# Russian (Russia) translation for Lang Forge.
# Copyright (C) 2026 Avakode
# This file is distributed under the same license as the Lang Forge package.
# Avakode <avakode.dev@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Lang Forge 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: avakode.dev@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-21 02:49+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-30 23:30+0000\n"
"Last-Translator: Avakode <avakode.dev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <avakode.dev@gmail.com>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Domain: langforge\n"

#: includes/class-forge-net.php:79
msgid "Refused to fetch a non-public URL."
msgstr "Отказано в получении непубличного URL."

#: includes/class-forge-net.php:89
msgid "Refused to POST to a non-public URL."
msgstr "Отказано в отправке POST-запроса на непубличный URL."

#: includes/class-forge-net.php:99
msgid "Refused to HEAD a non-public URL."
msgstr "Отказано в выполнении HEAD-запроса к непубличному URL."

#. translators: %s: the glossary source term that should be kept untranslated.
#: includes/class-glossary.php:325
#, php-format
msgid "\"%s\" should not be translated (keep as-is)."
msgstr "\"%s\" не переводится (оставьте как есть)."

#. translators: 1: the glossary source term, 2: the expected translated term
#. per glossary.
#: includes/class-glossary.php:334
#, php-format
msgid "\"%1$s\" should be translated as \"%2$s\" per glossary."
msgstr "\"%1$s\" следует перевести как \"%2$s\" согласно глоссарию."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:52
msgid "Unauthorized"
msgstr "Неавторизовано"

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:66
msgid "Deactivation already in progress — please wait a moment and reload."
msgstr ""
"Деактивация уже выполняется — пожалуйста, подождите немного и перезагрузите."

#. translators: 1: number of plugins whose license was deactivated, 2: number
#. of those that were force-reset due to server-side cancellation.
#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:210
#, php-format
msgid ""
"License deactivated for %1$d plugin(s) (%2$d force-reset due to server-side "
"cancellation). Page will reload."
msgstr ""
"Лицензия деактивирована для %1$d плагина(ов) (%2$d принудительная сброс из-"
"за отмены на стороне сервера). Страница перезагрузится."

#. translators: %d: number of plugins whose license was deactivated.
#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:212
#, php-format
msgid "License deactivated for %d plugin(s). Page will reload."
msgstr "Лицензия деактивирована для %d плагина(ов). Страница перезагрузится."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:222
msgid "No active licenses found to deactivate."
msgstr "Не найдено активных лицензий для деактивации."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:233
msgid "Deactivation failed. Please try again."
msgstr "Ошибка деактивации. Пожалуйста, попробуйте снова."

#: includes/class-woocommerce.php:309
msgid ""
"Price, SKU, and stock are automatically synced across all product "
"translations."
msgstr ""
"Цена, артикул и остаток синхронизируются автоматически во всех переводах "
"товара."

#: includes/class-forge-telemetry.php:378
msgid "Help shape the roadmap"
msgstr "Помогите сформировать дорожную карту"

#: includes/class-forge-telemetry.php:381
msgid ""
"Forge can send anonymous usage signals so we can prioritise the features you"
" actually rely on and catch regressions before they reach everyone. "
"Participation is optional, off by default, and fully private."
msgstr ""
"Forge может отправлять анонимные сигналы использования, чтобы мы могли "
"приоритизировать функции, на которые вы действительно полагаетесь, и "
"выявлять регрессии до того, как они достигнут всех. Участие является "
"добровольным, по умолчанию отключено и полностью конфиденциально."

#: includes/class-forge-telemetry.php:384
msgid ""
"No personal data: no emails, no post content, no site URL, no visitor "
"identifiers."
msgstr ""
"Нет личных данных: никаких электронных адресов, никакого контента постов, "
"никакого URL сайта, никаких идентификаторов посетителей."

#: includes/class-forge-telemetry.php:385
msgid ""
"A random install ID (not derived from your site) and bucketed WP/PHP "
"versions only."
msgstr ""
"Только случайный идентификатор установки (не связанный с вашим сайтом) и "
"сгруппированные версии WP/PHP."

#: includes/class-forge-telemetry.php:386
msgid ""
"Only event names and counters by default. Change your mind any time in the "
"plugin Settings."
msgstr ""
"По умолчанию только названия событий и счетчики. Вы можете изменить свое "
"решение в любое время в настройках плагина."

#: includes/class-forge-telemetry.php:392
msgid "Anonymous usage signals"
msgstr "Анонимные сигналы использования"

#: includes/class-forge-telemetry.php:394
msgid ""
"Event names and bucketed counters only (feature opened, settings saved, "
"etc.)."
msgstr ""
"Только названия событий и сгруппированные счетчики (функция открыта, "
"настройки сохранены и т.д.)."

#: includes/class-forge-telemetry.php:401
msgid "Include error context"
msgstr "Включить контекст ошибки"

#: includes/class-forge-telemetry.php:403
msgid ""
"When a Forge plugin hits an error, send a sanitised sample (emails, URLs and"
" large numeric IDs stripped) so we can fix recurring issues on your install "
"sooner."
msgstr ""
"Когда плагин Forge сталкивается с ошибкой, отправьте очищенный образец "
"(электронные адреса, URL и большие числовые идентификаторы удалены), чтобы "
"мы могли быстрее исправить повторяющиеся проблемы на вашей установке."

#: includes/class-forge-telemetry.php:410
msgid "Save choices"
msgstr "Сохранить выбор"

#: includes/class-forge-telemetry.php:413
msgid "No thanks"
msgstr "Нет, спасибо"

#: includes/class-forge-telemetry.php:416
msgid "Ask me later"
msgstr "Спросите меня позже"

#: includes/class-forge-telemetry.php:454
msgid "Usage analytics (privacy-friendly)"
msgstr "Аналитика использования (дружественная к конфиденциальности)"

#: includes/class-forge-telemetry.php:457
msgid ""
"Optional, off by default. Sends an anonymous random install ID, bucketed "
"WP/PHP versions, and event counters — never your site URL, emails, content, "
"or license. Helps us prioritise the right features."
msgstr ""
"Необязательно, по умолчанию отключено. Отправляет анонимный случайный "
"идентификатор установки, сгруппированные версии WP/PHP и счетчики событий — "
"никогда не ваш URL сайта, электронные адреса, контент или лицензия. Помогает"
" нам приоритизировать правильные функции."

#: includes/class-forge-telemetry.php:461
msgid "Share anonymous usage signals"
msgstr "Делиться анонимными сигналами использования"

#: includes/class-forge-telemetry.php:465
msgid "Also include sanitised error context"
msgstr "Также включить очищенный контекст ошибки"

#: includes/class-forge-telemetry.php:469
msgid "Save privacy settings"
msgstr "Сохранить настройки конфиденциальности"

#: includes/class-forge-telemetry.php:471
msgid "Saved."
msgstr "Сохранено."

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:69
msgid "Get All 4 Plugins — Save up to 40%"
msgstr "Получите все 4 плагина — сэкономьте до 40%"

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:72
msgid ""
"SEO Forge + Lang Forge + Form Forge + Field Forge. One license, all "
"features, priority support."
msgstr ""
"SEO Forge + Lang Forge + Form Forge + Field Forge. Одна лицензия, все "
"функции, приоритетная поддержка."

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:75
msgid "Starting at $99/year for all 4 plugins"
msgstr "От $99 в год за все 4 плагина"

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:80
msgid "Get Bundle"
msgstr "Получить пакет"

#: includes/class-forge-dashboard.php:113
msgid ""
"Disconnect this site from Avakode? All Forge plugins return to Free until "
"you reconnect."
msgstr ""
"Отключить этот сайт от Avakode? Все плагины Forge вернутся к бесплатной "
"версии, пока вы не переподключитесь."

#: includes/class-forge-dashboard.php:114
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Отключение..."

#: includes/class-forge-dashboard.php:115
msgid "Disconnect failed."
msgstr "Отключение не удалось."

#: includes/class-forge-dashboard.php:116
msgid "Network error."
msgstr "Ошибка сети."

#: includes/class-forge-dashboard.php:117
msgid "Running diagnostics..."
msgstr "Запуск диагностики..."

#: includes/class-forge-dashboard.php:118
msgid "Diagnostics failed."
msgstr "Диагностика не удалась."

#: includes/class-forge-dashboard.php:119
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:486
msgid "Diagnostic history"
msgstr "История диагностики"

#: includes/class-forge-dashboard.php:120
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:487
msgid "Clear history"
msgstr "Очистить историю"

#: includes/class-forge-dashboard.php:121
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:491
msgid "No diagnostic runs yet."
msgstr "Пока нет запусков диагностики."

#: includes/class-forge-dashboard.php:122
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:48
msgid "Support package"
msgstr "Пакет поддержки"

#. translators: %1$d: number of OK checks, %2$d: number of warnings, %3$d:
#. number of errors.
#. translators: 1: ok count, 2: warning count, 3: error count
#: includes/class-forge-dashboard.php:124
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:498
#, php-format
msgid "%1$d ok, %2$d warnings, %3$d errors"
msgstr "%1$d успешно, %2$d предупреждений, %3$d ошибок"

#: includes/class-forge-dashboard.php:148
msgid "Forge Suite"
msgstr "Forge Suite"

#. translators: %s: the Freemius SDK version string
#: includes/class-forge-dashboard.php:150
#, php-format
msgid ""
"Freemius SDK is at %s, but the plugin is pinned to 2.13.x. The license-"
"deactivation flow uses Reflection on the private Freemius API and may break "
"on newer SDK internals."
msgstr ""
"SDK Freemius находится на %s, но плагин зафиксирован на 2.13.x. Процесс "
"деактивации лицензии использует Reflection на частном API Freemius и может "
"сломаться на новых внутренних компонентах SDK."

#. translators: %s: link to the issue tracker
#: includes/class-forge-dashboard.php:154
#, php-format
msgid "Please report this at %s before upgrading further."
msgstr "Пожалуйста, сообщите об этом на %s перед дальнейшим обновлением."

#. translators: %d: number of Forge Suite plugins currently active.
#. translators: %d: active plugin count
#: includes/class-forge-dashboard.php:422
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:168
#, php-format
msgid "%d of 4 plugins active"
msgstr "%d из 4 плагинов активны"

#: includes/class-forge-dashboard.php:480
msgid "Recent Activity"
msgstr "Недавняя активность"

#: includes/class-forge-dashboard.php:487
#: includes/class-post-translation.php:554 admin/class-admin.php:3173
#: admin/class-license-admin.php:279
msgid "ago"
msgstr "назад"

#: includes/class-forge-dashboard.php:498
msgid "Quick Actions"
msgstr "Быстрые действия"

#: includes/class-forge-dashboard.php:504
msgid "Site Audit"
msgstr "Аудит сайта"

#: includes/class-forge-dashboard.php:505
msgid "Full SEO analysis"
msgstr "Полный SEO анализ"

#: includes/class-forge-dashboard.php:509
msgid "Bulk Analyze"
msgstr "Массовый анализ"

#: includes/class-forge-dashboard.php:510
msgid "Analyze all posts"
msgstr "Анализировать все записи"

#: includes/class-forge-dashboard.php:517
msgid "Bulk Translate"
msgstr "Массовый перевод"

#: includes/class-forge-dashboard.php:518
msgid "Translate strings in bulk"
msgstr "Перевести строки массово"

#: includes/class-forge-dashboard.php:522 includes/class-forge-pro-tip.php:49
#: includes/class-admin-tabs.php:67 admin/class-admin.php:306
#: admin/class-admin.php:3459
msgid "Glossary"
msgstr "Глоссарий"

#: includes/class-forge-dashboard.php:523
msgid "Manage terms"
msgstr "Управление терминами"

#: includes/class-forge-dashboard.php:530
msgid "New Form"
msgstr "Новая форма"

#: includes/class-forge-dashboard.php:531
msgid "Create a new form"
msgstr "Создать новую форму"

#: includes/class-forge-dashboard.php:535
msgid "All Forms"
msgstr "Все формы"

#: includes/class-forge-dashboard.php:536
msgid "Manage forms"
msgstr "Управление формами"

#: includes/class-forge-dashboard.php:543
msgid "New Field Group"
msgstr "Новая группа полей"

#: includes/class-forge-dashboard.php:544
msgid "Create fields"
msgstr "Создать поля"

#: includes/class-forge-dashboard.php:548
#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:410
msgid "Field Groups"
msgstr "Группы полей"

#: includes/class-forge-dashboard.php:549
msgid "Manage fields"
msgstr "Управление полями"

#: includes/class-forge-dashboard.php:565
msgid "SEO Forge setup"
msgstr "Настройка SEO Forge"

#: includes/class-forge-dashboard.php:566
msgid ""
"Start with crawl basics, then connect Google data and run a full audit."
msgstr ""
"Начните с основ сканирования, затем подключите данные Google и выполните "
"полный аудит."

#: includes/class-forge-dashboard.php:568
msgid "Review SEO settings"
msgstr "Просмотреть настройки SEO"

#: includes/class-forge-dashboard.php:569
msgid "Connect Google Search Console"
msgstr "Подключить Google Search Console"

#: includes/class-forge-dashboard.php:570
msgid "Run Site Audit"
msgstr "Запустить аудит сайта"

#: includes/class-forge-dashboard.php:576
msgid "Lang Forge setup"
msgstr "Настройка Lang Forge"

#: includes/class-forge-dashboard.php:577
msgid ""
"Configure languages, lock terminology, then translate priority content."
msgstr ""
"Настройте языки, зафиксируйте терминологию, затем переведите приоритетный "
"контент."

#: includes/class-forge-dashboard.php:579
msgid "Choose site languages"
msgstr "Выберите языки сайта"

#: includes/class-forge-dashboard.php:580
msgid "Build glossary"
msgstr "Создать глоссарий"

#: includes/class-forge-dashboard.php:581
msgid "Translate strings"
msgstr "Перевести строки"

#: includes/class-forge-dashboard.php:587
msgid "Form Forge setup"
msgstr "Настройка Form Forge"

#: includes/class-forge-dashboard.php:588
msgid ""
"Create a form, configure delivery, then test every connected integration."
msgstr ""
"Создайте форму, настройте доставку, затем протестируйте каждую подключенную "
"интеграцию."

#: includes/class-forge-dashboard.php:590
msgid "Create or import a form"
msgstr "Создать или импортировать форму"

#: includes/class-forge-dashboard.php:591
msgid "Configure notifications"
msgstr "Настроить уведомления"

#: includes/class-forge-dashboard.php:592
msgid "Connect CRM and Google integrations"
msgstr "Подключить интеграции CRM и Google"

#: includes/class-forge-dashboard.php:598
msgid "Field Forge setup"
msgstr "Настройка Field Forge"

#: includes/class-forge-dashboard.php:599
msgid ""
"Create field groups or import ACF fields, then verify frontend rendering."
msgstr ""
"Создайте группы полей или импортируйте поля ACF, затем проверьте отображение"
" на фронтенде."

#: includes/class-forge-dashboard.php:601
msgid "Create a field group"
msgstr "Создать группу полей"

#: includes/class-forge-dashboard.php:602
msgid "Import from ACF"
msgstr "Импортировать из ACF"

#: includes/class-forge-dashboard.php:603
msgid "Review field groups"
msgstr "Просмотреть группы полей"

#: includes/class-forge-dashboard.php:611
msgid "Guided setup"
msgstr "Настройка с помощью мастера"

#: includes/class-forge-dashboard.php:618
msgid "Active"
msgstr "Активный"

#: includes/class-forge-dashboard.php:618
#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:268
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивно"

#: includes/class-forge-dashboard.php:655
msgid "License moved successfully."
msgstr "Лицензия успешно перемещена."

#: includes/class-forge-dashboard.php:656
msgid "Click Connect to finish activation on this site."
msgstr "Нажмите Подключить, чтобы завершить активацию на этом сайте."

#: includes/class-forge-dashboard.php:661
msgid "Connected to Avakode successfully!"
msgstr "Успешно подключено к Avakode!"

#: includes/class-forge-dashboard.php:662
msgid "Your license is active."
msgstr "Ваша лицензия активна."

#: includes/class-forge-dashboard.php:687
msgid "This license is already active on another site."
msgstr "Эта лицензия уже активна на другом сайте."

#: includes/class-forge-dashboard.php:695 admin/class-license-admin.php:263
msgid "Move license to this site →"
msgstr "Перенести лицензию на этот сайт →"

#: includes/class-forge-dashboard.php:697 admin/class-license-admin.php:265
msgid "Opens your Avakode dashboard in a new tab."
msgstr "Открывает панель Avakode в новой вкладке."

#. translators: %s: avakode dashboard URL
#: includes/class-forge-dashboard.php:704
#, php-format
msgid ""
"Open your %s to move the license to this site, then click Connect again."
msgstr ""
"Откройте ваш %s, чтобы перенести лицензию на этот сайт, затем нажмите "
"Подключить снова."

#: includes/class-forge-dashboard.php:705
msgid "Avakode dashboard"
msgstr "Панель управления Avakode"

#. translators: %s: error message
#. translators: %s: the error message returned by the Connect/license
#. activation flow.
#: includes/class-forge-dashboard.php:719 admin/class-license-admin.php:259
#, php-format
msgid "Connect failed: %s"
msgstr "Ошибка подключения: %s"

#: includes/class-menu-translation.php:141
msgid "Show for language"
msgstr "Показывать для языка"

#: includes/class-menu-translation.php:145
#: includes/class-post-translation.php:399
#: includes/class-post-translation.php:859 admin/class-admin.php:1962
msgid "All languages"
msgstr "Все языки"

#: includes/class-menu-translation.php:206
#: includes/class-menu-translation.php:230 includes/class-admin-tabs.php:43
#: admin/class-admin.php:302
msgid "Menu Translation"
msgstr "Перевод меню"

#: includes/class-menu-translation.php:207
msgid "Menus"
msgstr "Меню"

#: includes/class-menu-translation.php:230
msgid "Menu translation"
msgstr "Перевод меню"

#: includes/class-menu-translation.php:230
msgid "Assign menus per language or set visibility on menu items."
msgstr ""
"Назначайте меню для каждого языка или управляйте видимостью отдельных "
"пунктов."

#: includes/class-menu-translation.php:233
msgid "Menu settings saved."
msgstr "Настройки меню сохранены."

#: includes/class-menu-translation.php:236
msgid "Configure which menus to display for each language. You can either:"
msgstr ""
"Настройте, какое меню отображать для каждого языка. Доступны два варианта:"

#: includes/class-menu-translation.php:238
msgid "Create separate menus for each language and assign them below"
msgstr "Создайте отдельное меню для каждого языка и назначьте их ниже"

#: includes/class-menu-translation.php:239
msgid "Use a single menu and set language visibility on individual menu items"
msgstr ""
"Используйте одно меню и управляйте видимостью каждого пункта по языкам"

#: includes/class-menu-translation.php:248
msgid "Menu Location"
msgstr "Расположение меню"

#: includes/class-menu-translation.php:273
msgid "— Select Menu —"
msgstr "— Выберите меню —"

#: includes/class-menu-translation.php:288
msgid "Save Menu Settings"
msgstr "Сохранить настройки меню"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:37
msgid "Setup & Health"
msgstr "Настройка и состояние"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:39
msgid ""
"Check activation, credits, API reachability, and migration readiness before "
"you start deeper plugin work."
msgstr ""
"Проверьте активацию, кредиты, доступность API и готовность к миграции перед "
"тем, как начать более глубокую работу с плагином."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:44
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:246
msgid "Run diagnostics"
msgstr "Запустить диагностику"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:95
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:111
#: includes/class-post-translation.php:1269
#: includes/class-post-translation.php:1412
#: includes/class-post-translation.php:1437
#: includes/class-post-translation.php:1603 includes/class-migration.php:1232
#: admin/class-admin.php:4041
msgid "Forbidden"
msgstr "Доступ запрещён"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:118
msgid "Permalink rewrite rules refreshed."
msgstr "Правила перезаписи постоянных ссылок обновлены."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:138
msgid "Support package generated. Copy it into your Avakode support message."
msgstr ""
"Пакет поддержки сгенерирован. Скопируйте его в ваше сообщение в службу "
"поддержки Avakode."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:148
msgid "Diagnostic history cleared."
msgstr "История диагностики очищена."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:154
msgid "Unknown health action."
msgstr "Неизвестное действие по состоянию здоровья."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:165
msgid "Activate Forge plugins"
msgstr "Активировать плагины Forge"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:175
msgid "Connect to Avakode"
msgstr "Подключиться к Avakode"

#. translators: %d: connected license count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:179
#, php-format
msgid "%d plugin license records found"
msgstr "Найдено %d записей лицензий плагинов"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:182
msgid "No local license record found yet"
msgstr "Записей локальной лицензии пока не найдено"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:187
msgid "Verify credits"
msgstr "Проверить кредиты"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:189
msgid "Credits widget can read the connected license."
msgstr "Виджет кредитов может читать подключенную лицензию."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:190
msgid "Connect a license before checking AI credits."
msgstr "Подключите лицензию перед проверкой кредитов AI."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:195
msgid "Review migrations and integrations"
msgstr "Просмотреть миграции и интеграции"

#. translators: %d: detected migration source count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:199
#, php-format
msgid "%d migration source plugins detected"
msgstr "Обнаружено %d плагинов-источников миграции"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:202
msgid "No known migration source plugins detected."
msgstr "Не обнаружено известных плагинов-источников миграции."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:218
msgid "Next best action: connect your Avakode account"
msgstr "Следующее лучшее действие: подключите свою учетную запись Avakode."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:219
msgid ""
"Connect first so licenses, credits, and paid integrations can be checked "
"against the right site."
msgstr ""
"Сначала подключитесь, чтобы лицензии, кредиты и платные интеграции могли "
"быть проверены для правильного сайта."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:220
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:323
msgid "Open Connect"
msgstr "Открыть подключение"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:229
msgid "Next best action: activate the remaining Forge plugins"
msgstr "Следующее лучшее действие: активируйте оставшиеся плагины Forge."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:230
msgid ""
"The dashboard works best when all installed Forge plugins are active and can"
" share license state."
msgstr ""
"Панель управления работает лучше всего, когда все установленные плагины "
"Forge активны и могут делиться состоянием лицензии."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:231
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:304
msgid "Open plugins"
msgstr "Открыть плагины"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:240
msgid "Next best action: review migration sources"
msgstr "Следующее лучшее действие: просмотрите источники миграции."

#. translators: %s: comma-separated migration source plugin names
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:243
#, php-format
msgid ""
"Detected %s. Run the matching Forge migration tool before disabling the "
"source plugin."
msgstr ""
"Обнаружено %s. Запустите соответствующий инструмент миграции Forge перед "
"отключением исходного плагина."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:254
msgid "Next best action: run a final health check"
msgstr ""
"Следующее лучшее действие: выполните окончательную проверку состояния."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:255
msgid ""
"Everything local looks ready. Run diagnostics to verify the API, credits, "
"and integration prerequisites."
msgstr ""
"Все локальное выглядит готовым. Запустите диагностику, чтобы проверить API, "
"кредиты и предварительные условия интеграции."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:256
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:358
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:381
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:400
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:450
msgid "Generate support package"
msgstr "Сгенерировать пакет поддержки"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:266
msgid "WordPress runtime"
msgstr "Время выполнения WordPress"

#. translators: 1: WordPress version, 2: PHP version
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:270
#, php-format
msgid "WordPress %1$s, PHP %2$s"
msgstr "WordPress %1$s, PHP %2$s"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:279
msgid "Permalinks"
msgstr "Постоянные ссылки"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:282
msgid "Pretty permalinks are enabled."
msgstr "Красивые постоянные ссылки включены."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:283
msgid ""
"Pretty permalinks are disabled; language and SEO routes may need plain-link "
"fallbacks."
msgstr ""
"Красивые постоянные ссылки отключены; языковые и SEO-маршруты могут "
"требовать запасных ссылок."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:287
msgid "Refresh permalink rules"
msgstr "Обновить правила постоянных ссылок"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:294
msgid "Forge plugins"
msgstr "Плагины Forge"

#. translators: %d: active plugin count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:298
#, php-format
msgid "%d of 4 Forge plugins are active."
msgstr "%d из 4 плагинов Forge активны."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:311
msgid "License connection"
msgstr "Подключение лицензии"

#. translators: %d: connected license count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:316
#, php-format
msgid "%d local license records found."
msgstr "Найдено %d локальных записей лицензий."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:319
msgid "No local Avakode license records found. Use Connect to Avakode."
msgstr ""
"Записей локальной лицензии Avakode не найдено. Используйте Подключить к "
"Avakode."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:331
msgid "Credits readiness"
msgstr "Готовность кредитов"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:334
msgid ""
"Credits widget is loaded and a license is available for balance refresh."
msgstr "Виджет кредитов загружен, и лицензия доступна для обновления баланса."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:335
msgid ""
"Credits need an active license before balance refresh or checkout can work."
msgstr ""
"Кредиты требуют активной лицензии, прежде чем обновление баланса или "
"оформление заказа могут работать."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:339
msgid "Refresh credits now"
msgstr "Обновить кредиты сейчас"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:346
msgid "Migrations and integrations"
msgstr "Миграции и интеграции"

#. translators: %s: comma-separated plugin names
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:351
#, php-format
msgid "Detected migration/integration sources: %s."
msgstr "Обнаружены источники миграции/интеграции: %s."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:354
msgid "No known migration source plugins are active on this site."
msgstr "На этом сайте нет активных известных плагинов-источников миграции."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:375
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:389
msgid "Avakode API"
msgstr "Avakode API"

#. translators: 1: API base URL, 2: HTTP status code
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:393
#, php-format
msgid "%1$s returned HTTP %2$d."
msgstr "%1$s вернул HTTP %2$d."

#. translators: %s: diagnostic label
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:434
#, php-format
msgid "Review %s"
msgstr "Просмотреть %s"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:435
msgid "diagnostic item"
msgstr "элемент диагностики"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:445
msgid "All checks passed"
msgstr "Все проверки пройдены"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:446
msgid ""
"Generate a support package if you want a copy of the current environment "
"snapshot."
msgstr ""
"Сгенерируйте пакет поддержки, если хотите получить копию текущего снимка "
"окружения."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:513
msgid "Credits widget is not loaded."
msgstr "Виджет кредитов не загружен."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:518
msgid "Connect a license before refreshing credits."
msgstr "Подключите лицензию перед обновлением кредитов."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:528
msgid "Credits refresh requires a Pro plugin to be active."
msgstr "Обновление кредитов требует активного плагина Pro."

#. translators: %d: refreshed product count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:546
#, php-format
msgid "Credit balance refreshed for %d plugin(s)."
msgstr "Баланс кредитов обновлен для %d плагина(ов)."

#: includes/class-forge-api.php:403 admin/class-admin.php:781
msgid "Monthly AI credits exhausted."
msgstr "Ежемесячные AI-кредиты исчерпаны."

#: includes/class-acf-integration.php:127
msgid "Translatable"
msgstr "Переводимый"

#: includes/class-acf-integration.php:128
msgid "Should this field be translated?"
msgstr "Нужно ли переводить это поле?"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:142
msgid "Quick question — how are we doing?"
msgstr "Быстрый вопрос — как мы справляемся?"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:143
msgid ""
"On a scale of 0–10, how likely are you to recommend Forge to a colleague?"
msgstr ""
"По шкале от 0 до 10, насколько вероятно, что вы порекомендуете Forge "
"коллеге?"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:145
msgid "Not likely"
msgstr "Маловероятно"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:146
msgid "Very likely"
msgstr "Очень вероятно"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:153
msgid "Anything we can improve? (optional)"
msgstr "Что мы можем улучшить? (по желанию)"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:155
msgid "Not now"
msgstr "Не сейчас"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:156
msgid "Send feedback"
msgstr "Отправить отзыв"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:160
msgid "Thanks! We read every response."
msgstr "Спасибо! Мы читаем каждый ответ."

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:255
msgid "View Field Groups"
msgstr "Просмотреть группы полей"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:255
msgid "View Dashboard"
msgstr "Просмотреть панель управления"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:278
msgid "Activate"
msgstr "Активировать"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:291
msgid "Not Installed"
msgstr "Не установлено"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:301
msgid "Install"
msgstr "Установить"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:316
msgid "Average Score"
msgstr "Средний балл"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:322
msgid "pages analyzed"
msgstr "страниц проанализировано"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:330
msgid "Total Translations"
msgstr "Всего переводов"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:369
msgid "target languages"
msgstr "целевые языки"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:371
msgid "source posts"
msgstr "исходные записи"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:394
msgid "Submissions (30 days)"
msgstr "Отправки (30 дней)"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:396
msgid "conversion"
msgstr "конверсия"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:397
msgid "active forms"
msgstr "активные формы"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:400
msgid "views"
msgstr "просмотры"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:402
msgid "total forms"
msgstr "всего форм"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:412
msgid "values"
msgstr "значения"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:413
msgid "posts"
msgstr "посты"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:416
msgid "field values stored"
msgstr "значения полей сохранены"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:418
msgid "posts with fields"
msgstr "посты с полями"

#: includes/class-rest-api.php:158 includes/class-rest-api.php:199
#: includes/class-rest-api.php:229
msgid "Post not found"
msgstr "Запись не найдена"

#: includes/class-rest-api.php:162
msgid "You are not allowed to view translations of this post."
msgstr "Вам не разрешено просматривать переводы этого поста."

#: includes/class-rest-api.php:209
msgid "You are not allowed to edit one of these posts."
msgstr "Вам не разрешено редактировать один из этих постов."

#: includes/class-rest-api.php:217
msgid "Translation linked"
msgstr "Перевод привязан"

#: includes/class-rest-api.php:233 includes/class-rest-api.php:343
msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr "Вам не разрешено редактировать этот пост."

#: includes/class-rest-api.php:241
msgid "You are not allowed to edit the linked translation."
msgstr "Вам не разрешено редактировать связанную перевод."

#: includes/class-rest-api.php:248
msgid "Translation unlinked"
msgstr "Перевод отвязан"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:56
msgid "Translate your content automatically with AI-powered engines."
msgstr "Переводите контент автоматически с помощью ИИ."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:57
msgid "Side-by-side visual editor for translating posts and pages."
msgstr "Визуальный редактор «бок о бок» для перевода записей и страниц."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:58
msgid "Duplicate and translate your entire site in one click."
msgstr "Дублируйте и переводите весь сайт одним нажатием."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:59
msgid "Reuse previously translated segments for consistency and speed."
msgstr ""
"Повторно используйте переведённые сегменты для единообразия и скорости."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:60
msgid "Maintain brand terminology dictionaries across languages."
msgstr "Ведите словари терминологии бренда по всем языкам."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:61
msgid "Translate WooCommerce products, categories, and checkout."
msgstr "Переводите товары, категории и оформление заказа WooCommerce."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:62
msgid "Import and export translations in XLIFF and CSV formats."
msgstr "Импортируйте и экспортируйте переводы в форматах XLIFF и CSV."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:63
msgid "Track translation progress and activity with visual dashboards."
msgstr "Отслеживайте прогресс и активность переводов на визуальных дашбордах."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:64
msgid "Assign translator roles and send email notifications."
msgstr "Назначайте роли переводчиков и отправляйте email-уведомления."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:65
msgid "Translate directly on the live page with click-to-edit."
msgstr "Переводите прямо на живой странице щелчком по тексту."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:66
msgid "AI-powered quality checks for your translations."
msgstr "Проверка качества переводов на основе ИИ."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:67
msgid "See exactly what changed in source content since last translation."
msgstr ""
"Смотрите, что именно изменилось в источнике с момента последнего перевода."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:68
msgid "Preview translations before publishing."
msgstr "Просматривайте переводы перед публикацией."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:69
msgid "Use different images for each language."
msgstr "Используйте разные изображения для каждого языка."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:70
msgid "Auto-translate visitor comments into the current language."
msgstr "Автоматически переводите комментарии посетителей на текущий язык."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:71
msgid "Add unlimited languages to your site."
msgstr "Добавляйте неограниченное количество языков на сайт."

#. translators: %s: the name of the Pro-only feature the user tried to access.
#: includes/class-upgrade-prompt.php:323
#, php-format
msgid "%s is a Pro Feature"
msgstr "%s — функция Pro"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:332 admin/class-admin.php:430
#: admin/class-admin.php:1168 admin/class-license-admin.php:315
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Перейти на Pro"

#. translators: %s: upgrade URL
#: includes/class-upgrade-prompt.php:351
msgid "Requires Pro plan"
msgstr "Требуется план Pro"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:378
msgid "Feature"
msgstr "Функция"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:379 includes/class-license.php:246
msgid "Free"
msgstr "Free"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:380 includes/class-license.php:247
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:412
msgid "PRO"
msgstr "PRO"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:441
#, php-format
msgid "Your LangForge Pro trial expires in %d day."
msgid_plural "Your LangForge Pro trial expires in %d days."
msgstr[0] "Ваш пробный период LangForge Pro истекает через %d день."
msgstr[1] "Ваш пробный период LangForge Pro истекает через %d день."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:462
msgid "Upgrade now"
msgstr "Перейти на Pro"

#: includes/class-license.php:248
msgid "Trial"
msgstr "Пробный период"

#: includes/class-license.php:371
msgid ""
"You're using LangForge Free. Upgrade to Pro for AI translation, Visual "
"Editor, and more."
msgstr ""
"Вы используете LangForge Free. Обновите до Pro для AI перевода, Визуального "
"редактора и других возможностей."

#: includes/class-license.php:373
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Перейти на Pro"

#: includes/class-post-translation.php:421
#: includes/class-post-translation.php:799
#: includes/class-taxonomy-translation.php:92
#: includes/class-taxonomy-translation.php:114
#: includes/class-taxonomy-translation.php:427 admin/class-admin.php:888
#: admin/class-admin.php:2119
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: includes/class-post-translation.php:483
msgid "Post Language:"
msgstr "Язык записи:"

#: includes/class-post-translation.php:484
msgid "Post language"
msgstr "Язык записи"

#: includes/class-post-translation.php:484
msgid ""
"Set which language this post is written in; switch via its translation link."
msgstr ""
"Укажите, на каком языке написана запись; переключайте через ссылку перевода."

#: includes/class-post-translation.php:510
msgid "Translations:"
msgstr "Переводы:"

#: includes/class-post-translation.php:511 includes/class-media-sync.php:55
#: includes/class-admin-tabs.php:40
#: includes/class-taxonomy-translation.php:126 admin/class-admin.php:295
msgid "Translations"
msgstr "Переводы"

#: includes/class-post-translation.php:511
msgid ""
"Create, link, or open translations of this post in other active languages."
msgstr ""
"Создавайте, связывайте или открывайте переводы этой записи на других "
"активных языках."

#. translators: %s: the source language code (uppercase) the content is
#. translated from.
#: includes/class-post-translation.php:522
#, php-format
msgid "AI Translate from %s"
msgstr "Перевести через ИИ с %s"

#: includes/class-post-translation.php:537
msgid "Check Quality"
msgstr "Проверить качество"

#: includes/class-post-translation.php:553
msgid "Content Changed"
msgstr "Контент изменился"

#: includes/class-post-translation.php:559
msgid "Show Changes"
msgstr "Показать изменения"

#: includes/class-post-translation.php:563
#: includes/class-post-translation.php:604
msgid "Mark as Current"
msgstr "Отметить как актуальный"

#: includes/class-post-translation.php:625
msgid "Unlink"
msgstr "Отвязать"

#: includes/class-post-translation.php:628
msgid "—"
msgstr "—"

#: includes/class-post-translation.php:632
msgid "+ Create"
msgstr "+ Создать"

#: includes/class-post-translation.php:635
msgid "Link"
msgstr "Привязать"

#. translators: %s: the target language name for which to create a
#. translation.
#: includes/class-post-translation.php:839
#, php-format
msgid "Create %s translation"
msgstr "Создать перевод %s"

#: includes/class-post-translation.php:912
msgid "This language is not available on the current Lang Forge plan."
msgstr "Этот язык недоступен в текущем плане Lang Forge."

#: includes/class-post-translation.php:1279
msgid "Original post not found"
msgstr "Исходный пост не найден"

#: includes/class-post-translation.php:1399
msgid "Translation created successfully"
msgstr "Перевод успешно создан"

#: includes/class-post-translation.php:1427
msgid "Translation linked successfully"
msgstr "Перевод успешно связан"

#: includes/class-post-translation.php:1445
msgid "Translation unlinked successfully"
msgstr "Связь перевода успешно удалена"

#: includes/class-post-translation.php:1609 admin/class-admin.php:97
msgid "AI translation requires the Lang Forge Pro add-on."
msgstr "AI перевод требует дополнения Lang Forge Pro."

#: includes/class-post-translation.php:1613
msgid "AI translation not configured. Go to Lang Forge → Settings."
msgstr "Перевод через ИИ не настроен. Перейдите в Lang Forge → Настройки."

#: includes/class-post-translation.php:1620 admin/class-admin.php:93
#: admin/class-admin.php:2392
msgid "AI translation requires an active Lang Forge Pro license."
msgstr "AI перевод требует активной лицензии Lang Forge Pro."

#: includes/class-post-translation.php:1627
msgid "Missing required parameters."
msgstr "Отсутствуют обязательные параметры."

#: includes/class-post-translation.php:1633
msgid "Post not found."
msgstr "Запись не найдена."

#: includes/class-post-translation.php:1784
msgid ""
"AI daily translation limit reached. Please try again later or upgrade your "
"plan."
msgstr ""
"Достигнут дневной лимит переводов AI. Пожалуйста, попробуйте позже или "
"обновите свой тарифный план."

#. translators: %s: the underlying AI error message.
#: includes/class-post-translation.php:1787
#, php-format
msgid "AI translation failed: %s"
msgstr "Ошибка перевода AI: %s"

#: includes/class-post-translation.php:1789
msgid ""
"AI translation returned no content — nothing was changed. Check your AI "
"credits/limits and try again."
msgstr ""
"Перевод AI не вернул контента — ничего не изменилось. Проверьте свои "
"кредиты/лимиты AI и попробуйте снова."

#. translators: %d: number of fields that were translated.
#: includes/class-post-translation.php:1796
#, php-format
msgid "Translated %d fields successfully."
msgstr "%d полей успешно переведено."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:36
msgid "AI meta titles & descriptions"
msgstr "Мета заголовки и описания AI"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:36
msgid ""
"Generate optimized titles and meta descriptions for any post in one click."
msgstr ""
"Создайте оптимизированные заголовки и мета описания для любого поста одним "
"щелчком."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:37
msgid "Full Site Audit"
msgstr "Полный аудит сайта"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:37
msgid "Crawl your whole site for SEO issues and get a prioritized fix list."
msgstr ""
"Просканируйте весь ваш сайт на наличие SEO-проблем и получите приоритетный "
"список исправлений."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:38
msgid "Search Console rankings"
msgstr "Ранжирование в Search Console"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:38
msgid "Track real keyword positions and clicks right inside the dashboard."
msgstr ""
"Отслеживайте реальные позиции ключевых слов и клики прямо в панели "
"управления."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:39
msgid "Content Optimizer"
msgstr "Оптимизатор контента"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:39
msgid ""
"Score a draft against your target keyword and get concrete suggestions."
msgstr ""
"Оцените черновик по целевому ключевому слову и получите конкретные "
"предложения."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:47 admin/class-admin.php:1157
msgid "AI translation"
msgstr "Перевод через ИИ"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:47
msgid "Translate posts, pages and strings automatically with a single click."
msgstr ""
"Автоматически переводите записи, страницы и строки одним щелчком мыши."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:48 includes/class-admin-tabs.php:44
#: admin/class-admin.php:303
msgid "Visual Editor"
msgstr "Визуальный редактор"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:48
msgid "Translate content side-by-side on a live preview of your page."
msgstr ""
"Переводите контент бок о бок на живом предварительном просмотре вашей "
"страницы."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:49
msgid "Keep brand terms consistent across every language you publish."
msgstr ""
"Сохраняйте единообразие брендовых терминов на всех языках, которые вы "
"публикуете."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:50 includes/class-admin-tabs.php:68
#: admin/class-admin.php:307
msgid "Translation Memory"
msgstr "Память переводов"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:50
msgid "Reuse past translations to stay consistent and save on AI usage."
msgstr ""
"Повторно используйте прошлые переводы, чтобы сохранить согласованность и "
"сэкономить на использовании ИИ."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:58
msgid "AI form generation"
msgstr "Генерация форм с помощью ИИ"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:58
msgid "Describe the form you want and let AI build the fields for you."
msgstr ""
"Опишите форму, которую вы хотите, и позвольте ИИ создать поля для вас."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:59
msgid "Stripe payments"
msgstr "Платежи через Stripe"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:59
msgid "Collect payments and donations directly through your forms."
msgstr "Собирайте платежи и пожертвования напрямую через ваши формы."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:60
msgid "Conversational mode"
msgstr "Разговорный режим"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:60
msgid "Turn any form into a friendly one-question-at-a-time experience."
msgstr "Преобразуйте любую форму в дружелюбный опыт с одним вопросом за раз."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:61
msgid "AI submission analysis"
msgstr "Анализ отправок с помощью ИИ"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:61
msgid "Summarize and surface trends across your form submissions."
msgstr "Суммируйте и выявляйте тенденции среди ваших отправок форм."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:69
msgid "Repeater & Flexible Content"
msgstr "Повторитель и гибкий контент"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:69
msgid "Build unlimited repeating rows and flexible layout blocks."
msgstr ""
"Создавайте неограниченное количество повторяющихся строк и гибких блоков "
"макета."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:70
msgid "Options Pages"
msgstr "Страницы настроек"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:70
msgid "Add global fields for headers, footers and site-wide settings."
msgstr ""
"Добавьте глобальные поля для заголовков, подвалов и настроек всего сайта."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:71
msgid "GraphQL & REST exposure"
msgstr "Экспозиция GraphQL и REST"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:71
msgid "Expose your custom fields to headless and REST/GraphQL clients."
msgstr ""
"Откройте ваши пользовательские поля для безголовых и REST/GraphQL клиентов."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:72
msgid "Calculation fields"
msgstr "Поля расчета"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:72
msgid "Compute totals from other fields and sum values across posts."
msgstr "Вычисляйте итоги из других полей и суммируйте значения по записям."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:105
msgid "Pro features"
msgstr "Профессиональные функции"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:125
msgid "Pro tip"
msgstr "Совет для профессионалов"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:131
msgid "See what’s in Pro"
msgstr "Посмотрите, что в Pro"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:135 admin/class-admin.php:784
msgid "Dismiss"
msgstr "Скрыть"

#: includes/class-media-sync.php:57
msgid ""
"Media files are shared across all languages. Only metadata (alt text, "
"caption, description) can be translated."
msgstr ""
"Медиафайлы используются на всех языках. Переводить можно только метаданные "
"(alt-текст, подпись, описание)."

#: includes/class-media-sync.php:76
msgid "Media Translations"
msgstr "Переводы медиафайлов"

#: includes/class-media-sync.php:92
msgid "Alt Text Translations:"
msgstr "Переводы alt-текста:"

#: includes/class-media-sync.php:93
msgid "Alt text per language"
msgstr "Alt-текст по языкам"

#: includes/class-media-sync.php:93
msgid ""
"Per-language alt text for this image; falls back to the default when empty."
msgstr ""
"Alt-текст для каждого языка; при пустом значении используется текст по "
"умолчанию."

#: includes/class-media-sync.php:108
msgid "Caption Translations:"
msgstr "Переводы подписей:"

#: includes/class-media-sync.php:109
msgid "Caption per language"
msgstr "Подпись по языкам"

#: includes/class-media-sync.php:109
msgid ""
"Per-language caption for this attachment; used when rendered in that "
"language."
msgstr ""
"Подпись к вложению для каждого языка; используется при отображении на "
"соответствующем языке."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:95
msgid "Bundle License"
msgstr "Лицензия пакета"

#. translators: %d: number of Forge Suite plugins (out of 4) that have PRO
#. active.
#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:108
#, php-format
msgid "PRO active on %d of 4 plugins"
msgstr "PRO активен на %d из 4 плагинов"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:109
msgid "Connected to Avakode"
msgstr "Подключено к Avakode"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:111
msgid "All premium features unlocked."
msgstr "Все премиум функции разблокированы."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:112
msgid "Connected to your Avakode account."
msgstr "Подключено к вашему аккаунту Avakode."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:117
msgid "Disconnect"
msgstr "Отключить"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:124
msgid ""
"Reconnect to re-pull licenses and credits from your Avakode account after a "
"purchase or plan change."
msgstr ""
"Переподключитесь, чтобы повторно получить лицензии и кредиты из вашего "
"аккаунта Avakode после покупки или изменения плана."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:125
msgid ""
"Connect this site to your Avakode account to activate PRO on every Forge "
"plugin you own — bundle or single. One approve covers everything."
msgstr ""
"Подключите этот сайт к вашему аккаунту Avakode, чтобы активировать PRO на "
"каждом плагине Forge, который вы имеете — пакетном или одиночном. Одно "
"одобрение охватывает всё."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:156
msgid ""
"Connected to Avakode successfully. Your licenses and credits are now in "
"sync."
msgstr ""
"Успешно подключено к Avakode. Ваши лицензии и кредиты теперь "
"синхронизированы."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:227
msgid "Not connected"
msgstr "Не подключен"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:230
msgid "Not active"
msgstr "Не активен"

#: includes/class-admin-tabs.php:42 admin/class-admin.php:301
#: admin/class-admin.php:1942
msgid "String Translation"
msgstr "Перевод строк"

#: includes/class-admin-tabs.php:49 admin/class-admin.php:296
msgid "Reports"
msgstr "Отчеты"

#: includes/class-admin-tabs.php:51 admin/class-admin.php:304
#: admin/class-admin.php:2655 admin/class-admin.php:2823
msgid "Translation Status"
msgstr "Статус перевода"

#: includes/class-admin-tabs.php:52 admin/class-admin.php:305
msgid "Analytics"
msgstr "Аналитика"

#: includes/class-admin-tabs.php:57 admin/class-admin.php:297
#: admin/class-admin.php:363 admin/class-admin.php:387
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

#: includes/class-admin-tabs.php:69 admin/class-admin.php:308
#: admin/class-admin.php:3646
msgid "Import / Export"
msgstr "Импорт / Экспорт"

#: includes/class-admin-tabs.php:79 includes/class-migration.php:55
#: includes/class-migration.php:56 includes/class-migration.php:1256
msgid "Migration"
msgstr "Миграция"

#. translators: %s: the hub/section label (e.g. the plugin or settings group
#. name).
#: includes/class-admin-tabs.php:141
#, php-format
msgid "%s sections"
msgstr "%s разделов"

#: includes/class-forge-docs-link.php:132
msgid "Read the docs"
msgstr "Читать документацию"

#: includes/class-core.php:519
msgid "Lang"
msgstr "Язык"

#: includes/class-taxonomy-translation.php:100
msgid "Select the language for this term."
msgstr "Выберите язык для этого термина."

#: includes/class-taxonomy-translation.php:147
msgid "Term ID to link"
msgstr "ID термина для связывания"

#: includes/class-taxonomy-translation.php:149
msgid "Enter term ID"
msgstr "Введите ID термина"

#: includes/class-taxonomy-translation.php:516
#: includes/class-taxonomy-translation.php:537
msgid "Permission denied"
msgstr "Доступ запрещён"

#: includes/class-taxonomy-translation.php:527
msgid "Term translation linked"
msgstr "Перевод термина связан"

#: includes/class-taxonomy-translation.php:561
msgid "Term translation unlinked"
msgstr "Связь перевода термина удалена"

#: includes/class-forge-support-link.php:53
#: includes/class-forge-support-link.php:54
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"

#. translators: 1: number of WPML translation records found, 2: number of
#. languages.
#: includes/class-migration.php:94
#, php-format
msgid "Found %1$d translation records across %2$d languages."
msgstr "Найдено %1$d записей перевода на %2$d языках."

#. translators: 1: number of Polylang posts assigned to languages, 2: total
#. number of languages.
#: includes/class-migration.php:124
#, php-format
msgid "Found %1$d posts assigned to languages, %2$d languages total."
msgstr "Найдено %1$d записей, назначенных языкам, всего %2$d языков."

#. translators: 1: number of TranslatePress translated strings, 2: number of
#. languages.
#: includes/class-migration.php:140
#, php-format
msgid "Found %1$d translated strings across %2$d languages."
msgstr "Найдено %1$d переведенных строк на %2$d языках."

#: includes/class-migration.php:797
msgid "TranslatePress settings were not found."
msgstr "Настройки TranslatePress не найдены."

#: includes/class-migration.php:810
msgid "TranslatePress does not have enough configured languages to migrate."
msgstr "У TranslatePress недостаточно настроенных языков для миграции."

#: includes/class-migration.php:1258
msgid ""
"Import your multilingual data from other plugins. Original data is never "
"modified or deleted."
msgstr ""
"Импортируйте многоязычные данные из других плагинов. Исходные данные никогда"
" не изменяются и не удаляются."

#: includes/class-migration.php:1261
msgid "Important:"
msgstr "Важно:"

#: includes/class-migration.php:1262
msgid ""
"Run migration on a staging site first. WPML and Polylang migrations import "
"existing translated posts; TranslatePress migration creates translated post "
"copies from its dictionary tables."
msgstr ""
"Сначала выполните миграцию на тестовом сайте. Миграции WPML и Polylang "
"импортируют существующие переведённые записи; миграция TranslatePress "
"создаёт копии переведённых записей из своих таблиц словаря."

#: includes/class-migration.php:1290
msgid ""
"No supported multilingual plugins detected. Supported: WPML, Polylang, "
"TranslatePress."
msgstr ""
"Не обнаружено поддерживаемых многоязычных плагинов. Поддерживаемые: WPML, "
"Polylang, TranslatePress."

#: includes/class-migration.php:1302
msgid "translation records"
msgstr "записей перевода"

#: includes/class-migration.php:1306 includes/class-migration.php:1320
msgid "Start Migration"
msgstr "Начать миграцию"

#: includes/class-migration.php:1318
msgid ""
"This will import language assignments and translation groups into LangForge."
" Continue?"
msgstr ""
"Это импортирует языковые назначения и группы переводов в LangForge. "
"Продолжить?"

#: includes/class-migration.php:1319
msgid "Migrating…"
msgstr "Миграция…"

#: includes/class-migration.php:1321
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: includes/class-migration.php:1322
msgid "Migrated"
msgstr "Мигрировано"

#: includes/class-migration.php:1323
msgid "Skipped"
msgstr "Пропущено"

#: includes/class-migration.php:1324
msgid "Errors"
msgstr "Ошибки"

#: includes/class-migration.php:1325
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: includes/class-migration.php:1326
msgid "Request failed. Try again."
msgstr "Запрос завершился с ошибкой. Повторите попытку."

#: includes/class-language-switcher.php:389 admin/class-admin.php:1249
msgid "Language Switcher"
msgstr "Переключатель языка"

#: includes/class-language-switcher.php:390
msgid "Display language switcher"
msgstr "Показать переключатель языка"

#: includes/class-language-switcher.php:419
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: includes/class-language-switcher.php:423 admin/class-admin.php:1257
msgid "Style:"
msgstr "Стиль:"

#: includes/class-language-switcher.php:425 admin/class-admin.php:1259
msgid "Dropdown"
msgstr "Выпадающий список"

#: includes/class-language-switcher.php:426 admin/class-admin.php:1260
msgid "List"
msgstr "Список"

#: includes/class-language-switcher.php:427 admin/class-admin.php:1261
msgid "Flags only"
msgstr "Только флаги"

#: includes/class-language-switcher.php:428 admin/class-admin.php:1262
msgid "Plain (unstyled)"
msgstr "Простой (без стилей)"

#: includes/class-language-switcher.php:433 admin/class-admin.php:1269
msgid "Show flags"
msgstr "Показывать флаги"

#: includes/class-language-switcher.php:437 admin/class-admin.php:1275
msgid "Show language names"
msgstr "Показывать названия языков"

#: includes/class-language-switcher.php:441 admin/class-admin.php:1281
msgid "Show current language in list"
msgstr "Показывать текущий язык в списке"

#: admin/class-admin.php:90
msgid "Permission denied."
msgstr "Доступ запрещён."

#: admin/class-admin.php:101
msgid "AI translation not configured."
msgstr "Перевод через ИИ не настроен."

#: admin/class-admin.php:106
msgid "Domain is required."
msgstr "Необходимо указать домен."

#: admin/class-admin.php:122
msgid "No strings found in this domain."
msgstr "Строки в этом домене не найдены."

#: admin/class-admin.php:192
msgid "Multilingual WordPress without the friction."
msgstr "Многоязычный WordPress без лишних сложностей."

#: admin/class-admin.php:213 admin/class-admin.php:214
msgid "Lang Forge"
msgstr "Lang Forge"

#: admin/class-admin.php:291 admin/class-admin.php:827
msgid "Languages"
msgstr "Языки"

#: admin/class-admin.php:316 admin/class-admin.php:796
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: admin/class-admin.php:347 admin/class-admin.php:1534
msgid "Rewrite rules flushed."
msgstr "Правила перезаписи сброшены."

#. translators: %d: number of translation groups imported from WPML.
#: admin/class-admin.php:354 admin/class-admin.php:1542
#, php-format
msgid "Migration complete! Imported %d translation groups."
msgstr "Миграция завершена! Импортировано %d групп переводов."

#: admin/class-admin.php:356 admin/class-admin.php:1544
msgid "Migration failed: "
msgstr "Миграция не удалась: "

#: admin/class-admin.php:387
msgid "Flush rewrite rules, populate TM, import WPML data."
msgstr ""
"Сброс правил перезаписи, заполнение памяти переводов, импорт данных WPML."

#: admin/class-admin.php:393
msgid "Flush Rewrite Rules"
msgstr "Сбросить правила перезаписи"

#: admin/class-admin.php:398 admin/class-admin.php:403
msgid "Populate Translation Memory"
msgstr "Заполнить память переводов"

#: admin/class-admin.php:408
msgid "Import all WPML translation relationships?"
msgstr "Импортировать все связи переводов WPML?"

#: admin/class-admin.php:410
msgid "Import WPML Data"
msgstr "Импортировать данные WPML"

#: admin/class-admin.php:421
msgid "One-Click Site Duplication"
msgstr "Дублирование сайта в один клик"

#: admin/class-admin.php:424
msgid "Create draft copies of all content for a new language."
msgstr "Создать черновые копии всего контента для нового языка."

#: admin/class-admin.php:426
msgid "Select language"
msgstr "Выберите язык"

#: admin/class-admin.php:427
msgid "Duplicate Only"
msgstr "Только дублировать"

#: admin/class-admin.php:442
msgid "Processing..."
msgstr "Обработка..."

#: admin/class-admin.php:739
msgid "Are you sure you want to delete this?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить это?"

#: admin/class-admin.php:740
msgid "Saving..."
msgstr "Сохранение..."

#: admin/class-admin.php:741 admin/class-admin.php:764
msgid "Saved!"
msgstr "Сохранено!"

#: admin/class-admin.php:742
msgid "Error occurred"
msgstr "Произошла ошибка"

#: admin/class-admin.php:743
msgid ""
"You have unsaved AI QA Check results. They will be lost and re-running will "
"spend AI credits again."
msgstr ""
"Есть несохранённые результаты проверки качества ИИ. Они будут утеряны, а "
"повторный запуск спишет AI-кредиты."

#: admin/class-admin.php:744
msgid "Fix"
msgstr "Исправить"

#: admin/class-admin.php:745
msgid ""
"Change saved to translation. <a href=\"#\" class=\"lf-qa-reload-link\" "
"style=\"color:#0EC49E;font-weight:600;\">Refresh editor</a>"
msgstr ""
"Изменение сохранено в переводе. <a href=\"#\" class=\"lf-qa-reload-link\" "
"style=\"color:#0EC49E;font-weight:600;\">Обновить редактор</a>"

#: admin/class-admin.php:746
msgid "Enter the Post ID to link as translation:"
msgstr "Введите ID записи для связывания как перевод:"

#: admin/class-admin.php:747
msgid "Link existing"
msgstr "Связать существующий"

#: admin/class-admin.php:748
msgid "Unlink this translation?"
msgstr "Отменить связь с этим переводом?"

#: admin/class-admin.php:749
msgid "Unlink this term translation?"
msgstr "Отменить связь с переводом этого термина?"

#. translators: %s: the uppercase language code that the post will be AI-
#. translated into.
#: admin/class-admin.php:751
#, php-format
msgid ""
"AI translate this post to %s? This will overwrite the translation content."
msgstr ""
"Перевести эту запись на %s с помощью ИИ? Это перезапишет содержимое "
"перевода."

#: admin/class-admin.php:752
msgid "Translation complete! Reloading..."
msgstr "Перевод завершен! Перезагрузка..."

#: admin/class-admin.php:753
msgid "Translation failed."
msgstr "Перевод не удался."

#: admin/class-admin.php:754
msgid "AI translation request failed."
msgstr "Запрос на перевод ИИ не удался."

#: admin/class-admin.php:755
msgid "Created + AI translated! Redirecting..."
msgstr "Создано + переведено с помощью ИИ! Перенаправление..."

#: admin/class-admin.php:756
msgid "Created but translation failed:"
msgstr "Создано, но перевод не удался:"

#: admin/class-admin.php:757
msgid "Created but AI translation failed."
msgstr "Создано, но перевод с помощью ИИ не удался."

#: admin/class-admin.php:758
msgid "Create + AI Translate"
msgstr "Создать + Перевести с помощью ИИ"

#: admin/class-admin.php:759
msgid "QA check failed."
msgstr "Проверка качества не удалась."

#: admin/class-admin.php:760
msgid "QA check request failed."
msgstr "Запрос на проверку качества не удался."

#: admin/class-admin.php:761
msgid "No issues found!"
msgstr "Проблем не найдено!"

#: admin/class-admin.php:762
msgid "Applying..."
msgstr "Применение..."

#: admin/class-admin.php:763
msgid "Applied!"
msgstr "Применено!"

#: admin/class-admin.php:765
msgid "Fix failed."
msgstr "Исправление не удалось."

#: admin/class-admin.php:766
msgid "Fix request failed."
msgstr "Запрос на исправление не удался."

#: admin/class-admin.php:768
msgid "Missing"
msgstr "Отсутствует"

#: admin/class-admin.php:769
msgid "Meaning"
msgstr "Значение"

#: admin/class-admin.php:770
msgid "Tone"
msgstr "Тон"

#: admin/class-admin.php:771
msgid "Grammar"
msgstr "Грамматика"

#: admin/class-admin.php:772
msgid "Untranslated"
msgstr "Не переведено"

#: admin/class-admin.php:773
msgid "Formatting"
msgstr "Форматирование"

#: admin/class-admin.php:775
msgid "Cannot remove the default language."
msgstr "Невозможно удалить язык по умолчанию."

#: admin/class-admin.php:776 admin/class-admin.php:945
msgid "No languages added yet."
msgstr "Языки пока не добавлены."

#: admin/class-admin.php:777
msgid "No matching languages"
msgstr "Нет совпадающих языков"

#: admin/class-admin.php:778
msgid "Creating + Translating..."
msgstr "Создание + Перевод..."

#: admin/class-admin.php:779
msgid "Failed to create translation."
msgstr "Не удалось создать перевод."

#: admin/class-admin.php:780
msgid "Request failed."
msgstr "Запрос не удался."

#: admin/class-admin.php:782
msgid "Resets on"
msgstr "Сбрасывается на"

#: admin/class-admin.php:783
msgid "Fix applied."
msgstr "Исправление применено."

#: admin/class-admin.php:785
msgid "Original:"
msgstr "Оригинал:"

#: admin/class-admin.php:786
msgid "Translation:"
msgstr "Перевод:"

#: admin/class-admin.php:787
msgid "Suggestion:"
msgstr "Предложение:"

#: admin/class-admin.php:808
msgid "Settings saved."
msgstr "Настройки сохранены."

#: admin/class-admin.php:827
msgid "Lang Forge Settings"
msgstr "Настройки Lang Forge"

#. translators: 1: number of languages saved, 2: free-plan limit
#: admin/class-admin.php:852
#, php-format
msgid "You have %1$d active languages, but the Free plan supports %2$d."
msgstr ""
"У вас %1$d активных языков, но бесплатный план поддерживает только %2$d."

#. translators: 1: excess count, 2: opening upgrade link, 3: closing link
#: admin/class-admin.php:858
#, php-format
msgid ""
"The extra %1$d language(s) are hidden from the language switcher, hreflang "
"tags, and frontend rendering — your data is preserved and will reactivate "
"the moment you %2$supgrade to Pro%3$s."
msgstr ""
"Дополнительные %1$d язык(ов) скрыты от переключателя языков, hreflang тегов "
"и отображения на фронтенде — ваши данные сохранены и будут активированы в "
"момент, когда вы %2$sобновитесь до Pro%3$s."

#: admin/class-admin.php:882
msgid "Active Languages"
msgstr "Активные языки"

#: admin/class-admin.php:882
msgid "Adding languages"
msgstr "Добавление языков"

#: admin/class-admin.php:882
msgid "Pick a default, add translations, choose a URL format."
msgstr "Выберите язык по умолчанию, добавьте переводы, выберите формат URL."

#: admin/class-admin.php:889
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: admin/class-admin.php:890
msgid "Display"
msgstr "Отображение"

#: admin/class-admin.php:891
msgid "Switcher"
msgstr "Переключатель"

#: admin/class-admin.php:892
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: admin/class-admin.php:910
msgid ""
"Right-to-left language — front-end, admin bar, and Visual Editor target "
"column automatically flip to RTL."
msgstr ""
"Язык с написанием справа налево — фронтенд, панель администратора и целевая "
"колонка визуального редактора автоматически переключаются в режим RTL."

#: admin/class-admin.php:937
msgid "Locked"
msgstr "Заблокировано"

#: admin/class-admin.php:940
msgid "Upgrade"
msgstr "Обновить"

#: admin/class-admin.php:952
msgid "Add a language..."
msgstr "Добавить язык..."

#: admin/class-admin.php:964
msgid "URL Settings"
msgstr "Настройки URL"

#: admin/class-admin.php:964
msgid "URL format"
msgstr "Формат URL"

#: admin/class-admin.php:964
msgid ""
"Directory, parameter, subdomain or domain — pick how language appears in "
"URLs."
msgstr ""
"Директория, параметр, поддомен или домен — выберите, как язык отображается в"
" URL."

#: admin/class-admin.php:971
msgid "Directory"
msgstr "Директория"

#: admin/class-admin.php:972
msgid "Parameter"
msgstr "Параметр"

#: admin/class-admin.php:973
msgid "Subdomain"
msgstr "Поддомен"

#: admin/class-admin.php:974 admin/class-admin.php:2117
#: admin/class-admin.php:2471
msgid "Domain"
msgstr "Домен"

#: admin/class-admin.php:997
msgid "Per-language Domains"
msgstr "Домены по языкам"

#: admin/class-admin.php:998
msgid ""
"Enter the domain (without scheme) that should serve each language. Required "
"for the Domain mode to work — without it Lang Forge can't pick a language "
"from the request host."
msgstr ""
"Введите домен (без схемы) для каждого языка. Обязательно для режима «Домен» "
"— без этого Lang Forge не определит язык по хосту запроса."

#: admin/class-admin.php:1010
msgid "Domain mode needs real, resolvable domains."
msgstr "Режим домена требует реальные, разрешимые домены."

#. translators: %s = current site host
#: admin/class-admin.php:1013
#, php-format
msgid ""
"This site runs on %s, so the switcher can't change language by host here. To"
" test locally, map each domain in /etc/hosts and add a matching virtual "
"host; otherwise use Directory or Parameter mode."
msgstr ""
"Этот сайт работает на %s, поэтому переключатель не может изменить язык по "
"хосту здесь. Чтобы протестировать локально, сопоставьте каждый домен в "
"/etc/hosts и добавьте соответствующий виртуальный хост; в противном случае "
"используйте режим Директории или Параметра."

#: admin/class-admin.php:1029
msgid ""
"Tip: if you also use www, list both (one in each language). Empty rows are "
"ignored."
msgstr ""
"Подсказка: если используете www, укажите оба варианта (по одному на язык). "
"Пустые строки игнорируются."

#: admin/class-admin.php:1046
msgid "Hide default language in URL"
msgstr "Скрывать язык по умолчанию в URL"

#: admin/class-admin.php:1047
msgid ""
"Use example.com/page instead of example.com/ru/page for default language"
msgstr ""
"Использовать example.com/page вместо example.com/ru/page для языка по "
"умолчанию"

#: admin/class-admin.php:1056
msgid "Auto-detect browser language"
msgstr "Автоматически определять язык браузера"

#: admin/class-admin.php:1057
msgid "Redirect first-time visitors to their browser language if available"
msgstr "Перенаправлять новых посетителей на язык браузера, если доступен"

#: admin/class-admin.php:1068
msgid "Content & Notifications"
msgstr "Контент и уведомления"

#: admin/class-admin.php:1068
msgid "Translatable content"
msgstr "Переводимый контент"

#: admin/class-admin.php:1068
msgid "Choose which post types are translatable and set fallback rules."
msgstr "Выберите переводимые типы записей и настройте резервные языки."

#: admin/class-admin.php:1071
msgid "Translatable Post Types"
msgstr "Переводимые типы записей"

#: admin/class-admin.php:1101
msgid "Language Fallback Chain"
msgstr "Цепочка резервных языков"

#: admin/class-admin.php:1106
msgid "Use fallback languages"
msgstr "Использовать резервные языки"

#: admin/class-admin.php:1107
msgid ""
"When a translation is missing, try these languages in order. Turn off to "
"show no content for missing translations (strict mode)."
msgstr ""
"Когда перевод отсутствует, перебирать эти языки по порядку. Отключите, чтобы"
" не показывать контент при отсутствии перевода (строгий режим)."

#: admin/class-admin.php:1112
msgid "When a translation is not available, try these languages in order."
msgstr "Когда перевод недоступен, попробовать эти языки по порядку."

#: admin/class-admin.php:1145
msgid "Email Notifications"
msgstr "Email-уведомления"

#: admin/class-admin.php:1146
msgid "Notify translators when new content needs translation"
msgstr "Уведомлять переводчиков о новом контенте, требующем перевода"

#: admin/class-admin.php:1157
msgid "AI Translation"
msgstr "Перевод через ИИ"

#: admin/class-admin.php:1157
msgid "One-click translation via Forge AI — no API keys needed (PRO)."
msgstr "Перевод одним кликом через Forge AI — API-ключи не нужны (PRO)."

#: admin/class-admin.php:1163
msgid ""
"AI translation is active. Powered by Forge AI (ChatGPT 4o mini) — no "
"external API keys needed."
msgstr ""
"Перевод через ИИ активен. Работает на Forge AI (ChatGPT 4o mini) — сторонние"
" API-ключи не требуются."

#: admin/class-admin.php:1167
msgid ""
"AI translation requires a Pro license. All AI processing is handled securely"
" through the Forge API — ChatGPT 4o mini today, with additional engines on "
"the roadmap."
msgstr ""
"Перевод через ИИ доступен только в плане Pro. Вся обработка выполняется "
"безопасно через Forge API — сегодня ChatGPT 4o mini, в дальнейшем "
"планируется поддержка дополнительных движков."

#: admin/class-admin.php:1176
msgid "Translate Comments"
msgstr "Переводить комментарии"

#: admin/class-admin.php:1177
msgid "Auto-translate visitor comments into the current site language"
msgstr ""
"Автоматически переводить комментарии посетителей на текущий язык сайта"

#: admin/class-admin.php:1184
msgid "String Auto-Registration Domains"
msgstr "Домены автоматической регистрации строк"

#: admin/class-admin.php:1187
msgid ""
"Strings from these text domains will be auto-registered in String "
"Translation when displayed on the frontend. One domain per line."
msgstr ""
"Строки из этих текстовых доменов автоматически регистрируются в переводе "
"строк при отображении на фронтенде. По одному домену на строку."

#. translators: %s: the current theme's text domain, wrapped in a code tag.
#: admin/class-admin.php:1198
#, php-format
msgid "Current theme: %s. Leave empty to use theme domain by default."
msgstr ""
"Текущая тема: %s. Оставьте пустым, чтобы использовать домен темы по "
"умолчанию."

#: admin/class-admin.php:1210
msgid "Translation Model"
msgstr "Модель перевода"

#: admin/class-admin.php:1226
msgid "Currently using ChatGPT 4o mini"
msgstr "Используется: ChatGPT 4o mini"

#: admin/class-admin.php:1229
msgid ""
"All translations run through a fast, cost-efficient OpenAI model on our "
"server — no API keys to manage on your side."
msgstr ""
"Все переводы выполняются через быструю и экономичную модель OpenAI на наших "
"серверах — API-ключи с вашей стороны не нужны."

#: admin/class-admin.php:1232
msgid ""
"Support for additional translation engines is on the roadmap. When ready, "
"you will be able to pick between models with different credit costs per "
"translation."
msgstr ""
"Поддержка дополнительных движков перевода запланирована. Когда она появится,"
" можно будет выбирать между моделями с разной стоимостью в кредитах."

#: admin/class-admin.php:1238
msgid ""
"Credit balance and per-plugin breakdown live on your Avakode dashboard under"
" Credits."
msgstr ""
"Баланс кредитов и разбивка по плагинам доступны в панели Avakode в разделе "
"«Кредиты»."

#: admin/class-admin.php:1249
msgid "Language switcher"
msgstr "Переключатель языков"

#: admin/class-admin.php:1249
msgid "Widget, shortcode, menu item — pick a placement."
msgstr "Виджет, шорткод, пункт меню — выберите место размещения."

#: admin/class-admin.php:1253
msgid ""
"These settings apply to the langforge_language_switcher() function and "
"shortcode used in your theme."
msgstr ""
"Эти настройки применяются к функции langforge_language_switcher() и "
"шорткоду, используемому в вашей теме."

#: admin/class-admin.php:1283
msgid ""
"Applies to List / Flags / Plain styles. The Dropdown style always shows the "
"current language as the trigger chip — that is the select control itself, "
"not a list item."
msgstr ""
"Применяется к стилям «Список», «Флаги» и «Простой». Стиль «Выпадающий "
"список» всегда показывает текущий язык как элемент управления — а не как "
"пункт в перечне."

#: admin/class-admin.php:1288
msgid "Hide languages with no translations"
msgstr "Скрывать языки без переводов"

#: admin/class-admin.php:1290
msgid ""
"Skip languages from the public switcher when they have zero published "
"translated posts/pages. The default language always stays visible."
msgstr ""
"Скрывать языки из публичного переключателя, если у них нет ни одной "
"опубликованной переведённой записи или страницы. Язык по умолчанию всегда "
"остаётся видимым."

#: admin/class-admin.php:1297 admin/class-admin.php:1302
msgid "Save Settings"
msgstr "Сохранить настройки"

#: admin/class-admin.php:1300
msgid "You have unsaved settings changes."
msgstr "У вас есть несохраненные изменения настроек."

#: admin/class-admin.php:1301
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#: admin/class-admin.php:1316
msgid "You have unsaved settings changes. Leave this page?"
msgstr "У вас есть несохраненные изменения настроек. Покинуть эту страницу?"

#: admin/class-admin.php:1901
msgid "Translations saved."
msgstr "Переводы сохранены."

#: admin/class-admin.php:1915
msgid "Domain deleted."
msgstr "Домен удалён."

#: admin/class-admin.php:1926
msgid "String added."
msgstr "Строка добавлена."

#: admin/class-admin.php:1942
msgid "String translation"
msgstr "Перевод строк"

#: admin/class-admin.php:1942
msgid "Translate theme & plugin text strings scanned from your code."
msgstr "Переводите текстовые строки темы и плагинов, найденные в коде."

#: admin/class-admin.php:1948
msgid "Domain:"
msgstr "Домен:"

#: admin/class-admin.php:1950
msgid "All domains"
msgstr "Все домены"

#: admin/class-admin.php:1960
msgid "Translate to:"
msgstr "Перевести на:"

#: admin/class-admin.php:1971
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: admin/class-admin.php:1976
msgid "Delete all strings in this domain?"
msgstr "Удалить все строки в этом домене?"

#: admin/class-admin.php:1977
msgid "Delete Domain"
msgstr "Удалить домен"

#: admin/class-admin.php:1983
msgid "Translate Strings"
msgstr "Перевести строки"

#: admin/class-admin.php:2010
msgid "No strings match your filter."
msgstr "Строки, соответствующие фильтру, не найдены."

#. translators: %s: the domain name being filtered on.
#: admin/class-admin.php:2014
#, php-format
msgid "domain \"%s\""
msgstr "домен «%s»"

#. translators: %s: the language code being filtered on.
#: admin/class-admin.php:2016
#, php-format
msgid "language \"%s\""
msgstr "язык «%s»"

#. translators: %s: a comma-separated list of the active filters.
#: admin/class-admin.php:2018
#, php-format
msgid "Active filter: %s."
msgstr "Активный фильтр: %s."

#: admin/class-admin.php:2021 admin/class-admin.php:2042
msgid "Clear filter"
msgstr "Сбросить фильтр"

#: admin/class-admin.php:2024
msgid ""
"No strings found. Add strings using the form above or register them in your "
"theme/plugin code."
msgstr ""
"Строки не найдены. Добавьте строки через форму выше или зарегистрируйте их в"
" коде темы/плагина."

#. translators: 1: first row number shown, 2: last row number shown, 3: total
#. number of strings.
#: admin/class-admin.php:2038
#, php-format
msgid "Showing %1$d – %2$d of %3$d strings"
msgstr "Показано %1$d – %2$d из %3$d строк"

#: admin/class-admin.php:2054
msgid "Per page:"
msgstr "На странице:"

#: admin/class-admin.php:2075
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: admin/class-admin.php:2090
msgid "Next"
msgstr "Вперёд"

#: admin/class-admin.php:2115
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: admin/class-admin.php:2127
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: admin/class-admin.php:2140
msgid "Copy name"
msgstr "Скопировать имя"

#: admin/class-admin.php:2161
msgid "Source value (read-only)"
msgstr "Исходное значение (только для чтения)"

#: admin/class-admin.php:2174
msgid "(source)"
msgstr "(оригинал)"

#. translators: %s = number of credits
#: admin/class-admin.php:2247
#, php-format
msgid "%s credit"
msgid_plural "%s credits"
msgstr[0] "%s кредит"
msgstr[1] "%s кредит"

#. translators: %s: the estimated credit cost label.
#: admin/class-admin.php:2252
#, php-format
msgid "Estimated cost: %s"
msgstr "Ориентировочная стоимость: %s"

#: admin/class-admin.php:2263
msgid "AI Translate"
msgstr "Перевести через ИИ"

#: admin/class-admin.php:2278
msgid "Save Translations"
msgstr "Сохранить переводы"

#: admin/class-admin.php:2296
msgid "Pick a domain in the filter to enable bulk AI translate."
msgstr "Выберите домен в фильтре, чтобы включить массовый перевод через ИИ."

#: admin/class-admin.php:2301
msgid "Activate Lang Forge Pro to enable AI translation for this domain."
msgstr ""
"Активируйте Lang Forge Pro, чтобы включить AI перевод для этого домена."

#: admin/class-admin.php:2306
msgid "Connect to Avakode to enable AI translation for this domain."
msgstr "Подключитесь к Avakode, чтобы включить AI перевод для этого домена."

#: admin/class-admin.php:2311
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Есть несохранённые изменения."

#: admin/class-admin.php:2356
msgid "credit"
msgstr "кредит"

#: admin/class-admin.php:2356
msgid "credits"
msgstr "кредиты"

#: admin/class-admin.php:2361
msgid "Translating the whole domain… this can take a minute"
msgstr "Перевод домена целиком… это может занять минуту"

#. translators: %d: number of strings translated (replaced client-side).
#: admin/class-admin.php:2375
#, php-format
msgid "Translated %d strings. Reloading…"
msgstr "Переведено %d строк. Перезагрузка…"

#: admin/class-admin.php:2384
msgid "Network error. Please try again."
msgstr "Ошибка сети. Повторите попытку."

#: admin/class-admin.php:2391
msgid "Please select a specific domain first."
msgstr "Сначала выберите конкретный домен."

#: admin/class-admin.php:2393
msgid "Connect to Avakode before using AI translation."
msgstr "Подключитесь к Avakode перед использованием AI перевода."

#: admin/class-admin.php:2396
msgid ""
"You have unsaved edits on this page. They will be lost when the page reloads"
" after AI translation. Save them first?"
msgstr ""
"На этой странице есть несохранённые правки. Они будут утеряны при "
"перезагрузке после перевода через ИИ. Сохранить сначала?"

#: admin/class-admin.php:2409
msgid "Translate missing strings?"
msgstr "Перевести отсутствующие строки?"

#. translators: 1: number of untranslated strings, 2: number of languages, 3:
#. credit cost, 4: the word "credit"/"credits".
#: admin/class-admin.php:2410
#, php-format
msgid ""
"%1$s string(s) across %2$s language(s) have no translation yet. Translating "
"them costs %3$s %4$s, and the result is saved automatically."
msgstr ""
"%1$s строка(и) на %2$s языке(ях) еще не имеют перевода. Перевод стоит %3$s "
"%4$s, и результат сохраняется автоматически."

#: admin/class-admin.php:2412
msgid "Translate Missing"
msgstr "Перевести отсутствующее"

#: admin/class-admin.php:2414 admin/class-admin.php:2420
msgid "Re-Translate All"
msgstr "Перевести все заново"

#: admin/class-admin.php:2417
msgid "Everything is already translated"
msgstr "Все уже переведено"

#. translators: 1: credit cost to re-translate all, 2: the word
#. "credit"/"credits".
#: admin/class-admin.php:2418
#, php-format
msgid ""
"All strings in this domain already have a translation, so there is nothing "
"new to translate — that is why the cost shows 0. You can re-generate every "
"translation from scratch with the latest glossary: this overwrites the "
"existing values, ignores Translation Memory, and costs %1$s %2$s."
msgstr ""
"Все строки в этом домене уже имеют перевод, поэтому нет ничего нового для "
"перевода — именно поэтому стоимость показывает 0. Вы можете заново "
"сгенерировать каждый перевод с нуля с последним глоссарием: это "
"перезаписывает существующие значения, игнорирует память переводов и стоит "
"%1$s %2$s."

#: admin/class-admin.php:2422
msgid "Nothing to translate"
msgstr "Нечего переводить"

#: admin/class-admin.php:2423
msgid ""
"There are no translatable strings in this domain yet — add some source text "
"first."
msgstr ""
"В этом домене еще нет переводимых строк — сначала добавьте исходный текст."

#: admin/class-admin.php:2441 admin/class-admin.php:3559
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: admin/class-admin.php:2458
msgid "Add New String"
msgstr "Добавить новую строку"

#: admin/class-admin.php:2463
msgid "String Name (ID)"
msgstr "Название строки (ID)"

#: admin/class-admin.php:2467
msgid "Default Value"
msgstr "Значение по умолчанию"

#: admin/class-admin.php:2476
msgid "Add String"
msgstr "Добавить строку"

#: admin/class-admin.php:2482
msgid "Usage in Theme"
msgstr "Использование в теме"

#: admin/class-admin.php:2483
msgid ""
"Strings from your theme are registered automatically via standard WordPress "
"translation functions. Just use <code>__()</code> and <code>_e()</code> — "
"Lang Forge picks them up."
msgstr ""
"Строки темы регистрируются автоматически через стандартные функции перевода "
"WordPress. Просто используйте <code>__()</code> и <code>_e()</code> — Lang "
"Forge подхватит их сам."

#: admin/class-admin.php:2493
msgid ""
"Configure which text domains to auto-register in Settings → String Auto-"
"Registration Domains."
msgstr ""
"Настройте домены для автоматической регистрации в Настройки → Домены "
"автоматической регистрации строк."

#: admin/class-admin.php:2671
msgid "No translatable post types configured."
msgstr "Переводимые типы записей не настроены."

#: admin/class-admin.php:2690
msgid ""
"No translatable content found. Start by creating posts and setting their "
"language."
msgstr ""
"Переводимый контент не найден. Начните с создания записей и установки их "
"языка."

#: admin/class-admin.php:2735
msgid "View Full Status"
msgstr "Просмотреть полный статус"

#: admin/class-admin.php:2823
msgid "Translation status"
msgstr "Статус переводов"

#: admin/class-admin.php:2823
msgid ""
"See which posts are missing translations, filtered by type or language."
msgstr ""
"Смотрите, каким записям не хватает переводов, с фильтрацией по типу или "
"языку."

#: admin/class-admin.php:2829
msgid "Post Type:"
msgstr "Тип записи:"

#: admin/class-admin.php:2831
msgid "All"
msgstr "Все"

#: admin/class-admin.php:2841
msgid "Missing translation for:"
msgstr "Нет перевода для:"

#: admin/class-admin.php:2843
msgid "Any language"
msgstr "Любой язык"

#: admin/class-admin.php:2851 admin/class-admin.php:3477
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: admin/class-admin.php:2856
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#. translators: 1: published translation count, 2: draft count, 3: missing
#. count.
#: admin/class-admin.php:2932
#, php-format
msgid "Published: %1$d · Draft: %2$d · Missing: %3$d"
msgstr "Опубликовано: %1$d · Черновиков: %2$d · Отсутствует: %3$d"

#. translators: 1: number of translated items, 2: total items.
#: admin/class-admin.php:2944
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d translated"
msgstr "%1$d из %2$d переведено"

#. translators: %d: number of published translations.
#: admin/class-admin.php:2946
#, php-format
msgid "Published %d"
msgstr "Опубликовано: %d"

#. translators: %d: number of draft translations.
#: admin/class-admin.php:2947
#, php-format
msgid "Draft %d"
msgstr "Черновиков: %d"

#. translators: %d: number of missing translations.
#: admin/class-admin.php:2948
#, php-format
msgid "Missing %d"
msgstr "Отсутствует: %d"

#: admin/class-admin.php:2971
msgid "Translation Health"
msgstr "Состояние переводов"

#: admin/class-admin.php:2981 admin/class-admin.php:3021
msgid "Out of Date"
msgstr "Устаревшие"

#: admin/class-admin.php:2989
#, php-format
msgid "%d translation needs review after a source-content change."
msgid_plural "%d translations need review after source-content changes."
msgstr[0] "%d перевод требует проверки после изменения исходного контента."
msgstr[1] "%d перевод требует проверки после изменения исходного контента."

#: admin/class-admin.php:3014
msgid "View list →"
msgstr "Посмотреть список →"

#: admin/class-admin.php:3025
msgid "All translations are up to date with their source."
msgstr "Все переводы соответствуют актуальному источнику."

#: admin/class-admin.php:3034
msgid "Out of Date Content"
msgstr "Устаревший контент"

#: admin/class-admin.php:3037
msgid "Back to Untranslated"
msgstr "Назад к непереведённым"

#: admin/class-admin.php:3040
msgid ""
"These translations were flagged because their source post changed after the "
"translation was last saved. Open each post to review the diff highlights and"
" re-translate if needed."
msgstr ""
"Эти переводы помечены как устаревшие, потому что оригинальная запись "
"изменилась после последнего сохранения. Откройте каждую запись, чтобы "
"просмотреть изменения и при необходимости переведите заново."

#: admin/class-admin.php:3103
msgid "Nothing flagged. Translations are current with their source."
msgstr "Помеченных записей нет. Все переводы соответствуют источнику."

#. translators: %s: human-readable time difference (e.g. "5 minutes").
#: admin/class-admin.php:3118
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "в %s"

#. translators: %s: human-readable time difference (e.g. "5 minutes").
#: admin/class-admin.php:3120
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s назад"

#: admin/class-admin.php:3127 admin/class-admin.php:3323
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: admin/class-admin.php:3128 admin/class-admin.php:3324
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: admin/class-admin.php:3129
msgid "Language pair"
msgstr "Языковая пара"

#: admin/class-admin.php:3130
msgid "Original modified"
msgstr "Оригинал изменён"

#: admin/class-admin.php:3131
msgid "Translation modified"
msgstr "Перевод изменён"

#: admin/class-admin.php:3132
msgid "Flagged"
msgstr "Помечено"

#: admin/class-admin.php:3154
msgid "(no title)"
msgstr "(без названия)"

#. translators: %s = raw flag value
#: admin/class-admin.php:3177
#, php-format
msgid "flagged (%s)"
msgstr "помечено (%s)"

#. translators: %d: approximate number of AI credits the re-translation will
#. use.
#: admin/class-admin.php:3188
#, php-format
msgid ""
"Re-run AI translation against the latest source content — uses about %d AI "
"credits"
msgstr ""
"Повторно запустить перевод ИИ на основе последнего исходного контента — "
"используется около %d кредитов ИИ."

#: admin/class-admin.php:3190 admin/class-admin.php:3213
msgid "Re-translate"
msgstr "Перевести заново"

#: admin/class-admin.php:3197
msgid "Review"
msgstr "Просмотреть"

#: admin/class-admin.php:3214
msgid "Translating…"
msgstr "Перевод…"

#: admin/class-admin.php:3215
msgid "Re-translate failed."
msgstr "Повторный перевод завершился с ошибкой."

#: admin/class-admin.php:3216
msgid "Network error during re-translate."
msgstr "Ошибка сети при повторном переводе."

#. translators: %d: approximate number of AI credits the re-translation will
#. use.
#: admin/class-admin.php:3217
#, php-format
msgid ""
"Re-run AI translation for this post? This uses about %d AI credits and "
"overwrites the current translation."
msgstr ""
"Повторно запустить перевод ИИ для этого поста? Это использует около %d "
"кредитов ИИ и перезаписывает текущий перевод."

#: admin/class-admin.php:3266
msgid "Untranslated Content"
msgstr "Непереведённый контент"

#: admin/class-admin.php:3317
msgid "All content is translated!"
msgstr "Весь контент переведён!"

#: admin/class-admin.php:3325
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: admin/class-admin.php:3326
msgid "Missing Translations"
msgstr "Недостающие переводы"

#: admin/class-admin.php:3396
msgid "Source term cannot be empty (HTML and script tags are removed)."
msgstr ""
"Исходный термин не может быть пустым (теги HTML и скриптов удаляются)."

#. translators: %d = max characters
#: admin/class-admin.php:3402
#, php-format
msgid "Source term is too long (max %d characters)."
msgstr "Исходный термин слишком длинный (максимум %d символов)."

#. translators: %d = max characters
#: admin/class-admin.php:3409
#, php-format
msgid "Translation is too long (max %d characters)."
msgstr "Перевод слишком длинный (максимум %d символов)."

#: admin/class-admin.php:3428
msgid "Term added."
msgstr "Термин добавлен."

#. translators: %d = number of glossary terms imported
#: admin/class-admin.php:3441
#, php-format
msgid "Imported %d term(s)."
msgstr "Импортировано %d терминов."

#: admin/class-admin.php:3444
msgid "No CSV file uploaded."
msgstr "Файл CSV не загружен."

#: admin/class-admin.php:3459
msgid "Lock brand terms so AI translation keeps them consistent."
msgstr "Зафиксируйте термины бренда, чтобы ИИ переводил их единообразно."

#: admin/class-admin.php:3460
msgid "Define brand terminology to ensure translation consistency."
msgstr "Определите терминологию бренда для единообразия переводов."

#: admin/class-admin.php:3465
msgid "From:"
msgstr "Откуда:"

#: admin/class-admin.php:3471
msgid "To:"
msgstr "Кому:"

#: admin/class-admin.php:3484 admin/class-admin.php:3608
msgid "Source Term"
msgstr "Исходный термин"

#: admin/class-admin.php:3485 admin/class-admin.php:3612
msgid "Translation"
msgstr "Перевод"

#: admin/class-admin.php:3486 admin/class-admin.php:3616
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: admin/class-admin.php:3487
msgid "Do Not Translate"
msgstr "Не переводить"

#: admin/class-admin.php:3488
msgid "When ON, matching is exact (Foo ≠ foo). When OFF, any casing matches."
msgstr ""
"Включено — точное совпадение (Foo ≠ foo). Выключено — совпадение независимо "
"от регистра."

#: admin/class-admin.php:3488
msgid "Case Sensitive"
msgstr "С учётом регистра"

#: admin/class-admin.php:3489
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: admin/class-admin.php:3494
msgid "No glossary terms yet."
msgstr "Термины глоссария ещё не добавлены."

#: admin/class-admin.php:3504 admin/class-admin.php:3588
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: admin/class-admin.php:3505 admin/class-admin.php:3589
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: admin/class-admin.php:3521
msgid "Delete this glossary term?"
msgstr "Удалить этот термин глоссария?"

#: admin/class-admin.php:3558
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: admin/class-admin.php:3603 admin/class-admin.php:3636
msgid "Add Term"
msgstr "Добавить термин"

#: admin/class-admin.php:3621
msgid "Do not translate (keep as-is)"
msgstr "Не переводить (оставить как есть)"

#: admin/class-admin.php:3628
msgid "Case sensitive"
msgstr "С учётом регистра"

#: admin/class-admin.php:3631
msgid ""
"When ON, only the exact casing matches (e.g. \"iPhone\" matches but "
"\"iphone\" does not). When OFF, the term is matched regardless of casing. "
"Most brand terms benefit from case-sensitive matching."
msgstr ""
"Включено — совпадает только точный регистр (например, «iPhone» совпадает, "
"«iphone» — нет). Выключено — совпадение без учёта регистра. Большинству "
"терминов бренда нужен режим с учётом регистра."

#. translators: %1$s = source language, %2$s = target language
#: admin/class-admin.php:3650
#, php-format
msgid ""
"CSV operations apply to the current language pair: %1$s → %2$s. Change the "
"pair above before importing or exporting."
msgstr ""
"Операции с CSV применяются к текущей языковой паре: %1$s → %2$s. Измените "
"пару выше перед импортом или экспортом."

#: admin/class-admin.php:3656
msgid ""
"CSV columns: source_term, translated_term, description, do_not_translate "
"(0/1), case_sensitive (0/1). The first row may be a header. Older 4-column "
"files (without case_sensitive) are still accepted — they import with "
"case_sensitive=0."
msgstr ""
"Столбцы CSV: source_term, translated_term, description, do_not_translate "
"(0/1), case_sensitive (0/1). Первая строка может быть заголовком. Старые "
"4-столбцовые файлы (без case_sensitive) тоже принимаются — импортируются с "
"case_sensitive=0."

#: admin/class-admin.php:3665
msgid "Import CSV"
msgstr "Импортировать CSV"

#: admin/class-admin.php:3673
msgid "Export CSV"
msgstr "Экспорт CSV"

#: admin/class-admin.php:3886
msgid "Orphaned translations"
msgstr "Осиротевшие переводы"

#: admin/class-admin.php:3888
msgid ""
"You removed languages from the active list, but the following translations "
"are still published. What should happen to them?"
msgstr ""
"Вы убрали языки из активного списка, но следующие переводы всё ещё "
"опубликованы. Что с ними сделать?"

#. translators: %d: number of published posts in this language.
#: admin/class-admin.php:3897
#, php-format
msgid "%d published post"
msgid_plural "%d published posts"
msgstr[0] "%d опубликованный пост"
msgstr[1] "%d опубликованный пост"

#: admin/class-admin.php:3900
msgid "Leave published"
msgstr "Оставить опубликованными"

#: admin/class-admin.php:3901
msgid "Move to Draft"
msgstr "Перенести в черновики"

#: admin/class-admin.php:3902
msgid "Delete permanently"
msgstr "Удалить безвозвратно"

#: admin/class-admin.php:3916
msgid "Permanently delete all posts in this language? This cannot be undone."
msgstr ""
"Безвозвратно удалить все записи на этом языке? Это действие нельзя отменить."

#: admin/class-admin.php:3983
msgid "WPML and Lang Forge are both active"
msgstr "WPML и Lang Forge активны одновременно"

#: admin/class-admin.php:3984
msgid ""
"Two multilingual plugins running at the same time conflict on language "
"routing and HTML meta — frontend output may be unpredictable."
msgstr ""
"Два многоязычных плагина, работающие одновременно, конфликтуют при "
"определении языка и формировании HTML-мета — вывод фронтенда может быть "
"непредсказуемым."

#. translators: %s: URL to Lang Forge → Migration page
#: admin/class-admin.php:3989
#, php-format
msgid ""
"To use Lang Forge, deactivate WPML on the Plugins page. To migrate WPML "
"content into Lang Forge, run %s."
msgstr ""
"Чтобы использовать Lang Forge, деактивируйте WPML на странице плагинов. "
"Чтобы перенести контент WPML в Lang Forge, запустите %s."

#: admin/class-admin.php:3990 admin/class-admin.php:4030
msgid "Lang Forge → Migration → WPML"
msgstr "Lang Forge → Миграция → WPML"

#: admin/class-admin.php:4014
msgid "WPML is active on this site — language routing will conflict"
msgstr ""
"WPML активен на этом сайте — произойдёт конфликт при определении языка"

#: admin/class-admin.php:4017
msgid ""
"Both plugins resolve the current language, register the same query var, and "
"write language meta to the same posts. Concretely:"
msgstr ""
"Оба плагина определяют текущий язык, регистрируют одну и ту же query var и "
"записывают мета языка в одни и те же записи. В частности:"

#: admin/class-admin.php:4020
msgid ""
"WPML's `wp_icl_translations` and Lang Forge's `wp_lf_translations` both "
"answer translation queries — frontend output is unpredictable."
msgstr ""
"Таблицы `wp_icl_translations` (WPML) и `wp_lf_translations` (Lang Forge) "
"одновременно обрабатывают запросы переводов — вывод фронтенда непредсказуем."

#: admin/class-admin.php:4021
msgid ""
"WPML's rewrite rules for /{lang}/ collide with Lang Forge's URL format."
msgstr ""
"Правила перезаписи WPML для /{lang}/ конфликтуют с форматом URL Lang Forge."

#: admin/class-admin.php:4022
msgid ""
"`<html lang>` and `is_rtl()` may flip-flop between the two plugins on each "
"request."
msgstr ""
"Атрибут `<html lang>` и функция `is_rtl()` могут переключаться между "
"плагинами при каждом запросе."

#. translators: 1: link to Plugins page, 2: link to Migration page
#: admin/class-admin.php:4028
#, php-format
msgid ""
"To run only Lang Forge, deactivate WPML on the %1$s. To bring WPML data "
"over, run %2$s — it imports active languages, translations, and string "
"translations safely."
msgstr ""
"Чтобы использовать только Lang Forge, деактивируйте WPML на %1$s. Чтобы "
"перенести данные WPML, запустите %2$s — инструмент безопасно импортирует "
"активные языки, переводы и строковые переводы."

#: admin/class-admin.php:4029
msgid "Plugins page"
msgstr "странице плагинов"

#: admin/class-admin.php:4088
msgid "Left published. They stay in DB but not linked from the switcher."
msgstr ""
"Оставлены опубликованными. Хранятся в базе данных, но недоступны через "
"переключатель."

#. translators: %d: number of posts moved to Draft.
#: admin/class-admin.php:4090
#, php-format
msgid "Moved %d post(s) to Draft."
msgstr "%d запись(ей) перенесено в черновики."

#. translators: %d: number of posts deleted.
#: admin/class-admin.php:4092
#, php-format
msgid "Deleted %d post(s)."
msgstr "%d запись(ей) удалено."

#: admin/class-license-admin.php:46 admin/class-license-admin.php:201
msgid "License & Upgrade"
msgstr "Лицензия и обновление"

#: admin/class-license-admin.php:47
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: admin/class-license-admin.php:205
msgid "Current Plan"
msgstr "Текущий план"

#. translators: %s: Avakode dashboard URL
#: admin/class-license-admin.php:236
#, php-format
msgid ""
"Manage your license on the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">Avakode account page</a>."
msgstr ""
"Управляйте своей лицензией на <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">странице аккаунта Avakode</a>."

#: admin/class-license-admin.php:247
msgid "License activated successfully! Pro features are now available."
msgstr "Лицензия успешно активирована! Pro-функции теперь доступны."

#: admin/class-license-admin.php:251
msgid "Connected to Avakode successfully! Your license is active."
msgstr "Успешно подключено к Avakode! Ваша лицензия активна."

#: admin/class-license-admin.php:277
msgid "License sync failed"
msgstr "Синхронизация лицензии не удалась."

#: admin/class-license-admin.php:280
msgid ""
"Your license is active via Avakode — the plugin works normally. To clear any"
" leftover license banners, open Forge Suite dashboard and click Deactivate →"
" Connect again."
msgstr ""
"Ваша лицензия активна через Avakode — плагин работает нормально. Чтобы "
"убрать оставшиеся баннеры лицензии, откройте панель управления Forge Suite и"
" нажмите Деактивировать → Подключиться снова."

#: admin/class-license-admin.php:292
msgid "Install Lang Forge Pro to activate your license"
msgstr "Установите Lang Forge Pro, чтобы активировать вашу лицензию."

#: admin/class-license-admin.php:293
msgid ""
"Pro features and license activation live in the Lang Forge Pro add-on. "
"Install Pro, then connect this site to your Avakode account — your license "
"activates automatically."
msgstr ""
"Профессиональные функции и активация лицензии находятся в дополнении Lang "
"Forge Pro. Установите Pro, затем подключите этот сайт к вашему аккаунту "
"Avakode — ваша лицензия активируется автоматически."

#: admin/class-license-admin.php:296
msgid "Get Lang Forge Pro"
msgstr "Получить Lang Forge Pro"

#: admin/class-license-admin.php:299
msgid "Already purchased? Open dashboard"
msgstr "Уже купили? Откройте панель управления"

#: admin/class-license-admin.php:307
msgid "Feature Comparison"
msgstr "Сравнение функций"

#, php-format
#~ msgid "\"%s\" should be translated as \"%s\" per glossary."
#~ msgstr "\"%s\" следует переводить как \"%s\" согласно глоссарию."

#~ msgid "License key is required."
#~ msgstr "Необходимо ввести ключ лицензии."

#, php-format
#~ msgid "License activated for %d plugin(s). Page will reload."
#~ msgstr "Лицензия активирована для %d плагина(ов). Страница перезагрузится."

#~ msgid "Activation failed."
#~ msgstr "Ошибка активации."

#~ msgid "Checking license scope..."
#~ msgstr "Проверка объема лицензии..."

#~ msgid "This license key is not valid for any installed Forge plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Этот лицензионный ключ недействителен для любого установленного плагина "
#~ "Forge."

#~ msgid "The matching plugin is already active or not installed on this site."
#~ msgstr "Соответствующий плагин уже активен или не установлен на этом сайте."

#~ msgid ""
#~ "Could not verify which plugin this license belongs to. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось определить, к какому плагину принадлежит эта лицензия. "
#~ "Пожалуйста, попробуйте снова."

#~ msgid "Activating"
#~ msgstr "Активация"

#~ msgid "plugins…"
#~ msgstr "плагины…"

#~ msgid "plugins activated! Reloading…"
#~ msgstr "плагины активированы! Перезагрузка…"

#~ msgid "activated."
#~ msgstr "активирован."

#~ msgid "Please enter a license key."
#~ msgstr "Пожалуйста, введите ключ лицензии."

#~ msgid "No plugins available for activation."
#~ msgstr "Нет доступных плагинов для активации."

#~ msgid "Retry failed only"
#~ msgstr "Повторить только неудачные"

#~ msgid "or reload anyway"
#~ msgstr "или перезагрузить в любом случае"

#~ msgid "Are you sure you want to deactivate the license for all plugins?"
#~ msgstr "Вы уверены, что хотите деактивировать лицензию для всех плагинов?"

#~ msgid "Deactivating..."
#~ msgstr "Деактивация..."

#~ msgid "Deactivation failed."
#~ msgstr "Деактивация не удалась."

#~ msgid "Invalid license check request."
#~ msgstr "Неверный запрос проверки лицензии."

#~ msgid "Could not verify the license right now."
#~ msgstr "Не удалось проверить лицензию в данный момент."

#~ msgid "Unexpected license verification response."
#~ msgstr "Неожиданный ответ проверки лицензии."

#~ msgid "License verification failed."
#~ msgstr "Проверка лицензии не удалась."

#~ msgid "Enter key again to activate remaining plugins."
#~ msgstr "Введите ключ еще раз, чтобы активировать оставшиеся плагины."

#~ msgid "Deactivate"
#~ msgstr "Деактивировать"

#~ msgid ""
#~ "Click below to activate PRO on every Forge plugin at once. Bundle owners — "
#~ "one approve covers all 4."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите ниже, чтобы активировать PRO на каждом плагине Forge сразу. "
#~ "Владельцы пакета — одно одобрение охватывает все 4."

#~ msgid "Or paste a license key manually"
#~ msgstr "Или вставьте лицензионный ключ вручную"

#~ msgid "sk_XXXX..."
#~ msgstr "sk_XXXX..."

#~ msgid ""
#~ "Manual key entry requires each plugin to be connected to Freemius first. Use"
#~ " Connect to Avakode above to skip that step."
#~ msgstr ""
#~ "Ввод ключа вручную требует, чтобы каждый плагин был сначала подключен к "
#~ "Freemius. Используйте Подключить к Avakode выше, чтобы пропустить этот шаг."

#, php-format
#~ msgid "Found %d translation records across %d languages."
#~ msgstr "Найдено %d записей перевода по %d языкам."

#, php-format
#~ msgid "Found %d posts assigned to languages, %d languages total."
#~ msgstr "Найдено %d записей с назначенными языками, всего языков: %d."

#, php-format
#~ msgid "Found %d translated strings across %d languages."
#~ msgstr "Найдено %d переведённых строк на %d языках."

#~ msgid ""
#~ "These settings apply to the lf_language_switcher() function and shortcode "
#~ "used in your theme."
#~ msgstr ""
#~ "Эти настройки применяются к функции lf_language_switcher() и шорткоду, "
#~ "используемым в теме."

#~ msgid "AI Translate All"
#~ msgstr "Перевести всё через ИИ"

#~ msgid ""
#~ "AI translate every empty string in this domain across all languages? "
#~ "Translations are saved automatically. Uses API credits."
#~ msgstr ""
#~ "Перевести через ИИ все пустые строки в этом домене для всех языков? Переводы"
#~ " сохраняются автоматически. Расходует API-кредиты."

#, php-format
#~ msgid "%d of %d translated"
#~ msgstr "%d из %d переведено"

#~ msgid "Re-run AI translation against the latest source content"
#~ msgstr "Повторно перевести через ИИ по актуальному источнику"

#~ msgid ""
#~ "Re-run AI translation for this post? This overwrites the current translated "
#~ "content."
#~ msgstr ""
#~ "Повторно перевести эту запись через ИИ? Текущий перевод будет перезаписан."

#~ msgid "License is already active."
#~ msgstr "Лицензия уже активна."

#~ msgid ""
#~ "License activation requires the Lang Forge Pro add-on. Install Lang Forge "
#~ "Pro first, then return here."
#~ msgstr ""
#~ "Активация лицензии требует дополнения Lang Forge Pro. Сначала установите "
#~ "Lang Forge Pro, затем вернитесь сюда."

#~ msgid "Activation failed. Please check your license key and try again."
#~ msgstr "Не удалось активировать. Проверьте ключ лицензии и повторите попытку."

#~ msgid "License sync with Freemius failed"
#~ msgstr "Синхронизация лицензии с Freemius не удалась"

#~ msgid ""
#~ "Your license is active via Avakode — the plugin works normally. To clear "
#~ "Freemius-side banners, open Forge Suite dashboard and click Deactivate → "
#~ "Connect again."
#~ msgstr ""
#~ "Ваша лицензия активна через Avakode — плагин работает нормально. Чтобы "
#~ "убрать уведомления со стороны Freemius, откройте дашборд Forge Suite и "
#~ "нажмите «Деактивировать» → «Подключиться снова»."

#~ msgid "Activate License"
#~ msgstr "Активировать лицензию"

#~ msgid "Enter your license key to activate Pro features."
#~ msgstr "Введите ключ лицензии для активации Pro-функций."

#~ msgid "Install Lang Forge Pro to activate license"
#~ msgstr "Установите Lang Forge Pro для активации лицензии"

#~ msgid ""
#~ "License activation lives inside the Lang Forge Pro add-on. Install Pro first"
#~ " — then return here, or your license will activate automatically once the "
#~ "Pro add-on connects to your Avakode dashboard."
#~ msgstr ""
#~ "Активация лицензии осуществляется через дополнение Lang Forge Pro. Сначала "
#~ "установите Pro — затем вернитесь сюда, или ваша лицензия активируется "
#~ "автоматически, как только дополнение Pro подключится к вашей панели "
#~ "управления Avakode."

#~ msgid "Testing Tools"
#~ msgstr "Инструменты тестирования"

#~ msgid ""
#~ "Reset license to test the purchasing flow again. The plugin will return to "
#~ "Free/unregistered state."
#~ msgstr ""
#~ "Сбросьте лицензию, чтобы повторно протестировать процесс покупки. Плагин "
#~ "вернётся в состояние Free / незарегистрированный."

#~ msgid "Reset license? Plugin will return to Free state."
#~ msgstr "Сбросить лицензию? Плагин вернётся в состояние Free."

#~ msgid "Reset License"
#~ msgstr "Сбросить лицензию"

#~ msgid "License has been reset. Plugin is now in Free state."
#~ msgstr "Лицензия сброшена. Плагин теперь работает в режиме Free."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "You have reached the limit of %1$d languages on the Free plan. <a "
#~ "href=\"%2$s\">Upgrade to Pro</a> for unlimited languages."
#~ msgstr ""
#~ "Вы достигли лимита в %1$d языка на плане Free. <a href=\"%2$s\">Перейдите на"
#~ " Pro</a> для добавления неограниченного числа языков."

#~ msgid "Language Limit Reached"
#~ msgstr "Достигнут лимит языков"

#~ msgid "Translation Memory requires a Pro license."
#~ msgstr "Память переводов доступна только в плане Pro."

#, php-format
#~ msgid "Added %d segments to Translation Memory."
#~ msgstr "%d сегментов добавлено в память переводов."

#~ msgid "Invalid entry id."
#~ msgstr "Недопустимый идентификатор записи."

#~ msgid "Target text cannot be empty."
#~ msgstr "Текст перевода не может быть пустым."

#~ msgid "Database error."
#~ msgstr "Ошибка базы данных."

#~ msgid "No TMX file uploaded."
#~ msgstr "Файл TMX не загружен."

#~ msgid "TMX file too large (max 10 MB)."
#~ msgstr "Файл TMX слишком большой (максимум 10 МБ)."

#~ msgid "Only .tmx and .xml files are accepted."
#~ msgstr "Принимаются только файлы .tmx и .xml."

#~ msgid "Could not read TMX file."
#~ msgstr "Не удалось прочитать файл TMX."

#, php-format
#~ msgid "Connect %s to your Avakode account"
#~ msgstr "Подключите %s к вашему аккаунту Avakode"

#~ msgid "Connected. Your license is automatically synced from Avakode."
#~ msgstr "Подключено. Ваша лицензия автоматически синхронизирована с Avakode."

#~ msgid "Sign in at Avakode to automatically fill in your license key."
#~ msgstr ""
#~ "Войдите в Avakode, чтобы автоматически заполнить ваш лицензионный ключ."

#~ msgid "Reconnect"
#~ msgstr "Переподключить"

#~ msgid "Preparing…"
#~ msgstr "Подготовка…"

#~ msgid "Invalid parameters"
#~ msgstr "Недопустимые параметры"

#, php-format
#~ msgid "Duplication complete! %d posts processed for %s."
#~ msgstr "Дублирование завершено! Обработано записей: %d для %s."

#, php-format
#~ msgid "Duplication complete! %d posts created for %s."
#~ msgstr "Дублирование завершено! Создано записей: %d для %s."

#, php-format
#~ msgid "Processing... %d / %d"
#~ msgstr "Обработка... %d / %d"

#~ msgid "Duplicate + AI Translate"
#~ msgstr "Дублировать + перевести через ИИ"

#~ msgid "Proceed"
#~ msgstr "Продолжить"

#~ msgid "Background translation in progress"
#~ msgstr "Фоновый перевод выполняется"

#~ msgid "you can leave this page"
#~ msgstr "можете покинуть эту страницу"

#~ msgid "translated"
#~ msgstr "переведено"

#~ msgid "failed"
#~ msgstr "ошибка"

#~ msgid "in progress"
#~ msgstr "в процессе"

#~ msgid "Translation was interrupted:"
#~ msgstr "Перевод прерван:"

#~ msgid "posts translated"
#~ msgstr "записей переведено"

#~ msgid "Translation was interrupted."
#~ msgstr "Перевод был прерван."

#~ msgid "completed"
#~ msgstr "завершено"

#~ msgid "remaining."
#~ msgstr "осталось."

#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "Возобновить"

#~ msgid "Resuming..."
#~ msgstr "Возобновление..."

#~ msgid "Translating..."
#~ msgstr "Перевод..."

#~ msgid "Translation complete!"
#~ msgstr "Перевод завершён!"

#~ msgid "Create draft copies of ALL published content?"
#~ msgstr "Создать черновики ВСЕГО опубликованного контента?"

#~ msgid "Source and target language must be different."
#~ msgstr "Язык источника и язык перевода должны различаться."

#~ msgid "Estimated Translation Cost"
#~ msgstr "Примерная стоимость перевода"

#~ msgid "Posts to translate:"
#~ msgstr "Записей для перевода:"

#~ msgid "already translated"
#~ msgstr "уже переведено"

#~ msgid "Total words:"
#~ msgstr "Всего слов:"

#~ msgid "Estimated tokens:"
#~ msgstr "Примерное количество токенов:"

#~ msgid "Estimated API cost:"
#~ msgstr "Примерная стоимость API:"

#~ msgid "Fast mode"
#~ msgstr "Быстрый режим"

#~ msgid "stay on this page"
#~ msgstr "оставайтесь на этой странице"

#~ msgid "min"
#~ msgstr "мин"

#~ msgid "Background mode"
#~ msgstr "Фоновый режим"

#~ msgid "can leave the page"
#~ msgstr "можете покинуть страницу"

#~ msgid "This uses your AI API credits."
#~ msgstr "Расходует AI-кредиты."

#~ msgid "Starting..."
#~ msgstr "Запуск..."

#~ msgid "Preparing..."
#~ msgstr "Подготовка..."

#~ msgid "All posts already translated!"
#~ msgstr "Все записи уже переведены!"

#~ msgid "Background translation started."
#~ msgstr "Фоновый перевод запущен."

#~ msgid "You can leave this page."
#~ msgstr "Вы можете покинуть эту страницу."

#~ msgid "sec"
#~ msgstr "сек"

#~ msgid "remaining"
#~ msgstr "осталось"

#~ msgid "Translation error. Please try again."
#~ msgstr "Ошибка перевода. Повторите попытку."

#~ msgid "Total time:"
#~ msgstr "Общее время:"

#~ msgid "Original or translation post not found."
#~ msgstr "Оригинальный или переведённый пост не найден."

#~ msgid "Original or translation content is empty."
#~ msgstr "Оригинальный или переведённый контент пуст."

#~ msgid "Failed to parse AI quality check response."
#~ msgstr "Не удалось разобрать ответ проверки качества ИИ."

#~ msgid ""
#~ "Another fix is being applied to this translation. Please retry in a moment."
#~ msgstr ""
#~ "Применяется другое исправление к этому переводу. Пожалуйста, попробуйте "
#~ "снова через минуту."

#~ msgid "Translation post not found."
#~ msgstr "Пост перевода не найден."

#~ msgid ""
#~ "Could not find the segment to replace in the translation. The content may "
#~ "have changed."
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось найти сегмент для замены в переводе. Возможно, контент изменился."

#~ msgid "Fix applied successfully."
#~ msgstr "Исправление применено успешно."

#~ msgid "Image ID:"
#~ msgstr "ID изображения:"

#~ msgid ""
#~ "Forge Suite can send anonymous usage signals so we can prioritise the "
#~ "features you actually rely on and catch regressions before they reach "
#~ "everyone. Participation is optional and fully private."
#~ msgstr ""
#~ "Forge Suite может отправлять анонимные сигналы использования, чтобы мы могли"
#~ " приоритизировать функции, на которые вы действительно полагаетесь, и "
#~ "выявлять регрессии до того, как они дойдут до всех. Участие является "
#~ "добровольным и полностью конфиденциальным."

#~ msgid "No personal data: no emails, no post content, no visitor identifiers."
#~ msgstr ""
#~ "Нет персональных данных: никаких электронных адресов, никакого контента "
#~ "постов, никаких идентификаторов посетителей."

#~ msgid ""
#~ "Your site URL is hashed (one-way) before sending — we can't reverse it."
#~ msgstr ""
#~ "URL вашего сайта хэшируется (в одностороннем порядке) перед отправкой — мы "
#~ "не можем его расшифровать."

#~ msgid ""
#~ "Only event names and counters by default. Change your mind any time in Forge"
#~ " settings."
#~ msgstr ""
#~ "По умолчанию только имена событий и счетчики. Вы можете изменить свое мнение"
#~ " в любое время в настройках Forge."

#~ msgid ""
#~ "Event names and bucketed counters only (feature opened, translation created,"
#~ " etc.). Required for the roadmap feedback loop."
#~ msgstr ""
#~ "Только имена событий и сгруппированные счетчики (функция открыта, перевод "
#~ "создан и т.д.). Необходимо для обратной связи по дорожной карте."

#~ msgid ""
#~ "When a Forge plugin hits an error, send a sanitised sample (emails, URLs and"
#~ " large numeric IDs stripped). Hashes of each error are always sent to count "
#~ "repeats — this opt-in adds the readable text so we can actually fix "
#~ "recurring issues on your install sooner."
#~ msgstr ""
#~ "Когда плагин Forge сталкивается с ошибкой, отправьте очищенный образец "
#~ "(электронные адреса, URL и большие числовые идентификаторы удалены). Хэши "
#~ "каждой ошибки всегда отправляются для подсчета повторений — эта опция "
#~ "добавляет читаемый текст, чтобы мы могли быстрее исправить повторяющиеся "
#~ "проблемы на вашей установке."

#~ msgid "Source post not found"
#~ msgstr "Исходный пост не найден"

#~ msgid "Translation saved"
#~ msgstr "Перевод сохранён"

#~ msgid "Preview Mode - Changes not saved"
#~ msgstr "Режим предпросмотра — изменения не сохранены"

#~ msgid "Live Preview"
#~ msgstr "Предпросмотр в реальном времени"

#~ msgid "Preview Draft"
#~ msgstr "Предпросмотр черновика"

#~ msgid "(auto-translated)"
#~ msgstr "(переведено автоматически)"

#~ msgid "Source post not found."
#~ msgstr "Исходный пост не найден."

#~ msgid "No snapshot available."
#~ msgstr "Снимок недоступен."

#~ msgid "Changes in Original"
#~ msgstr "Изменения в оригинале"

#~ msgid "Title changed:"
#~ msgstr "Заголовок изменился:"

#~ msgid "Content changed:"
#~ msgstr "Контент изменился:"

#~ msgid "No visible changes detected."
#~ msgstr "Видимых изменений не обнаружено."

#~ msgid "Translation marked as current."
#~ msgstr "Перевод отмечен как актуальный."

#~ msgid "AI credits"
#~ msgstr "Кредиты ИИ"

#~ msgid "AI Credits"
#~ msgstr "Кредиты ИИ"

#, php-format
#~ msgid "of %s remaining"
#~ msgstr "осталось %s"

#~ msgid "Add-on"
#~ msgstr "Дополнение"

#~ msgid "Validity"
#~ msgstr "Срок действия"

#~ msgid "Never expire"
#~ msgstr "Никогда не истекает"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрыть"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Обновить"

#~ msgid "Buy credits"
#~ msgstr "Купить кредиты"

#~ msgid "Proceed to checkout"
#~ msgstr "Перейти к оформлению заказа"

#~ msgid "Select a pack above to proceed."
#~ msgstr "Выберите пакет выше, чтобы продолжить."

#~ msgid "Start free trial"
#~ msgstr "Начать бесплатный пробный период"

#~ msgid "Trial active"
#~ msgstr "Пробный период активен"

#~ msgid "Unknown product"
#~ msgstr "Неизвестный продукт"

#~ msgid "Trial is unavailable right now."
#~ msgstr "Пробный период в данный момент недоступен."

#~ msgid "Could not start the trial. Please try again."
#~ msgstr "Не удалось начать пробный период. Пожалуйста, попробуйте снова."

#, php-format
#~ msgid "%d"
#~ msgstr "%d"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#, php-format
#~ msgid "This action costs %d credits. Continue?"
#~ msgstr "Это действие стоит %d кредитов. Продолжить?"

#, php-format
#~ msgid "%d credits"
#~ msgstr "%d кредитов"

#~ msgid "Confirm credit usage"
#~ msgstr "Подтвердить использование кредитов"

#, php-format
#~ msgid "Spend %d and continue"
#~ msgstr "Потратить %d и продолжить"

#~ msgid "Starting…"
#~ msgstr "Запуск…"

#~ msgid "All changes saved"
#~ msgstr "Все изменения сохранены"

#~ msgid "Error saving"
#~ msgstr "Ошибка сохранения"

#~ msgid "Copy all from original?"
#~ msgstr "Скопировать всё из оригинала?"

#~ msgid "You have unsaved changes. Leave anyway?"
#~ msgstr "Есть несохранённые изменения. Уйти всё равно?"

#~ msgid "Inserted from Translation Memory"
#~ msgstr "Вставлено из памяти переводов"

#~ msgid "✔ From Translation Memory (no credit)"
#~ msgstr "✔ Из памяти переводов (без кредита)"

#~ msgid "✨ Generated by AI (1 credit)"
#~ msgstr "✨ Сгенерировано ИИ (1 кредит)"

#~ msgid "Queued"
#~ msgstr "В очереди"

#~ msgid "Re-run QA"
#~ msgstr "Повторно запустить проверку качества"

#~ msgid ""
#~ "Changes saved to translation. <a href=\"#\" class=\"lf-qa-reload-link\" "
#~ "style=\"color:#0EC49E;font-weight:600;\">Refresh editor</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Изменения сохранены в переводе. <a href=\"#\" class=\"lf-qa-reload-link\" "
#~ "style=\"color:#0EC49E;font-weight:600;\">Обновить редактор</a>"

#~ msgid ""
#~ "This segment was modified by another edit. Re-run QA Check to get up-to-date"
#~ " suggestions."
#~ msgstr ""
#~ "Этот сегмент был изменен другим редактированием. Повторно запустите проверку"
#~ " качества, чтобы получить актуальные предложения."

#~ msgid ""
#~ "You have unsaved AI QA Check results. Leaving will discard them and spend AI"
#~ " credits again on the next run."
#~ msgstr ""
#~ "У вас есть несохраненные результаты проверки качества ИИ. Уход приведет к их"
#~ " потере и повторному расходу кредитов ИИ при следующем запуске."

#~ msgid "Source / target language not detected."
#~ msgstr "Исходный / целевой язык не обнаружен."

#~ msgid "AI returned an empty response."
#~ msgstr "ИИ вернул пустой ответ."

#~ msgid "AI re-generate request failed."
#~ msgstr "Запрос на повторную генерацию ИИ не удался."

#~ msgid "No segments to translate."
#~ msgstr "Нет сегментов для перевода."

#, php-format
#~ msgid "Translating %d segments…"
#~ msgstr "Переводим %d сегментов…"

#~ msgid "Checking translation quality…"
#~ msgstr "Проверка качества перевода…"

#~ msgid "Applying…"
#~ msgstr "Применение…"

#~ msgid "Outdated"
#~ msgstr "Устарело"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Контент"

#~ msgid "Paragraph"
#~ msgstr "Абзац"

#~ msgid "Post"
#~ msgstr "Запись"

#~ msgid "Excerpt"
#~ msgstr "Отрывок"

#~ msgid "Missing required data."
#~ msgstr "Отсутствуют обязательные данные."

#~ msgid "No translatable text segments found."
#~ msgstr "Переводимые текстовые сегменты не найдены."

#~ msgid "Translate Page"
#~ msgstr "Перевести страницу"

#~ msgid "Click on any text to translate it"
#~ msgstr "Нажмите на любой текст для перевода"

#~ msgid "Exit Editor"
#~ msgstr "Выйти из редактора"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Выйти"

#~ msgid "Translate"
#~ msgstr "Перевести"

#~ msgid "AI not configured. Add an API key in Lang Forge settings."
#~ msgstr "ИИ не настроен. Добавьте API-ключ в настройках Lang Forge."

#~ msgid "AI not configured"
#~ msgstr "ИИ не настроен"

#, php-format
#~ msgid "%d segments translated"
#~ msgstr "%d сегментов переведено"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Неизвестно"

#~ msgid "Translation Analytics"
#~ msgstr "Аналитика переводов"

#~ msgid "Translation analytics"
#~ msgstr "Аналитика переводов"

#~ msgid "30-day summary of translations created, published and pending."
#~ msgstr "Сводка за 30 дней: созданные, опубликованные и ожидающие переводы."

#~ msgid "Translations Created"
#~ msgstr "Переводов создано"

#~ msgid "Translations Published"
#~ msgstr "Переводов опубликовано"

#~ msgid "Translations by Language"
#~ msgstr "Переводы по языкам"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Количество"

#~ msgid "No data yet."
#~ msgstr "Данных пока нет."

#~ msgid "Top Translators"
#~ msgstr "Лучшие переводчики"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Пользователь"

#~ msgid "Update package failed its integrity check and was not installed."
#~ msgstr "Пакет обновления не прошел проверку целостности и не был установлен."

#~ msgid "Update package signature could not be verified and was not installed."
#~ msgstr ""
#~ "Подпись пакета обновления не может быть проверена и не была установлена."

#~ msgid "Translator"
#~ msgstr "Переводчик"

#~ msgid "Outdated translation!"
#~ msgstr "Перевод устарел!"

#, php-format
#~ msgid "The original content was updated %s after this translation."
#~ msgstr "Оригинальный контент был обновлён %s после создания этого перевода."

#~ msgid "View original"
#~ msgstr "Смотреть оригинал"

#, php-format
#~ msgid "[%1$s] New content needs translation: %2$s"
#~ msgstr "[%1$s] Новый контент требует перевода: %2$s"

#~ msgid "New content needs translation"
#~ msgstr "Новый контент требует перевода"

#, php-format
#~ msgid "New translation task on %s"
#~ msgstr "Новая задача перевода на %s"

#~ msgid "New content has been published and needs translation."
#~ msgstr "Новый контент опубликован и требует перевода."

#~ msgid "Missing translations"
#~ msgstr "Отсутствующие переводы"

#~ msgid "Open translation task"
#~ msgstr "Открыть задачу перевода"

#, php-format
#~ msgid "Sent by %s on your WordPress site."
#~ msgstr "Отправлено %s на вашем сайте WordPress."

#~ msgid "Invalid XLIFF file"
#~ msgstr "Неверный XLIFF файл"

#~ msgid "Import / Export Translations"
#~ msgstr "Импорт / Экспорт переводов"

#~ msgid "Export XLIFF or CSV for translators, then import the result back."
#~ msgstr ""
#~ "Экспортируйте XLIFF или CSV для переводчиков, затем импортируйте результат."

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Экспорт"

#~ msgid ""
#~ "Export translations for professional translation services (XLIFF) or "
#~ "spreadsheets (CSV)."
#~ msgstr ""
#~ "Экспорт переводов для профессиональных служб перевода (XLIFF) или таблиц "
#~ "(CSV)."

#~ msgid "Source Language"
#~ msgstr "Исходный язык"

#~ msgid "Target Language"
#~ msgstr "Язык перевода"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Формат"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Импорт"

#~ msgid "Import translated XLIFF or CSV files."
#~ msgstr "Импортируйте переведённые файлы XLIFF или CSV."

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Файл"

#, php-format
#~ msgid "Image for %s"
#~ msgstr "Изображение для %s"

#~ msgid ""
#~ "Enter attachment ID of the language-specific image, or leave empty to use "
#~ "default."
#~ msgstr ""
#~ "Введите ID вложения изображения для этого языка, или оставьте пустым для "
#~ "использования по умолчанию."

#~ msgid "Visual Translation Editor"
#~ msgstr "Визуальный редактор переводов"

#~ msgid "Side-by-side translation with AI assist (PRO)."
#~ msgstr "Перевод «бок о бок» с помощью ИИ (PRO)."

#~ msgid "Select a post and target language to start translating."
#~ msgstr "Выберите запись и целевой язык для начала перевода."

#~ msgid "Limited content available"
#~ msgstr "Доступен ограниченный контент"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "This page uses a custom template (%s) that renders content via PHP code "
#~ "rather than the WordPress editor. Template-generated content cannot be "
#~ "extracted for translation in the Visual Editor. Use the standard WordPress "
#~ "editor or translate the theme template files directly."
#~ msgstr ""
#~ "Эта страница использует шаблон (%s), который генерирует контент через PHP-"
#~ "код, а не через редактор WordPress. Контент, созданный шаблоном, нельзя "
#~ "извлечь для перевода в визуальном редакторе. Используйте стандартный "
#~ "редактор WordPress или переводите файлы шаблонов темы напрямую."

#~ msgid "QA Check"
#~ msgstr "Проверка качества"

#~ msgid "Copy All from Original"
#~ msgstr "Скопировать всё из оригинала"

#~ msgid "Save All"
#~ msgstr "Сохранить всё"

#~ msgid "Open in Editor"
#~ msgstr "Открыть в редакторе"

#~ msgid "Enter translated title..."
#~ msgstr "Введите переведённый заголовок..."

#~ msgid "Copy from original"
#~ msgstr "Скопировать из оригинала"

#~ msgid "Re-generate with AI (uses Translation Memory if available)"
#~ msgstr ""
#~ "Сгенерировать заново с помощью AI (использует память перевода, если "
#~ "доступна)"

#~ msgid "Click to translate..."
#~ msgstr "Нажмите для перевода..."

#~ msgid ""
#~ "No translatable fields found for this post. The post might be empty or use "
#~ "unsupported field types."
#~ msgstr ""
#~ "Переводимые поля для этой записи не найдены. Возможно, запись пуста или "
#~ "использует неподдерживаемые типы полей."

#~ msgid "Glossary Terms"
#~ msgstr "Термины глоссария"

#~ msgid "Translation Quality Check"
#~ msgstr "Проверка качества перевода"

#~ msgid "Content Type"
#~ msgstr "Тип контента"

#~ msgid "-- All types --"
#~ msgstr "-- Все типы --"

#~ msgid "Post to translate"
#~ msgstr "Запись для перевода"

#~ msgid "-- Select a post --"
#~ msgstr "-- Выберите запись --"

#~ msgid "No posts found. Make sure posts have a language set."
#~ msgstr "Записи не найдены. Убедитесь, что для записей задан язык."

#~ msgid "Open Editor"
#~ msgstr "Открыть редактор"

#~ msgid "AI translation failed. Please try again."
#~ msgstr "Перевод через ИИ завершился с ошибкой. Повторите попытку."

#~ msgid "AI request failed. Please try again."
#~ msgstr "Запрос к ИИ завершился с ошибкой. Повторите попытку."

#~ msgid "AI translation requires a Pro license."
#~ msgstr "Перевод через ИИ доступен только в плане Pro."

#~ msgid ""
#~ "Connect to Avakode or activate a license to enable AI translation for this "
#~ "domain."
#~ msgstr ""
#~ "Подключитесь к Avakode или активируйте лицензию, чтобы включить AI-перевод "
#~ "для этого домена."

#~ msgid ""
#~ "Browse, edit, import and export every translation pair LangForge has "
#~ "captured."
#~ msgstr ""
#~ "Просматривайте, редактируйте, импортируйте и экспортируйте все языковые "
#~ "пары, накопленные Lang Forge."

#~ msgid ""
#~ "Translation Memory grows automatically as you save translations in the "
#~ "Visual Editor or run AI translation. Use this page to search, fix bad "
#~ "translations, import an existing TMX file, or export the whole memory for "
#~ "re-use on another site."
#~ msgstr ""
#~ "Память переводов пополняется автоматически по мере сохранения переводов в "
#~ "визуальном редакторе или при использовании перевода через ИИ. На этой "
#~ "странице можно искать и исправлять неточные переводы, импортировать TMX-файл"
#~ " или экспортировать всю память для повторного использования на другом сайте."

#~ msgid "Your Translation Memory is empty"
#~ msgstr "Память переводов пуста"

#~ msgid ""
#~ "Translation Memory fills up automatically every time you save a translation "
#~ "in the Visual Editor or use AI translation. You can also seed it from "
#~ "existing translations or import a TMX file from a previous translation tool."
#~ msgstr ""
#~ "Память переводов пополняется автоматически каждый раз, когда вы сохраняете "
#~ "перевод в визуальном редакторе или используете перевод через ИИ. Вы также "
#~ "можете наполнить её из существующих переводов или импортировать TMX-файл из "
#~ "другого инструмента перевода."

#~ msgid "Populate from existing translations"
#~ msgstr "Заполнить из существующих переводов"

#~ msgid "Import TMX file"
#~ msgstr "Импортировать TMX-файл"

#~ msgid "Search source or target text…"
#~ msgstr "Поиск по источнику или переводу…"

#~ msgid "Any source language"
#~ msgstr "Любой исходный язык"

#~ msgid "Any target language"
#~ msgstr "Любой язык перевода"

#~ msgid "Populate from translations"
#~ msgstr "Заполнить из переводов"

#~ msgid "Import TMX"
#~ msgstr "Импорт TMX"

#~ msgid "Export TMX"
#~ msgstr "Экспорт TMX"

#~ msgid "entries in memory"
#~ msgstr "записей в памяти"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Перевод"

#~ msgid "Used"
#~ msgstr "Использовано"

#~ msgid "Updated"
#~ msgstr "Обновлено"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Загрузка…"

#~ msgid "Prev"
#~ msgstr "Назад"

#~ msgid "Edit translation"
#~ msgstr "Редактировать перевод"

#~ msgid ""
#~ "The source text is the unique key of this entry and cannot be edited. "
#~ "Editing the target text will improve future suggestions."
#~ msgstr ""
#~ "Исходный текст — уникальный ключ этой записи и не может быть изменён. "
#~ "Редактирование перевода улучшит будущие подсказки."

#~ msgid ""
#~ "Upload a TMX 1.4 file. LangForge will parse it, show you what it found, and "
#~ "let you confirm before adding entries to your memory."
#~ msgstr ""
#~ "Загрузите файл TMX 1.4. Lang Forge разберёт его, покажет найденные записи и "
#~ "предложит подтвердить добавление в память переводов."

#~ msgid "Overwrite existing entries (otherwise duplicates are skipped)."
#~ msgstr "Перезаписывать существующие записи (иначе дубликаты пропускаются)."

#~ msgid "Delete this Translation Memory entry? This cannot be undone."
#~ msgstr "Удалить эту запись памяти переводов? Это действие нельзя отменить."

#~ msgid "Entry deleted."
#~ msgstr "Запись удалена."

#~ msgid "No entries match your filters."
#~ msgstr "Записи, соответствующие фильтрам, не найдены."

#~ msgid ""
#~ "Scan all existing translations and add their segments to Translation Memory?"
#~ msgstr ""
#~ "Сканировать все существующие переводы и добавить их сегменты в память "
#~ "переводов?"

#~ msgid "Parsing TMX…"
#~ msgstr "Разбор TMX…"

#, php-format
#~ msgid "Import finished. Imported %1$d, skipped %2$d duplicates, %3$d errors."
#~ msgstr ""
#~ "Импорт завершён. Импортировано: %1$d, пропущено дубликатов: %2$d, ошибок: "
#~ "%3$d."

#, php-format
#~ msgid "Records without two language pairs (incomplete <tu>): %d"
#~ msgstr "Записи без двух языковых пар (недостаточные <tu>): %d"

#, php-format
#~ msgid "Records with empty or unrecognised <seg>: %d"
#~ msgstr "Записи с пустыми или нераспознанными <seg>: %d"

#, php-format
#~ msgid "Database insert failures: %d"
#~ msgstr "Ошибки вставки в базу данных: %d"

#~ msgid ""
#~ "Tip: full-DB exports usually contain <tu> entries with 3+ languages or empty"
#~ " segments. Re-export with a specific language pair (Filter by language pair "
#~ "→ Export) for a clean import."
#~ msgstr ""
#~ "Совет: полные экспорты БД обычно содержат записи <tu> с 3 и более языками "
#~ "или пустыми сегментами. Повторный экспорт с конкретной языковой парой "
#~ "(Фильтр по языковой паре → Экспорт) для чистого импорта."

#, php-format
#~ msgid "Added %d segment(s) to Translation Memory."
#~ msgstr "В память переводов добавлено %d сегментов."

#~ msgid "Invalid TMX XML."
#~ msgstr "Неверный XML-формат TMX."

#~ msgid "No translation units found in TMX file."
#~ msgstr "В TMX-файле не найдено единиц перевода."

#~ msgid ""
#~ "Run migration on a staging site first. The translated post content already "
#~ "exists in your database — migration only imports language assignments and "
#~ "translation groupings."
#~ msgstr ""
#~ "Сначала запустите миграцию на тестовом сайте. Переведённый контент уже "
#~ "существует в базе данных — миграция только импортирует языковые назначения и"
#~ " группы переводов."

#~ msgid "No supported multilingual plugins detected. Supported: WPML, Polylang."
#~ msgstr ""
#~ "Поддерживаемые многоязычные плагины не обнаружены. Поддерживаются: WPML, "
#~ "Polylang."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "New content has been published and needs translation.\n"
#~ "\n"
#~ "Title: %s\n"
#~ "Type: %s\n"
#~ "Missing translations: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Edit: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Новый контент был опубликован и требует перевода.\n"
#~ "\n"
#~ "Заголовок: %s\n"
#~ "Тип: %s\n"
#~ "Недостающие переводы: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Редактировать: %s"

#~ msgid "LangForge sections"
#~ msgstr "Разделы Lang Forge"

#~ msgid "Manage your license on the <a href=\"%s\">Account page</a>."
#~ msgstr "Управляйте лицензией на <a href=\"%s\">странице аккаунта</a>."
