
#~ msgstr "無効なライセンスチェックリクエストです。"

#~ msgid "Could not verify the license right now."
#~ msgstr "現在、ライセンスを確認できませんでした。"

#~ msgid "Unexpected license verification response."
#~ msgstr "予期しないライセンス確認の応答です。"

#~ msgid "License verification failed."
#~ msgstr "ライセンス確認に失敗しました。"

#~ msgid "Enter key again to activate remaining plugins."
#~ msgstr "残りのプラグインを有効化するには、再度キーを入力してください。"

#~ msgid "Deactivate"
#~ msgstr "無効化"

#~ msgid ""
#~ "Click below to activate PRO on every Forge plugin at once. Bundle owners — "
#~ "one approve covers all 4."
#~ msgstr ""
#~ "以下をクリックして、すべての Forge プラグインで PRO を一度に有効化できます。バンドル所有者は 1 回の承認で 4 つすべてに対応します。"

#~ msgid "Or paste a license key manually"
#~ msgstr "またはライセンスキーを手動で貼り付け"

#~ msgid "sk_XXXX..."
#~ msgstr "sk_XXXX..."

#~ msgid ""
#~ "Manual key entry requires each plugin to be connected to Freemius first. Use"
#~ " Connect to Avakode above to skip that step."
#~ msgstr ""
#~ "手動でキーを入力するには、各プラグインを先に Freemius に接続する必要があります。上部の「Avakode "
#~ "に接続」を使用するとこの手順をスキップできます。"

#, php-format
#~ msgid "Found %d translation records across %d languages."
#~ msgstr "%d 個の翻訳レコードが %d 言語にわたって見つかりました。"

#, php-format
#~ msgid "Found %d posts assigned to languages, %d languages total."
#~ msgstr "%d 件の投稿が言語に割り当てられ、合計 %d 言語が見つかりました。"

#, php-format
#~ msgid "Found %d translated strings across %d languages."
#~ msgstr "%d の翻訳された文字列が %d の言語で見つかりました。"

#~ msgid ""
#~ "These settings apply to the lf_language_switcher() function and shortcode "
#~ "used in your theme."
#~ msgstr "これらの設定は、テーマで使用される lf_language_switcher() 関数およびショートコードに適用されます。"

#~ msgid "AI Translate All"
#~ msgstr "すべて AI 翻訳"

#~ msgid ""
#~ "AI translate every empty string in this domain across all languages? "
#~ "Translations are saved automatically. Uses API credits."
#~ msgstr "このドメインのすべての空の文字列をすべての言語で AI 翻訳しますか？翻訳は自動的に保存されます。API クレジットを使用します。"

#, php-format
#~ msgid "%d of %d translated"
#~ msgstr "%d / %d 翻訳済み"

#~ msgid "Re-run AI translation against the latest source content"
#~ msgstr "最新のソースコンテンツに対して AI 翻訳を再実行"

#~ msgid ""
#~ "Re-run AI translation for this post? This overwrites the current translated "
#~ "content."
#~ msgstr "この投稿の AI 翻訳を再実行しますか？現在の翻訳コンテンツが上書きされます。"

#~ msgid "License is already active."
#~ msgstr "ライセンスはすでに有効です。"

#~ msgid ""
#~ "License activation requires the Lang Forge Pro add-on. Install Lang Forge "
#~ "Pro first, then return here."
#~ msgstr ""
#~ "ライセンスのアクティベーションにはLang Forge Proアドオンが必要です。まずLang Forge "
#~ "Proをインストールし、その後ここに戻ってください。"

#~ msgid "Activation failed. Please check your license key and try again."
#~ msgstr "有効化に失敗しました。ライセンスキーを確認して再度お試しください。"

#~ msgid "License sync with Freemius failed"
#~ msgstr "Freemius とのライセンス同期に失敗しました"

#~ msgid ""
#~ "Your license is active via Avakode — the plugin works normally. To clear "
#~ "Freemius-side banners, open Forge Suite dashboard and click Deactivate → "
#~ "Connect again."
#~ msgstr ""
#~ "ライセンスは Avakode 経由でアクティブです — プラグインは正常に動作しています。Freemius 側のバナーを消去するには Forge "
#~ "Suite ダッシュボードを開き、無効化 → 再接続をクリックしてください。"

#~ msgid "Activate License"
#~ msgstr "ライセンスを有効化"

#~ msgid "Enter your license key to activate Pro features."
#~ msgstr "Pro 機能を有効化するには、ライセンスキーを入力してください。"

#~ msgid "Install Lang Forge Pro to activate license"
#~ msgstr "ライセンスをアクティブにするにはLang Forge Proをインストールしてください"

#~ msgid ""
#~ "License activation lives inside the Lang Forge Pro add-on. Install Pro first"
#~ " — then return here, or your license will activate automatically once the "
#~ "Pro add-on connects to your Avakode dashboard."
#~ msgstr ""
#~ "ライセンスのアクティベーションはLang Forge "
#~ "Proアドオン内にあります。まずProをインストールし、その後ここに戻ってください。さもなければ、ProアドオンがあなたのAvakodeダッシュボードに接続されると、自動的にライセンスがアクティブになります。"

#~ msgid "Testing Tools"
#~ msgstr "テストツール"

#~ msgid ""
#~ "Reset license to test the purchasing flow again. The plugin will return to "
#~ "Free/unregistered state."
#~ msgstr "購入フローを再度テストするためにライセンスをリセットします。プラグインは無料・未登録の状態に戻ります。"

#~ msgid "Reset license? Plugin will return to Free state."
#~ msgstr "ライセンスをリセットしますか？プラグインは Free 状態に戻ります。"

#~ msgid "Reset License"
#~ msgstr "ライセンスをリセット"

#~ msgid "License has been reset. Plugin is now in Free state."
#~ msgstr "ライセンスをリセットしました。プラグインは Free 状態になっています。"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "You have reached the limit of %1$d languages on the Free plan. <a "
#~ "href=\"%2$s\">Upgrade to Pro</a> for unlimited languages."
#~ msgstr "無料プランの言語上限 %1$d 言語に達しました。言語数無制限は <a href=\"%2$s\">Pro にアップグレード</a>してください。"

#~ msgid "Language Limit Reached"
#~ msgstr "言語数の上限に達しました"

#~ msgid "Translation Memory requires a Pro license."
#~ msgstr "翻訳メモリーには Pro ライセンスが必要です。"

#, php-format
#~ msgid "Added %d segments to Translation Memory."
#~ msgstr "%d 件のセグメントを翻訳メモリーに追加しました。"

#~ msgid "Invalid entry id."
#~ msgstr "無効なエントリ ID です。"

#~ msgid "Target text cannot be empty."
#~ msgstr "翻訳テキストを空にすることはできません。"

#~ msgid "Database error."
#~ msgstr "データベースエラー。"

#~ msgid "No TMX file uploaded."
#~ msgstr "TMX ファイルがアップロードされていません。"

#~ msgid "TMX file too large (max 10 MB)."
#~ msgstr "TMX ファイルが大きすぎます（最大 10 MB）。"

#~ msgid "Only .tmx and .xml files are accepted."
#~ msgstr ".tmx および .xml ファイルのみ受け付けます。"

#~ msgid "Could not read TMX file."
#~ msgstr "TMX ファイルを読み込めませんでした。"

#, php-format
#~ msgid "Connect %s to your Avakode account"
#~ msgstr "%s を Avakode アカウントに接続する"

#~ msgid "Connected. Your license is automatically synced from Avakode."
#~ msgstr "接続済みです。ライセンスは Avakode から自動的に同期されます。"

#~ msgid "Sign in at Avakode to automatically fill in your license key."
#~ msgstr "Avakode にサインインすると、ライセンスキーが自動入力されます。"

#~ msgid "Reconnect"
#~ msgstr "再接続"

#~ msgid "Preparing…"
#~ msgstr "準備中…"

#~ msgid "Invalid parameters"
#~ msgstr "パラメーターが無効です"

#, php-format
#~ msgid "Duplication complete! %d posts processed for %s."
#~ msgstr "複製完了！%d 件の投稿を %s 向けに処理しました。"

#, php-format
#~ msgid "Duplication complete! %d posts created for %s."
#~ msgstr "複製完了！%d 件の投稿を %s 向けに作成しました。"

#, php-format
#~ msgid "Processing... %d / %d"
#~ msgstr "処理中... %d / %d"

#~ msgid "Duplicate + AI Translate"
#~ msgstr "複製 + AI 翻訳"

#~ msgid "Proceed"
#~ msgstr "続行"

#~ msgid "Background translation in progress"
#~ msgstr "バックグラウンド翻訳が進行中"

#~ msgid "you can leave this page"
#~ msgstr "このページを離れることができます"

#~ msgid "translated"
#~ msgstr "翻訳済み"

#~ msgid "failed"
#~ msgstr "失敗"

#~ msgid "in progress"
#~ msgstr "進行中"

#~ msgid "Translation was interrupted:"
#~ msgstr "翻訳が中断されました："

#~ msgid "posts translated"
#~ msgstr "投稿を翻訳しました"

#~ msgid "Translation was interrupted."
#~ msgstr "翻訳が中断されました。"

#~ msgid "completed"
#~ msgstr "完了"

#~ msgid "remaining."
#~ msgstr "残り。"

#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "再開"

#~ msgid "Resuming..."
#~ msgstr "再開中..."

#~ msgid "Translating..."
#~ msgstr "翻訳中..."

#~ msgid "Translation complete!"
#~ msgstr "翻訳完了！"

#~ msgid "Create draft copies of ALL published content?"
#~ msgstr "すべての公開コンテンツの下書きコピーを作成しますか？"

#~ msgid "Source and target language must be different."
#~ msgstr "ソース言語とターゲット言語は異なる必要があります。"

#~ msgid "Estimated Translation Cost"
#~ msgstr "翻訳コストの概算"

#~ msgid "Posts to translate:"
#~ msgstr "翻訳する投稿："

#~ msgid "already translated"
#~ msgstr "翻訳済み"

#~ msgid "Total words:"
#~ msgstr "合計単語数："

#~ msgid "Estimated tokens:"
#~ msgstr "推定トークン数："

#~ msgid "Estimated API cost:"
#~ msgstr "推定 API コスト："

#~ msgid "Fast mode"
#~ msgstr "高速モード"

#~ msgid "stay on this page"
#~ msgstr "このページにとどまる"

#~ msgid "min"
#~ msgstr "分"

#~ msgid "Background mode"
#~ msgstr "バックグラウンドモード"

#~ msgid "can leave the page"
#~ msgstr "ページを離れることができます"

#~ msgid "This uses your AI API credits."
#~ msgstr "AI API クレジットを消費します。"

#~ msgid "Starting..."
#~ msgstr "開始中..."

#~ msgid "Preparing..."
#~ msgstr "準備中..."

#~ msgid "All posts already translated!"
#~ msgstr "すべての投稿はすでに翻訳済みです！"

#~ msgid "Background translation started."
#~ msgstr "バックグラウンド翻訳を開始しました。"

#~ msgid "You can leave this page."
#~ msgstr "このページを離れることができます。"

#~ msgid "sec"
#~ msgstr "秒"

#~ msgid "remaining"
#~ msgstr "残り"

#~ msgid "Translation error. Please try again."
#~ msgstr "翻訳エラーです。もう一度お試しください。"

#~ msgid "Total time:"
#~ msgstr "合計時間："

#~ msgid "Original or translation post not found."
#~ msgstr "元の投稿または翻訳投稿が見つかりません。"

#~ msgid "Original or translation content is empty."
#~ msgstr "元のコンテンツまたは翻訳コンテンツが空です。"

#~ msgid "Failed to parse AI quality check response."
#~ msgstr "AI 品質チェックの応答を解析できませんでした。"

#~ msgid ""
#~ "Another fix is being applied to this translation. Please retry in a moment."
#~ msgstr "別の修正がこの翻訳に適用中です。しばらくしてから再試行してください。"

#~ msgid "Translation post not found."
#~ msgstr "翻訳投稿が見つかりません。"

#~ msgid ""
#~ "Could not find the segment to replace in the translation. The content may "
#~ "have changed."
#~ msgstr "翻訳内で置換するセグメントが見つかりませんでした。コンテンツが変更された可能性があります。"

#~ msgid "Fix applied successfully."
#~ msgstr "修正を正常に適用しました。"

#~ msgid "Image ID:"
#~ msgstr "画像 ID："

#~ msgid ""
#~ "Forge Suite can send anonymous usage signals so we can prioritise the "
#~ "features you actually rely on and catch regressions before they reach "
#~ "everyone. Participation is optional and fully private."
#~ msgstr ""
#~ "Forge Suite "
#~ "は匿名の使用状況シグナルを送信できます。実際に利用されている機能を優先し、問題がすべてのユーザーに影響する前に対処するために活用されます。参加は任意であり、完全にプライベートです。"

#~ msgid "No personal data: no emails, no post content, no visitor identifiers."
#~ msgstr "個人情報は送信しません：メールアドレス、投稿内容、訪問者の識別情報は含まれません。"

#~ msgid ""
#~ "Your site URL is hashed (one-way) before sending — we can't reverse it."
#~ msgstr "サイト URL は送信前に一方向ハッシュ化されます — 元に戻すことはできません。"

#~ msgid ""
#~ "Only event names and counters by default. Change your mind any time in Forge"
#~ " settings."
#~ msgstr "デフォルトではイベント名とカウンターのみです。Forge の設定からいつでも変更できます。"

#~ msgid ""
#~ "Event names and bucketed counters only (feature opened, translation created,"
#~ " etc.). Required for the roadmap feedback loop."
#~ msgstr "イベント名とバケット化されたカウンターのみ（機能を開いた、翻訳を作成したなど）。ロードマップのフィードバックループに必要です。"

#~ msgid ""
#~ "When a Forge plugin hits an error, send a sanitised sample (emails, URLs and"
#~ " large numeric IDs stripped). Hashes of each error are always sent to count "
#~ "repeats — this opt-in adds the readable text so we can actually fix "
#~ "recurring issues on your install sooner."
#~ msgstr ""
#~ "Forge プラグインがエラーを発生させた場合、サニタイズされたサンプルを送信します（メール・URL・大きな数値 ID "
#~ "は除去）。各エラーのハッシュは繰り返し回数をカウントするために常に送信されます。このオプトインにより読み取り可能なテキストが追加され、再発する問題をより早く修正できます。"

#~ msgid "Source post not found"
#~ msgstr "元の投稿が見つかりません"

#~ msgid "Translation saved"
#~ msgstr "翻訳を保存しました"

#~ msgid "Preview Mode - Changes not saved"
#~ msgstr "プレビューモード — 変更は保存されていません"

#~ msgid "Live Preview"
#~ msgstr "ライブプレビュー"

#~ msgid "Preview Draft"
#~ msgstr "下書きをプレビュー"

#~ msgid "(auto-translated)"
#~ msgstr "（自動翻訳）"

#~ msgid "Source post not found."
#~ msgstr "元の投稿が見つかりません。"

#~ msgid "No snapshot available."
#~ msgstr "スナップショットがありません。"

#~ msgid "Changes in Original"
#~ msgstr "元のコンテンツの変更点"

#~ msgid "Title changed:"
#~ msgstr "タイトル変更："

#~ msgid "Content changed:"
#~ msgstr "コンテンツ変更："

#~ msgid "No visible changes detected."
#~ msgstr "目に見える変更は検出されませんでした。"

#~ msgid "Translation marked as current."
#~ msgstr "翻訳を最新としてマークしました。"

#~ msgid "AI credits"
#~ msgstr "AI クレジット"

#~ msgid "AI Credits"
#~ msgstr "AI クレジット"

#, php-format
#~ msgid "of %s remaining"
#~ msgstr "%s 残り"

#~ msgid "Add-on"
#~ msgstr "追加パック"

#~ msgid "Validity"
#~ msgstr "有効期限"

#~ msgid "Never expire"
#~ msgstr "期限なし"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "閉じる"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "更新"

#~ msgid "Buy credits"
#~ msgstr "クレジットを購入"

#~ msgid "Proceed to checkout"
#~ msgstr "購入手続きへ進む"

#~ msgid "Select a pack above to proceed."
#~ msgstr "上のパックを選択して続けてください。"

#~ msgid "Start free trial"
#~ msgstr "無料トライアルを開始"

#~ msgid "Trial active"
#~ msgstr "トライアル中"

#~ msgid "Unknown product"
#~ msgstr "不明な製品"

#~ msgid "Trial is unavailable right now."
#~ msgstr "現在、トライアルは利用できません。"

#~ msgid "Could not start the trial. Please try again."
#~ msgstr "トライアルを開始できませんでした。もう一度お試しください。"

#, php-format
#~ msgid "%d"
#~ msgstr "%d"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#, php-format
#~ msgid "This action costs %d credits. Continue?"
#~ msgstr "この操作には %d クレジットが必要です。続けますか？"

#, php-format
#~ msgid "%d credits"
#~ msgstr "%d クレジット"

#~ msgid "Confirm credit usage"
#~ msgstr "クレジット使用の確認"

#, php-format
#~ msgid "Spend %d and continue"
#~ msgstr "%d クレジットを使用して続ける"

#~ msgid "Starting…"
#~ msgstr "開始中…"

#~ msgid "All changes saved"
#~ msgstr "すべての変更を保存しました"

#~ msgid "Error saving"
#~ msgstr "保存エラー"

#~ msgid "Copy all from original?"
#~ msgstr "元のコンテンツをすべてコピーしますか？"

#~ msgid "You have unsaved changes. Leave anyway?"
#~ msgstr "保存されていない変更があります。移動しますか？"

#~ msgid "Inserted from Translation Memory"
#~ msgstr "翻訳メモリーから挿入"

#~ msgid "✔ From Translation Memory (no credit)"
#~ msgstr "✔ 翻訳メモリーから（クレジット不要）"

#~ msgid "✨ Generated by AI (1 credit)"
#~ msgstr "✨ AI 生成（1 クレジット）"

#~ msgid "Queued"
#~ msgstr "キュー中"

#~ msgid "Re-run QA"
#~ msgstr "QA を再実行"

#~ msgid ""
#~ "Changes saved to translation. <a href=\"#\" class=\"lf-qa-reload-link\" "
#~ "style=\"color:#0EC49E;font-weight:600;\">Refresh editor</a>"
#~ msgstr ""
#~ "翻訳への変更が保存されました。<a href=\"#\" class=\"lf-qa-reload-link\" "
#~ "style=\"color:#0EC49E;font-weight:600;\">エディターを更新</a>"

#~ msgid ""
#~ "This segment was modified by another edit. Re-run QA Check to get up-to-date"
#~ " suggestions."
#~ msgstr "このセグメントは別の編集によって変更されました。最新の提案を取得するには QA チェックを再実行してください。"

#~ msgid ""
#~ "You have unsaved AI QA Check results. Leaving will discard them and spend AI"
#~ " credits again on the next run."
#~ msgstr "未保存の AI QA チェック結果があります。ページを離れると結果が破棄され、次回の実行で AI クレジットが再消費されます。"

#~ msgid "Source / target language not detected."
#~ msgstr "ソース言語またはターゲット言語が検出されませんでした。"

#~ msgid "AI returned an empty response."
#~ msgstr "AI が空の応答を返しました。"

#~ msgid "AI re-generate request failed."
#~ msgstr "AI の再生成リクエストが失敗しました。"

#~ msgid "No segments to translate."
#~ msgstr "翻訳するセグメントがありません。"

#, php-format
#~ msgid "Translating %d segments…"
#~ msgstr "%d 件のセグメントを翻訳中…"

#~ msgid "Checking translation quality…"
#~ msgstr "翻訳品質を確認中…"

#~ msgid "Applying…"
#~ msgstr "適用中…"

#~ msgid "Outdated"
#~ msgstr "期限切れ"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "コンテンツ"

#~ msgid "Paragraph"
#~ msgstr "段落"

#~ msgid "Post"
#~ msgstr "投稿"

#~ msgid "Excerpt"
#~ msgstr "抜粋"

#~ msgid "Missing required data."
#~ msgstr "必須データが不足しています。"

#~ msgid "No translatable text segments found."
#~ msgstr "翻訳可能なテキストセグメントが見つかりません。"

#~ msgid "Translate Page"
#~ msgstr "ページを翻訳"

#~ msgid "Click on any text to translate it"
#~ msgstr "翻訳するテキストをクリックしてください"

#~ msgid "Exit Editor"
#~ msgstr "エディターを終了"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "終了"

#~ msgid "Translate"
#~ msgstr "翻訳"

#~ msgid "AI not configured. Add an API key in Lang Forge settings."
#~ msgstr "AI が設定されていません。Lang Forge の設定で API キーを追加してください。"

#~ msgid "AI not configured"
#~ msgstr "AI が設定されていません"

#, php-format
#~ msgid "%d segments translated"
#~ msgstr "%d 件のセグメントを翻訳しました"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "不明"

#~ msgid "Translation Analytics"
#~ msgstr "翻訳アナリティクス"

#~ msgid "Translation analytics"
#~ msgstr "翻訳アナリティクス"

#~ msgid "30-day summary of translations created, published and pending."
#~ msgstr "翻訳の作成、公開、保留中の 30 日間の概要。"

#~ msgid "Translations Created"
#~ msgstr "作成された翻訳"

#~ msgid "Translations Published"
#~ msgstr "公開された翻訳"

#~ msgid "Translations by Language"
#~ msgstr "言語別翻訳数"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "件数"

#~ msgid "No data yet."
#~ msgstr "データがまだありません。"

#~ msgid "Top Translators"
#~ msgstr "トップ翻訳者"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "ユーザー"

#~ msgid "Update package failed its integrity check and was not installed."
#~ msgstr "更新パッケージの整合性チェックに失敗し、インストールされませんでした。"

#~ msgid "Update package signature could not be verified and was not installed."
#~ msgstr "更新パッケージの署名を確認できず、インストールされませんでした。"

#~ msgid "Translator"
#~ msgstr "翻訳者"

#~ msgid "Outdated translation!"
#~ msgstr "翻訳が古くなっています！"

#, php-format
#~ msgid "The original content was updated %s after this translation."
#~ msgstr "元のコンテンツはこの翻訳の %s 後に更新されました。"

#~ msgid "View original"
#~ msgstr "元のコンテンツを表示"

#, php-format
#~ msgid "[%1$s] New content needs translation: %2$s"
#~ msgstr "[%1$s] 新しいコンテンツを翻訳する必要があります：%2$s"

#~ msgid "New content needs translation"
#~ msgstr "新しいコンテンツは翻訳が必要です"

#, php-format
#~ msgid "New translation task on %s"
#~ msgstr "%s に新しい翻訳タスクがあります"

#~ msgid "New content has been published and needs translation."
#~ msgstr "新しいコンテンツが公開され、翻訳が必要です。"

#~ msgid "Missing translations"
#~ msgstr "翻訳が不足しています"

#~ msgid "Open translation task"
#~ msgstr "翻訳タスクを開く"

#, php-format
#~ msgid "Sent by %s on your WordPress site."
#~ msgstr "あなたのWordPressサイトで %s によって送信されました。"

#~ msgid "Invalid XLIFF file"
#~ msgstr "XLIFF ファイルが無効です"

#~ msgid "Import / Export Translations"
#~ msgstr "翻訳のインポート／エクスポート"

#~ msgid "Export XLIFF or CSV for translators, then import the result back."
#~ msgstr "翻訳者向けに XLIFF または CSV をエクスポートし、結果をインポートします。"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "エクスポート"

#~ msgid ""
#~ "Export translations for professional translation services (XLIFF) or "
#~ "spreadsheets (CSV)."
#~ msgstr "プロの翻訳サービス向けに翻訳を XLIFF 形式で、またはスプレッドシート用に CSV 形式でエクスポートできます。"

#~ msgid "Source Language"
#~ msgstr "ソース言語"

#~ msgid "Target Language"
#~ msgstr "ターゲット言語"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "形式"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "インポート"

#~ msgid "Import translated XLIFF or CSV files."
#~ msgstr "翻訳済みの XLIFF または CSV ファイルをインポートします。"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "ファイル"

#, php-format
#~ msgid "Image for %s"
#~ msgstr "%s の画像"

#~ msgid ""
#~ "Enter attachment ID of the language-specific image, or leave empty to use "
#~ "default."
#~ msgstr "言語固有の画像の添付ファイル ID を入力するか、デフォルトを使用する場合は空にしてください。"

#~ msgid "Visual Translation Editor"
#~ msgstr "ビジュアル翻訳エディター"

#~ msgid "Side-by-side translation with AI assist (PRO)."
#~ msgstr "AI アシスト付きのサイドバイサイド翻訳（PRO）。"

#~ msgid "Select a post and target language to start translating."
#~ msgstr "翻訳を開始するには投稿とターゲット言語を選択してください。"

#~ msgid "Limited content available"
#~ msgstr "利用可能なコンテンツが制限されています"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "This page uses a custom template (%s) that renders content via PHP code "
#~ "rather than the WordPress editor. Template-generated content cannot be "
#~ "extracted for translation in the Visual Editor. Use the standard WordPress "
#~ "editor or translate the theme template files directly."
#~ msgstr ""
#~ "このページはカスタムテンプレート（%s）を使用しており、WordPress エディターではなく PHP "
#~ "コードでコンテンツを表示します。テンプレートで生成されたコンテンツはビジュアルエディターで翻訳用に抽出できません。標準の WordPress "
#~ "エディターを使用するか、テーマのテンプレートファイルを直接翻訳してください。"

#~ msgid "QA Check"
#~ msgstr "QA チェック"

#~ msgid "Copy All from Original"
#~ msgstr "元のコンテンツをすべてコピー"

#~ msgid "Save All"
#~ msgstr "すべて保存"

#~ msgid "Open in Editor"
#~ msgstr "エディターで開く"

#~ msgid "Enter translated title..."
#~ msgstr "翻訳済みタイトルを入力..."

#~ msgid "Copy from original"
#~ msgstr "元のコンテンツからコピー"

#~ msgid "Re-generate with AI (uses Translation Memory if available)"
#~ msgstr "AI で再生成（翻訳メモリーがある場合は使用）"

#~ msgid "Click to translate..."
#~ msgstr "クリックして翻訳..."

#~ msgid ""
#~ "No translatable fields found for this post. The post might be empty or use "
#~ "unsupported field types."
#~ msgstr "この投稿で翻訳可能なフィールドが見つかりませんでした。投稿が空か、サポートされていないフィールドタイプを使用している可能性があります。"

#~ msgid "Glossary Terms"
#~ msgstr "用語集の用語"

#~ msgid "Translation Quality Check"
#~ msgstr "翻訳品質チェック"

#~ msgid "Content Type"
#~ msgstr "コンテンツタイプ"

#~ msgid "-- All types --"
#~ msgstr "-- すべての種類 --"

#~ msgid "Post to translate"
#~ msgstr "翻訳する投稿"

#~ msgid "-- Select a post --"
#~ msgstr "-- 投稿を選択 --"

#~ msgid "No posts found. Make sure posts have a language set."
#~ msgstr "投稿が見つかりません。投稿に言語が設定されていることを確認してください。"

#~ msgid "Open Editor"
#~ msgstr "エディターを開く"

#~ msgid "AI translation failed. Please try again."
#~ msgstr "AI 翻訳が失敗しました。もう一度お試しください。"

#~ msgid "AI request failed. Please try again."
#~ msgstr "AI リクエストが失敗しました。もう一度お試しください。"

#~ msgid "AI translation requires a Pro license."
#~ msgstr "AI 翻訳には Pro ライセンスが必要です。"

#~ msgid ""
#~ "Connect to Avakode or activate a license to enable AI translation for this "
#~ "domain."
#~ msgstr "このドメインでAI翻訳を有効にするには、Avakodeに接続するか、ライセンスをアクティブにしてください。"

#~ msgid ""
#~ "Browse, edit, import and export every translation pair LangForge has "
#~ "captured."
#~ msgstr "LangForge が収集したすべての翻訳ペアを閲覧・編集・インポート・エクスポートできます。"

#~ msgid ""
#~ "Translation Memory grows automatically as you save translations in the "
#~ "Visual Editor or run AI translation. Use this page to search, fix bad "
#~ "translations, import an existing TMX file, or export the whole memory for "
#~ "re-use on another site."
#~ msgstr ""
#~ "翻訳メモリは、ビジュアルエディターで翻訳を保存するか、AI 翻訳を実行するたびに自動的に蓄積されます。このページでは検索・不正確な翻訳の修正・既存の "
#~ "TMX ファイルのインポート・他サイトで再利用するための全メモリのエクスポートができます。"

#~ msgid "Your Translation Memory is empty"
#~ msgstr "翻訳メモリーが空です"

#~ msgid ""
#~ "Translation Memory fills up automatically every time you save a translation "
#~ "in the Visual Editor or use AI translation. You can also seed it from "
#~ "existing translations or import a TMX file from a previous translation tool."
#~ msgstr ""
#~ "翻訳メモリは、ビジュアルエディターで翻訳を保存するか、AI 翻訳を使用するたびに自動的に蓄積されます。既存の翻訳からシードしたり、以前の翻訳ツールの "
#~ "TMX ファイルをインポートしたりすることもできます。"

#~ msgid "Populate from existing translations"
#~ msgstr "既存の翻訳から入力"

#~ msgid "Import TMX file"
#~ msgstr "TMX ファイルをインポート"

#~ msgid "Search source or target text…"
#~ msgstr "ソースまたはターゲットテキストを検索…"

#~ msgid "Any source language"
#~ msgstr "任意のソース言語"

#~ msgid "Any target language"
#~ msgstr "任意のターゲット言語"

#~ msgid "Populate from translations"
#~ msgstr "翻訳から入力"

#~ msgid "Import TMX"
#~ msgstr "TMX をインポート"

#~ msgid "Export TMX"
#~ msgstr "TMX をエクスポート"

#~ msgid "entries in memory"
#~ msgstr "メモリー内のエントリ"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "ターゲット"

#~ msgid "Used"
#~ msgstr "使用回数"

#~ msgid "Updated"
#~ msgstr "更新日"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "読み込み中…"

#~ msgid "Prev"
#~ msgstr "前へ"

#~ msgid "Edit translation"
#~ msgstr "翻訳を編集"

#~ msgid ""
#~ "The source text is the unique key of this entry and cannot be edited. "
#~ "Editing the target text will improve future suggestions."
#~ msgstr "ソーステキストはこのエントリの一意のキーであり、編集できません。ターゲットテキストを編集することで、今後の提案が改善されます。"

#~ msgid ""
#~ "Upload a TMX 1.4 file. LangForge will parse it, show you what it found, and "
#~ "let you confirm before adding entries to your memory."
#~ msgstr ""
#~ "TMX 1.4 ファイルをアップロードしてください。LangForge "
#~ "がファイルを解析し、内容を表示した後、メモリへのエントリ追加を確認してから実行します。"

#~ msgid "Overwrite existing entries (otherwise duplicates are skipped)."
#~ msgstr "既存のエントリを上書きする（無効の場合、重複はスキップされます）。"

#~ msgid "Delete this Translation Memory entry? This cannot be undone."
#~ msgstr "この翻訳メモリーのエントリを削除しますか？元に戻すことはできません。"

#~ msgid "Entry deleted."
#~ msgstr "エントリを削除しました。"

#~ msgid "No entries match your filters."
#~ msgstr "フィルターに一致するエントリがありません。"

#~ msgid ""
#~ "Scan all existing translations and add their segments to Translation Memory?"
#~ msgstr "すべての既存の翻訳をスキャンして、そのセグメントを翻訳メモリに追加しますか？"

#~ msgid "Parsing TMX…"
#~ msgstr "TMX を解析中…"

#, php-format
#~ msgid "Import finished. Imported %1$d, skipped %2$d duplicates, %3$d errors."
#~ msgstr "インポート完了。%1$d 件をインポート、%2$d 件の重複をスキップ、%3$d 件のエラー。"

#, php-format
#~ msgid "Records without two language pairs (incomplete <tu>): %d"
#~ msgstr "2 つの言語ペアがないレコード（不完全な <tu>）：%d 件"

#, php-format
#~ msgid "Records with empty or unrecognised <seg>: %d"
#~ msgstr "空または認識できない <seg> を持つレコード：%d 件"

#, php-format
#~ msgid "Database insert failures: %d"
#~ msgstr "データベース挿入の失敗：%d 件"

#~ msgid ""
#~ "Tip: full-DB exports usually contain <tu> entries with 3+ languages or empty"
#~ " segments. Re-export with a specific language pair (Filter by language pair "
#~ "→ Export) for a clean import."
#~ msgstr ""
#~ "ヒント: フルDBエクスポートには通常、3 言語以上または空のセグメントを含む <tu> "
#~ "エントリが含まれます。クリーンなインポートのために特定の言語ペア（言語ペアでフィルター → エクスポート）で再エクスポートしてください。"

#, php-format
#~ msgid "Added %d segment(s) to Translation Memory."
#~ msgstr "翻訳メモリーに %d 件のセグメントを追加しました。"

#~ msgid "Invalid TMX XML."
#~ msgstr "TMX XML が無効です。"

#~ msgid "No translation units found in TMX file."
#~ msgstr "TMX ファイルに翻訳ユニットが見つかりません。"

#~ msgid ""
#~ "Run migration on a staging site first. The translated post content already "
#~ "exists in your database — migration only imports language assignments and "
#~ "translation groupings."
#~ msgstr ""
#~ "最初にステージングサイトで移行を実行してください。翻訳済みの投稿コンテンツはすでにデータベースに存在します。移行は言語の割り当てと翻訳グループのインポートのみを行います。"

#~ msgid "No supported multilingual plugins detected. Supported: WPML, Polylang."
#~ msgstr "対応する多言語プラグインが検出されませんでした。対応プラグイン：WPML、Polylang。"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "New content has been published and needs translation.\n"
#~ "\n"
#~ "Title: %s\n"
#~ "Type: %s\n"
#~ "Missing translations: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Edit: %s"
#~ msgstr ""
#~ "新しいコンテンツが公開され、翻訳が必要です。\n"
#~ "\n"
#~ "タイトル: %s\n"
#~ "タイプ: %s\n"
#~ "翻訳が不足している言語: %s\n"
#~ "\n"
#~ "編集: %s"

#~ msgid "LangForge sections"
#~ msgstr "Lang Forge セクション"
