# Translation of langforge for uk
# Auto-generated by Forge Suite generator
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: avakode.dev@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-21 02:49+0500\n"
"Language: uk\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1&&n%100!=11?0:n%10>=2&&n%10<=4&&(n%100<10||n%100>=20)?1:2);\n"

#: includes/class-forge-net.php:79
msgid "Refused to fetch a non-public URL."
msgstr "Відмовлено у доступі до непублічного URL."

#: includes/class-forge-net.php:89
msgid "Refused to POST to a non-public URL."
msgstr "Відмовлено у надсиланні POST запиту до непублічного URL."

#: includes/class-forge-net.php:99
msgid "Refused to HEAD a non-public URL."
msgstr "Відмовлено у виконанні HEAD запиту до непублічного URL."

#. translators: %s: the glossary source term that should be kept untranslated.
#: includes/class-glossary.php:325
#, php-format
msgid "\"%s\" should not be translated (keep as-is)."
msgstr "\"%s\" не слід перекладати (залишити без змін)."

#. translators: 1: the glossary source term, 2: the expected translated term
#. per glossary.
#: includes/class-glossary.php:334
#, php-format
msgid "\"%1$s\" should be translated as \"%2$s\" per glossary."
msgstr "\"%1$s\" слід перекласти як \"%2$s\" відповідно до глосарію."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:52
msgid "Unauthorized"
msgstr "Неавторизовано"

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:66
msgid "Deactivation already in progress — please wait a moment and reload."
msgstr ""
"Деактивація вже в процесі — будь ласка, зачекайте момент і перезавантажте."

#. translators: 1: number of plugins whose license was deactivated, 2: number
#. of those that were force-reset due to server-side cancellation.
#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:210
#, php-format
msgid ""
"License deactivated for %1$d plugin(s) (%2$d force-reset due to server-side "
"cancellation). Page will reload."
msgstr ""
"Ліцензія деактивована для %1$d плагін(ів) (%2$d примусове скидання через "
"скасування на стороні сервера). Сторінка буде перезавантажена."

#. translators: %d: number of plugins whose license was deactivated.
#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:212
#, php-format
msgid "License deactivated for %d plugin(s). Page will reload."
msgstr ""
"Ліцензія деактивована для %d плагін(ів). Сторінка буде перезавантажена."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:222
msgid "No active licenses found to deactivate."
msgstr "Не знайдено активних ліцензій для деактивації."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:233
msgid "Deactivation failed. Please try again."
msgstr "Деактивація не вдалася. Будь ласка, спробуйте ще раз."

#: includes/class-woocommerce.php:309
msgid ""
"Price, SKU, and stock are automatically synced across all product "
"translations."
msgstr ""
"Ціна, SKU та залишки автоматично синхронізуються між усіма перекладами "
"товару."

#: includes/class-forge-telemetry.php:378
msgid "Help shape the roadmap"
msgstr "Допоможіть сформувати дорожню карту"

#: includes/class-forge-telemetry.php:381
msgid ""
"Forge can send anonymous usage signals so we can prioritise the features you"
" actually rely on and catch regressions before they reach everyone. "
"Participation is optional, off by default, and fully private."
msgstr ""
"Forge може надсилати анонімні сигнали використання, щоб ми могли "
"пріоритизувати функції, на які ви дійсно покладаєтеся, і виявляти регресії "
"до того, як вони досягнуть усіх. Участь є добровільною, за замовчуванням "
"вимкнена та повністю приватна."

#: includes/class-forge-telemetry.php:384
msgid ""
"No personal data: no emails, no post content, no site URL, no visitor "
"identifiers."
msgstr ""
"Ніяких особистих даних: жодних електронних адрес, жодного контенту постів, "
"жодного URL сайту, жодних ідентифікаторів відвідувачів."

#: includes/class-forge-telemetry.php:385
msgid ""
"A random install ID (not derived from your site) and bucketed WP/PHP "
"versions only."
msgstr ""
"Тільки випадковий ID установки (не похідний з вашого сайту) та версії WP/PHP"
" у групах."

#: includes/class-forge-telemetry.php:386
msgid ""
"Only event names and counters by default. Change your mind any time in the "
"plugin Settings."
msgstr ""
"За замовчуванням лише назви подій та лічильники. Ви можете змінити свою "
"думку в будь-який час у налаштуваннях плагіна."

#: includes/class-forge-telemetry.php:392
msgid "Anonymous usage signals"
msgstr "Анонімні сигнали використання"

#: includes/class-forge-telemetry.php:394
msgid ""
"Event names and bucketed counters only (feature opened, settings saved, "
"etc.)."
msgstr ""
"Тільки назви подій та лічильники в групах (функція відкрита, налаштування "
"збережені тощо)."

#: includes/class-forge-telemetry.php:401
msgid "Include error context"
msgstr "Включити контекст помилки"

#: includes/class-forge-telemetry.php:403
msgid ""
"When a Forge plugin hits an error, send a sanitised sample (emails, URLs and"
" large numeric IDs stripped) so we can fix recurring issues on your install "
"sooner."
msgstr ""
"Коли плагін Forge стикається з помилкою, надішліть очищений зразок "
"(електронні адреси, URL та великі числові ID видалені), щоб ми могли швидше "
"виправити повторювані проблеми на вашій установці."

#: includes/class-forge-telemetry.php:410
msgid "Save choices"
msgstr "Зберегти вибір"

#: includes/class-forge-telemetry.php:413
msgid "No thanks"
msgstr "Ні, дякую"

#: includes/class-forge-telemetry.php:416
msgid "Ask me later"
msgstr "Запитайте мене пізніше"

#: includes/class-forge-telemetry.php:454
msgid "Usage analytics (privacy-friendly)"
msgstr "Аналітика використання (дружня до конфіденційності)"

#: includes/class-forge-telemetry.php:457
msgid ""
"Optional, off by default. Sends an anonymous random install ID, bucketed "
"WP/PHP versions, and event counters — never your site URL, emails, content, "
"or license. Helps us prioritise the right features."
msgstr ""
"Додатково, за замовчуванням вимкнено. Надсилає анонімний випадковий ID "
"установки, версії WP/PHP у групах та лічильники подій — ніколи не ваш URL "
"сайту, електронні адреси, контент або ліцензія. Допомагає нам пріоритизувати"
" правильні функції."

#: includes/class-forge-telemetry.php:461
msgid "Share anonymous usage signals"
msgstr "Ділитися анонімними сигналами використання"

#: includes/class-forge-telemetry.php:465
msgid "Also include sanitised error context"
msgstr "Також включити очищений контекст помилки"

#: includes/class-forge-telemetry.php:469
msgid "Save privacy settings"
msgstr "Зберегти налаштування конфіденційності"

#: includes/class-forge-telemetry.php:471
msgid "Saved."
msgstr "Збережено."

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:69
msgid "Get All 4 Plugins — Save up to 40%"
msgstr "Отримайте всі 4 плагіни — заощадьте до 40%"

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:72
msgid ""
"SEO Forge + Lang Forge + Form Forge + Field Forge. One license, all "
"features, priority support."
msgstr ""
"SEO Forge + Lang Forge + Form Forge + Field Forge. Одна ліцензія, всі "
"функції, пріоритетна підтримка."

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:75
msgid "Starting at $99/year for all 4 plugins"
msgstr "Починаючи з $99/рік за всі 4 плагіни"

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:80
msgid "Get Bundle"
msgstr "Отримати пакет"

#: includes/class-forge-dashboard.php:113
msgid ""
"Disconnect this site from Avakode? All Forge plugins return to Free until "
"you reconnect."
msgstr ""
"Відключити цей сайт від Avakode? Усі плагіни Forge повернуться до "
"безкоштовного режиму, поки ви не підключите знову."

#: includes/class-forge-dashboard.php:114
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Відключення..."

#: includes/class-forge-dashboard.php:115
msgid "Disconnect failed."
msgstr "Відключення не вдалося."

#: includes/class-forge-dashboard.php:116
msgid "Network error."
msgstr "Помилка мережі."

#: includes/class-forge-dashboard.php:117
msgid "Running diagnostics..."
msgstr "Виконання діагностики..."

#: includes/class-forge-dashboard.php:118
msgid "Diagnostics failed."
msgstr "Діагностика не вдалася."

#: includes/class-forge-dashboard.php:119
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:486
msgid "Diagnostic history"
msgstr "Історія діагностики"

#: includes/class-forge-dashboard.php:120
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:487
msgid "Clear history"
msgstr "Очистити історію"

#: includes/class-forge-dashboard.php:121
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:491
msgid "No diagnostic runs yet."
msgstr "Діагностики ще не проводилися."

#: includes/class-forge-dashboard.php:122
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:48
msgid "Support package"
msgstr "Пакет підтримки"

#. translators: %1$d: number of OK checks, %2$d: number of warnings, %3$d:
#. number of errors.
#. translators: 1: ok count, 2: warning count, 3: error count
#: includes/class-forge-dashboard.php:124
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:498
#, php-format
msgid "%1$d ok, %2$d warnings, %3$d errors"
msgstr "%1$d успішно, %2$d попереджень, %3$d помилок"

#: includes/class-forge-dashboard.php:148
msgid "Forge Suite"
msgstr "Forge Suite"

#. translators: %s: the Freemius SDK version string
#: includes/class-forge-dashboard.php:150
#, php-format
msgid ""
"Freemius SDK is at %s, but the plugin is pinned to 2.13.x. The license-"
"deactivation flow uses Reflection on the private Freemius API and may break "
"on newer SDK internals."
msgstr ""
"Freemius SDK знаходиться на %s, але плагін закріплений на 2.13.x. Процес "
"деактивації ліцензії використовує Reflection на приватному API Freemius і "
"може зламатися на новіших внутрішніх компонентах SDK."

#. translators: %s: link to the issue tracker
#: includes/class-forge-dashboard.php:154
#, php-format
msgid "Please report this at %s before upgrading further."
msgstr "Будь ласка, повідомте про це на %s перед подальшим оновленням."

#. translators: %d: number of Forge Suite plugins currently active.
#. translators: %d: active plugin count
#: includes/class-forge-dashboard.php:422
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:168
#, php-format
msgid "%d of 4 plugins active"
msgstr "%d з 4 плагінів активні"

#: includes/class-forge-dashboard.php:480
msgid "Recent Activity"
msgstr "Остання активність"

#: includes/class-forge-dashboard.php:487
#: includes/class-post-translation.php:554 admin/class-admin.php:3173
#: admin/class-license-admin.php:279
msgid "ago"
msgstr "тому"

#: includes/class-forge-dashboard.php:498
msgid "Quick Actions"
msgstr "Швидкі дії"

#: includes/class-forge-dashboard.php:504
msgid "Site Audit"
msgstr "Аудит сайту"

#: includes/class-forge-dashboard.php:505
msgid "Full SEO analysis"
msgstr "Повний SEO аналіз"

#: includes/class-forge-dashboard.php:509
msgid "Bulk Analyze"
msgstr "Масовий аналіз"

#: includes/class-forge-dashboard.php:510
msgid "Analyze all posts"
msgstr "Аналізувати всі пости"

#: includes/class-forge-dashboard.php:517
msgid "Bulk Translate"
msgstr "Масовий переклад"

#: includes/class-forge-dashboard.php:518
msgid "Translate strings in bulk"
msgstr "Перекладати рядки масово"

#: includes/class-forge-dashboard.php:522 includes/class-forge-pro-tip.php:49
#: includes/class-admin-tabs.php:67 admin/class-admin.php:306
#: admin/class-admin.php:3459
msgid "Glossary"
msgstr "Глосарій"

#: includes/class-forge-dashboard.php:523
msgid "Manage terms"
msgstr "Управління термінами"

#: includes/class-forge-dashboard.php:530
msgid "New Form"
msgstr "Нова форма"

#: includes/class-forge-dashboard.php:531
msgid "Create a new form"
msgstr "Створити нову форму"

#: includes/class-forge-dashboard.php:535
msgid "All Forms"
msgstr "Усі форми"

#: includes/class-forge-dashboard.php:536
msgid "Manage forms"
msgstr "Управління формами"

#: includes/class-forge-dashboard.php:543
msgid "New Field Group"
msgstr "Нова група полів"

#: includes/class-forge-dashboard.php:544
msgid "Create fields"
msgstr "Створити поля"

#: includes/class-forge-dashboard.php:548
#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:410
msgid "Field Groups"
msgstr "Групи полів"

#: includes/class-forge-dashboard.php:549
msgid "Manage fields"
msgstr "Керувати полями"

#: includes/class-forge-dashboard.php:565
msgid "SEO Forge setup"
msgstr "Налаштування SEO Forge"

#: includes/class-forge-dashboard.php:566
msgid ""
"Start with crawl basics, then connect Google data and run a full audit."
msgstr ""
"Почніть з основ сканування, потім підключіть дані Google і проведіть повний "
"аудит."

#: includes/class-forge-dashboard.php:568
msgid "Review SEO settings"
msgstr "Переглянути налаштування SEO"

#: includes/class-forge-dashboard.php:569
msgid "Connect Google Search Console"
msgstr "Підключити Google Search Console"

#: includes/class-forge-dashboard.php:570
msgid "Run Site Audit"
msgstr "Запустити аудит сайту"

#: includes/class-forge-dashboard.php:576
msgid "Lang Forge setup"
msgstr "Налаштування Lang Forge"

#: includes/class-forge-dashboard.php:577
msgid ""
"Configure languages, lock terminology, then translate priority content."
msgstr ""
"Налаштуйте мови, зафіксуйте термінологію, а потім перекладіть пріоритетний "
"контент."

#: includes/class-forge-dashboard.php:579
msgid "Choose site languages"
msgstr "Виберіть мови сайту"

#: includes/class-forge-dashboard.php:580
msgid "Build glossary"
msgstr "Створити глосарій"

#: includes/class-forge-dashboard.php:581
msgid "Translate strings"
msgstr "Перекласти рядки"

#: includes/class-forge-dashboard.php:587
msgid "Form Forge setup"
msgstr "Налаштування Form Forge"

#: includes/class-forge-dashboard.php:588
msgid ""
"Create a form, configure delivery, then test every connected integration."
msgstr ""
"Створіть форму, налаштуйте доставку, а потім протестуйте кожну підключену "
"інтеграцію."

#: includes/class-forge-dashboard.php:590
msgid "Create or import a form"
msgstr "Створити або імпортувати форму"

#: includes/class-forge-dashboard.php:591
msgid "Configure notifications"
msgstr "Налаштувати сповіщення"

#: includes/class-forge-dashboard.php:592
msgid "Connect CRM and Google integrations"
msgstr "Підключити інтеграції CRM та Google"

#: includes/class-forge-dashboard.php:598
msgid "Field Forge setup"
msgstr "Налаштування Field Forge"

#: includes/class-forge-dashboard.php:599
msgid ""
"Create field groups or import ACF fields, then verify frontend rendering."
msgstr ""
"Створіть групи полів або імпортуйте поля ACF, а потім перевірте відображення"
" на фронтенді."

#: includes/class-forge-dashboard.php:601
msgid "Create a field group"
msgstr "Створити групу полів"

#: includes/class-forge-dashboard.php:602
msgid "Import from ACF"
msgstr "Імпортувати з ACF"

#: includes/class-forge-dashboard.php:603
msgid "Review field groups"
msgstr "Переглянути групи полів"

#: includes/class-forge-dashboard.php:611
msgid "Guided setup"
msgstr "Кероване налаштування"

#: includes/class-forge-dashboard.php:618
msgid "Active"
msgstr "Активний"

#: includes/class-forge-dashboard.php:618
#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:268
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивний"

#: includes/class-forge-dashboard.php:655
msgid "License moved successfully."
msgstr "Ліцензію успішно переміщено."

#: includes/class-forge-dashboard.php:656
msgid "Click Connect to finish activation on this site."
msgstr "Натисніть Підключити, щоб завершити активацію на цьому сайті."

#: includes/class-forge-dashboard.php:661
msgid "Connected to Avakode successfully!"
msgstr "Успішно підключено до Avakode!"

#: includes/class-forge-dashboard.php:662
msgid "Your license is active."
msgstr "Ваша ліцензія активна."

#: includes/class-forge-dashboard.php:687
msgid "This license is already active on another site."
msgstr "Ця ліцензія вже активна на іншому сайті."

#: includes/class-forge-dashboard.php:695 admin/class-license-admin.php:263
msgid "Move license to this site →"
msgstr "Перенести ліцензію на цей сайт →"

#: includes/class-forge-dashboard.php:697 admin/class-license-admin.php:265
msgid "Opens your Avakode dashboard in a new tab."
msgstr "Відкриває Вашу панель Avakode у новій вкладці."

#. translators: %s: avakode dashboard URL
#: includes/class-forge-dashboard.php:704
#, php-format
msgid ""
"Open your %s to move the license to this site, then click Connect again."
msgstr ""
"Відкрийте ваш %s, щоб перемістити ліцензію на цей сайт, а потім натисніть "
"знову Підключити."

#: includes/class-forge-dashboard.php:705
msgid "Avakode dashboard"
msgstr "Панель управління Avakode"

#. translators: %s: error message
#. translators: %s: the error message returned by the Connect/license
#. activation flow.
#: includes/class-forge-dashboard.php:719 admin/class-license-admin.php:259
#, php-format
msgid "Connect failed: %s"
msgstr "Підключення не вдалося: %s"

#: includes/class-menu-translation.php:141
msgid "Show for language"
msgstr "Показати для мови"

#: includes/class-menu-translation.php:145
#: includes/class-post-translation.php:399
#: includes/class-post-translation.php:859 admin/class-admin.php:1962
msgid "All languages"
msgstr "Всі мови"

#: includes/class-menu-translation.php:206
#: includes/class-menu-translation.php:230 includes/class-admin-tabs.php:43
#: admin/class-admin.php:302
msgid "Menu Translation"
msgstr "Переклад меню"

#: includes/class-menu-translation.php:207
msgid "Menus"
msgstr "Меню"

#: includes/class-menu-translation.php:230
msgid "Menu translation"
msgstr "Переклад меню"

#: includes/class-menu-translation.php:230
msgid "Assign menus per language or set visibility on menu items."
msgstr ""
"Призначення меню для кожної мови або налаштування видимості пунктів меню."

#: includes/class-menu-translation.php:233
msgid "Menu settings saved."
msgstr "Налаштування меню збережено."

#: includes/class-menu-translation.php:236
msgid "Configure which menus to display for each language. You can either:"
msgstr "Налаштуйте, які меню відображати для кожної мови. Можна:"

#: includes/class-menu-translation.php:238
msgid "Create separate menus for each language and assign them below"
msgstr "Створити окремі меню для кожної мови та призначити їх нижче"

#: includes/class-menu-translation.php:239
msgid "Use a single menu and set language visibility on individual menu items"
msgstr ""
"Використовувати одне меню та налаштовувати видимість мови для кожного пункту"

#: includes/class-menu-translation.php:248
msgid "Menu Location"
msgstr "Розташування меню"

#: includes/class-menu-translation.php:273
msgid "— Select Menu —"
msgstr "— Виберіть меню —"

#: includes/class-menu-translation.php:288
msgid "Save Menu Settings"
msgstr "Зберегти налаштування меню"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:37
msgid "Setup & Health"
msgstr "Налаштування та здоров'я"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:39
msgid ""
"Check activation, credits, API reachability, and migration readiness before "
"you start deeper plugin work."
msgstr ""
"Перевірте активацію, кредити, доступність API та готовність до міграції "
"перед тим, як почати глибшу роботу з плагіном."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:44
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:246
msgid "Run diagnostics"
msgstr "Запустити діагностику"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:95
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:111
#: includes/class-post-translation.php:1269
#: includes/class-post-translation.php:1412
#: includes/class-post-translation.php:1437
#: includes/class-post-translation.php:1603 includes/class-migration.php:1232
#: admin/class-admin.php:4041
msgid "Forbidden"
msgstr "Доступ заборонено"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:118
msgid "Permalink rewrite rules refreshed."
msgstr "Правила перезапису постійних посилань оновлено."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:138
msgid "Support package generated. Copy it into your Avakode support message."
msgstr ""
"Пакет підтримки створено. Скопіюйте його у ваше повідомлення підтримки "
"Avakode."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:148
msgid "Diagnostic history cleared."
msgstr "Історія діагностики очищена."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:154
msgid "Unknown health action."
msgstr "Невідома дія здоров'я."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:165
msgid "Activate Forge plugins"
msgstr "Активувати плагіни Forge"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:175
msgid "Connect to Avakode"
msgstr "Підключитися до Avakode"

#. translators: %d: connected license count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:179
#, php-format
msgid "%d plugin license records found"
msgstr "%d записів ліцензій плагінів знайдено"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:182
msgid "No local license record found yet"
msgstr "Локальний запис ліцензії ще не знайдено"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:187
msgid "Verify credits"
msgstr "Перевірити кредити"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:189
msgid "Credits widget can read the connected license."
msgstr "Віджет кредитів може читати підключену ліцензію."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:190
msgid "Connect a license before checking AI credits."
msgstr "Підключіть ліцензію перед перевіркою кредитів AI."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:195
msgid "Review migrations and integrations"
msgstr "Переглянути міграції та інтеграції"

#. translators: %d: detected migration source count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:199
#, php-format
msgid "%d migration source plugins detected"
msgstr "%d плагінів-джерел міграції виявлено"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:202
msgid "No known migration source plugins detected."
msgstr "Не виявлено відомих плагінів-джерел міграції."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:218
msgid "Next best action: connect your Avakode account"
msgstr "Наступна найкраща дія: підключіть свій обліковий запис Avakode."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:219
msgid ""
"Connect first so licenses, credits, and paid integrations can be checked "
"against the right site."
msgstr ""
"Спочатку підключіться, щоб ліцензії, кредити та платні інтеграції могли бути"
" перевірені на правильному сайті."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:220
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:323
msgid "Open Connect"
msgstr "Відкрити підключення"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:229
msgid "Next best action: activate the remaining Forge plugins"
msgstr "Наступна найкраща дія: активуйте залишилися плагіни Forge."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:230
msgid ""
"The dashboard works best when all installed Forge plugins are active and can"
" share license state."
msgstr ""
"Панель управління працює найкраще, коли всі встановлені плагіни Forge "
"активні та можуть ділитися станом ліцензії."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:231
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:304
msgid "Open plugins"
msgstr "Відкрити плагіни"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:240
msgid "Next best action: review migration sources"
msgstr "Наступна найкраща дія: перегляньте джерела міграції."

#. translators: %s: comma-separated migration source plugin names
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:243
#, php-format
msgid ""
"Detected %s. Run the matching Forge migration tool before disabling the "
"source plugin."
msgstr ""
"Виявлено %s. Запустіть відповідний інструмент міграції Forge перед "
"деактивацією плагіна-джерела."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:254
msgid "Next best action: run a final health check"
msgstr "Наступна найкраща дія: виконайте остаточну перевірку здоров'я."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:255
msgid ""
"Everything local looks ready. Run diagnostics to verify the API, credits, "
"and integration prerequisites."
msgstr ""
"Все локально виглядає готовим. Запустіть діагностику, щоб перевірити API, "
"кредити та вимоги до інтеграції."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:256
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:358
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:381
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:400
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:450
msgid "Generate support package"
msgstr "Згенерувати пакет підтримки"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:266
msgid "WordPress runtime"
msgstr "Час виконання WordPress"

#. translators: 1: WordPress version, 2: PHP version
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:270
#, php-format
msgid "WordPress %1$s, PHP %2$s"
msgstr "WordPress %1$s, PHP %2$s"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:279
msgid "Permalinks"
msgstr "Постійні посилання"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:282
msgid "Pretty permalinks are enabled."
msgstr "Красива структура постійних посилань увімкнена."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:283
msgid ""
"Pretty permalinks are disabled; language and SEO routes may need plain-link "
"fallbacks."
msgstr ""
"Красива структура постійних посилань вимкнена; маршрути для мови та SEO "
"можуть потребувати простих посилань як резервних варіантів."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:287
msgid "Refresh permalink rules"
msgstr "Оновити правила постійних посилань"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:294
msgid "Forge plugins"
msgstr "Плагіни Forge"

#. translators: %d: active plugin count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:298
#, php-format
msgid "%d of 4 Forge plugins are active."
msgstr "%d з 4 плагінів Forge активні."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:311
msgid "License connection"
msgstr "З'єднання ліцензії"

#. translators: %d: connected license count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:316
#, php-format
msgid "%d local license records found."
msgstr "%d локальних записів ліцензій знайдено."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:319
msgid "No local Avakode license records found. Use Connect to Avakode."
msgstr ""
"Локальних записів ліцензій Avakode не знайдено. Використовуйте підключення "
"до Avakode."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:331
msgid "Credits readiness"
msgstr "Готовність кредитів"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:334
msgid ""
"Credits widget is loaded and a license is available for balance refresh."
msgstr ""
"Віджет кредитів завантажено, і ліцензія доступна для оновлення балансу."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:335
msgid ""
"Credits need an active license before balance refresh or checkout can work."
msgstr ""
"Кредити потребують активної ліцензії перед оновленням балансу або "
"оформленням замовлення."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:339
msgid "Refresh credits now"
msgstr "Оновити кредити зараз"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:346
msgid "Migrations and integrations"
msgstr "Міграції та інтеграції"

#. translators: %s: comma-separated plugin names
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:351
#, php-format
msgid "Detected migration/integration sources: %s."
msgstr "Виявлені джерела міграції/інтеграції: %s."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:354
msgid "No known migration source plugins are active on this site."
msgstr "На цьому сайті немає активних відомих плагінів-джерел міграції."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:375
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:389
msgid "Avakode API"
msgstr "Avakode API"

#. translators: 1: API base URL, 2: HTTP status code
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:393
#, php-format
msgid "%1$s returned HTTP %2$d."
msgstr "%1$s повернув HTTP %2$d."

#. translators: %s: diagnostic label
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:434
#, php-format
msgid "Review %s"
msgstr "Переглянути %s"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:435
msgid "diagnostic item"
msgstr "діагностичний елемент"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:445
msgid "All checks passed"
msgstr "Всі перевірки пройдені"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:446
msgid ""
"Generate a support package if you want a copy of the current environment "
"snapshot."
msgstr ""
"Згенеруйте пакет підтримки, якщо хочете отримати копію поточного знімка "
"середовища."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:513
msgid "Credits widget is not loaded."
msgstr "Віджет кредитів не завантажено."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:518
msgid "Connect a license before refreshing credits."
msgstr "Підключіть ліцензію перед оновленням кредитів."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:528
msgid "Credits refresh requires a Pro plugin to be active."
msgstr "Оновлення кредитів вимагає активного плагіна Pro."

#. translators: %d: refreshed product count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:546
#, php-format
msgid "Credit balance refreshed for %d plugin(s)."
msgstr "Баланс кредитів оновлено для %d плагін(ів)."

#: includes/class-forge-api.php:403 admin/class-admin.php:781
msgid "Monthly AI credits exhausted."
msgstr "Місячні ШІ-кредити вичерпано."

#: includes/class-acf-integration.php:127
msgid "Translatable"
msgstr "Перекладається"

#: includes/class-acf-integration.php:128
msgid "Should this field be translated?"
msgstr "Чи потрібно перекладати це поле?"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:142
msgid "Quick question — how are we doing?"
msgstr "Швидке запитання — як у нас справи?"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:143
msgid ""
"On a scale of 0–10, how likely are you to recommend Forge to a colleague?"
msgstr ""
"На шкалі від 0 до 10, наскільки ймовірно, що ви порекомендуєте Forge колезі?"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:145
msgid "Not likely"
msgstr "Малоймовірно"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:146
msgid "Very likely"
msgstr "Дуже ймовірно"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:153
msgid "Anything we can improve? (optional)"
msgstr "Чи є щось, що ми можемо покращити? (необов'язково)"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:155
msgid "Not now"
msgstr "Не зараз"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:156
msgid "Send feedback"
msgstr "Надіслати відгук"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:160
msgid "Thanks! We read every response."
msgstr "Дякуємо! Ми читаємо кожну відповідь."

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:255
msgid "View Field Groups"
msgstr "Переглянути групи полів"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:255
msgid "View Dashboard"
msgstr "Переглянути панель керування"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:278
msgid "Activate"
msgstr "Активувати"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:291
msgid "Not Installed"
msgstr "Не встановлено"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:301
msgid "Install"
msgstr "Встановити"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:316
msgid "Average Score"
msgstr "Середній бал"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:322
msgid "pages analyzed"
msgstr "проаналізовані сторінки"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:330
msgid "Total Translations"
msgstr "Загальна кількість перекладів"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:369
msgid "target languages"
msgstr "цільові мови"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:371
msgid "source posts"
msgstr "джерела постів"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:394
msgid "Submissions (30 days)"
msgstr "Відправлення (30 днів)"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:396
msgid "conversion"
msgstr "конверсія"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:397
msgid "active forms"
msgstr "активні форми"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:400
msgid "views"
msgstr "перегляди"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:402
msgid "total forms"
msgstr "загальна кількість форм"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:412
msgid "values"
msgstr "значення"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:413
msgid "posts"
msgstr "публікації"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:416
msgid "field values stored"
msgstr "значення полів збережено"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:418
msgid "posts with fields"
msgstr "публікації з полями"

#: includes/class-rest-api.php:158 includes/class-rest-api.php:199
#: includes/class-rest-api.php:229
msgid "Post not found"
msgstr "Запис не знайдено"

#: includes/class-rest-api.php:162
msgid "You are not allowed to view translations of this post."
msgstr "Вам не дозволено переглядати переклади цього допису."

#: includes/class-rest-api.php:209
msgid "You are not allowed to edit one of these posts."
msgstr "Вам не дозволено редагувати один з цих дописів."

#: includes/class-rest-api.php:217
msgid "Translation linked"
msgstr "Переклад прив'язано"

#: includes/class-rest-api.php:233 includes/class-rest-api.php:343
msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr "Вам не дозволено редагувати цей допис."

#: includes/class-rest-api.php:241
msgid "You are not allowed to edit the linked translation."
msgstr "Вам не дозволено редагувати пов'язаний переклад."

#: includes/class-rest-api.php:248
msgid "Translation unlinked"
msgstr "Переклад від'язано"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:56
msgid "Translate your content automatically with AI-powered engines."
msgstr "Перекладайте вміст автоматично за допомогою ШІ-рушіїв."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:57
msgid "Side-by-side visual editor for translating posts and pages."
msgstr "Візуальний редактор пліч-о-пліч для перекладу записів і сторінок."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:58
msgid "Duplicate and translate your entire site in one click."
msgstr "Дублювання та переклад усього сайту в один клік."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:59
msgid "Reuse previously translated segments for consistency and speed."
msgstr ""
"Повторне використання раніше перекладених сегментів для узгодженості та "
"швидкості."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:60
msgid "Maintain brand terminology dictionaries across languages."
msgstr "Підтримка словників брендової термінології між мовами."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:61
msgid "Translate WooCommerce products, categories, and checkout."
msgstr "Переклад товарів, категорій і оформлення замовлення WooCommerce."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:62
msgid "Import and export translations in XLIFF and CSV formats."
msgstr "Імпорт та експорт перекладів у форматах XLIFF і CSV."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:63
msgid "Track translation progress and activity with visual dashboards."
msgstr ""
"Відстеження прогресу перекладу та активності за допомогою візуальних "
"панелей."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:64
msgid "Assign translator roles and send email notifications."
msgstr ""
"Призначення ролей перекладача та надсилання сповіщень електронною поштою."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:65
msgid "Translate directly on the live page with click-to-edit."
msgstr "Переклад безпосередньо на живій сторінці з редагуванням по кліку."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:66
msgid "AI-powered quality checks for your translations."
msgstr "Перевірка якості перекладів за допомогою ШІ."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:67
msgid "See exactly what changed in source content since last translation."
msgstr "Перегляд точних змін у вихідному вмісті з часу останнього перекладу."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:68
msgid "Preview translations before publishing."
msgstr "Попередній перегляд перекладів перед публікацією."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:69
msgid "Use different images for each language."
msgstr "Використання різних зображень для кожної мови."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:70
msgid "Auto-translate visitor comments into the current language."
msgstr "Автоматичний переклад коментарів відвідувачів поточною мовою."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:71
msgid "Add unlimited languages to your site."
msgstr "Додавання необмеженої кількості мов до сайту."

#. translators: %s: the name of the Pro-only feature the user tried to access.
#: includes/class-upgrade-prompt.php:323
#, php-format
msgid "%s is a Pro Feature"
msgstr "%s — функція Pro"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:332 admin/class-admin.php:430
#: admin/class-admin.php:1168 admin/class-license-admin.php:315
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Перейти на Pro"

#. translators: %s: upgrade URL
#: includes/class-upgrade-prompt.php:351
msgid "Requires Pro plan"
msgstr "Потрібен план Pro"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:378
msgid "Feature"
msgstr "Функція"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:379 includes/class-license.php:246
msgid "Free"
msgstr "Безкоштовно"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:380 includes/class-license.php:247
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:412
msgid "PRO"
msgstr "PRO"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:441
#, php-format
msgid "Your LangForge Pro trial expires in %d day."
msgid_plural "Your LangForge Pro trial expires in %d days."
msgstr[0] ""
"Ваш безкоштовний пробний період LangForge Pro закінчується через %d день."
msgstr[1] ""
"Ваш безкоштовний пробний період LangForge Pro закінчується через %d день."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:462
msgid "Upgrade now"
msgstr "Оновити зараз"

#: includes/class-license.php:248
msgid "Trial"
msgstr "Пробний"

#: includes/class-license.php:371
msgid ""
"You're using LangForge Free. Upgrade to Pro for AI translation, Visual "
"Editor, and more."
msgstr ""
"Ви використовуєте LangForge Free. Оновіть до Pro для AI перекладу, "
"Візуального редактора та інших можливостей."

#: includes/class-license.php:373
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Оновити зараз"

#: includes/class-post-translation.php:421
#: includes/class-post-translation.php:799
#: includes/class-taxonomy-translation.php:92
#: includes/class-taxonomy-translation.php:114
#: includes/class-taxonomy-translation.php:427 admin/class-admin.php:888
#: admin/class-admin.php:2119
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: includes/class-post-translation.php:483
msgid "Post Language:"
msgstr "Мова запису:"

#: includes/class-post-translation.php:484
msgid "Post language"
msgstr "Мова запису"

#: includes/class-post-translation.php:484
msgid ""
"Set which language this post is written in; switch via its translation link."
msgstr ""
"Встановіть, якою мовою написаний цей запис; переключайте через посилання на "
"переклад."

#: includes/class-post-translation.php:510
msgid "Translations:"
msgstr "Переклади:"

#: includes/class-post-translation.php:511 includes/class-media-sync.php:55
#: includes/class-admin-tabs.php:40
#: includes/class-taxonomy-translation.php:126 admin/class-admin.php:295
msgid "Translations"
msgstr "Переклади"

#: includes/class-post-translation.php:511
msgid ""
"Create, link, or open translations of this post in other active languages."
msgstr ""
"Створення, прив'язування або відкриття перекладів цього запису іншими "
"активними мовами."

#. translators: %s: the source language code (uppercase) the content is
#. translated from.
#: includes/class-post-translation.php:522
#, php-format
msgid "AI Translate from %s"
msgstr "Перекласти через ШІ з %s"

#: includes/class-post-translation.php:537
msgid "Check Quality"
msgstr "Перевірити якість"

#: includes/class-post-translation.php:553
msgid "Content Changed"
msgstr "Вміст змінився"

#: includes/class-post-translation.php:559
msgid "Show Changes"
msgstr "Показати зміни"

#: includes/class-post-translation.php:563
#: includes/class-post-translation.php:604
msgid "Mark as Current"
msgstr "Позначити як актуальний"

#: includes/class-post-translation.php:625
msgid "Unlink"
msgstr "Від'єднати"

#: includes/class-post-translation.php:628
msgid "—"
msgstr "—"

#: includes/class-post-translation.php:632
msgid "+ Create"
msgstr "+ Створити"

#: includes/class-post-translation.php:635
msgid "Link"
msgstr "Прив'язати"

#. translators: %s: the target language name for which to create a
#. translation.
#: includes/class-post-translation.php:839
#, php-format
msgid "Create %s translation"
msgstr "Створити переклад %s"

#: includes/class-post-translation.php:912
msgid "This language is not available on the current Lang Forge plan."
msgstr "Ця мова недоступна в поточному плані Lang Forge."

#: includes/class-post-translation.php:1279
msgid "Original post not found"
msgstr "Вихідний пост не знайдено"

#: includes/class-post-translation.php:1399
msgid "Translation created successfully"
msgstr "Переклад успішно створено"

#: includes/class-post-translation.php:1427
msgid "Translation linked successfully"
msgstr "Переклад успішно пов'язано"

#: includes/class-post-translation.php:1445
msgid "Translation unlinked successfully"
msgstr "Зв'язок перекладу успішно видалено"

#: includes/class-post-translation.php:1609 admin/class-admin.php:97
msgid "AI translation requires the Lang Forge Pro add-on."
msgstr "Переклад за допомогою ШІ вимагає додатку Lang Forge Pro."

#: includes/class-post-translation.php:1613
msgid "AI translation not configured. Go to Lang Forge → Settings."
msgstr ""
"Переклад через ШІ не налаштовано. Перейдіть до Lang Forge → Налаштування."

#: includes/class-post-translation.php:1620 admin/class-admin.php:93
#: admin/class-admin.php:2392
msgid "AI translation requires an active Lang Forge Pro license."
msgstr "Переклад за допомогою ШІ вимагає активної ліцензії Lang Forge Pro."

#: includes/class-post-translation.php:1627
msgid "Missing required parameters."
msgstr "Відсутні обов'язкові параметри."

#: includes/class-post-translation.php:1633
msgid "Post not found."
msgstr "Запис не знайдено."

#: includes/class-post-translation.php:1784
msgid ""
"AI daily translation limit reached. Please try again later or upgrade your "
"plan."
msgstr ""
"Досягнуто добового ліміту перекладів AI. Будь ласка, спробуйте ще раз "
"пізніше або оновіть свій план."

#. translators: %s: the underlying AI error message.
#: includes/class-post-translation.php:1787
#, php-format
msgid "AI translation failed: %s"
msgstr "Переклад AI не вдався: %s"

#: includes/class-post-translation.php:1789
msgid ""
"AI translation returned no content — nothing was changed. Check your AI "
"credits/limits and try again."
msgstr ""
"Переклад AI не повернув жодного контенту — нічого не було змінено. Перевірте"
" свої кредити/ліміти AI та спробуйте ще раз."

#. translators: %d: number of fields that were translated.
#: includes/class-post-translation.php:1796
#, php-format
msgid "Translated %d fields successfully."
msgstr "%d полів успішно перекладено."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:36
msgid "AI meta titles & descriptions"
msgstr "Мета заголовки та описи AI"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:36
msgid ""
"Generate optimized titles and meta descriptions for any post in one click."
msgstr ""
"Генеруйте оптимізовані заголовки та мета описи для будь-якого поста одним "
"клацанням."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:37
msgid "Full Site Audit"
msgstr "Повний аудит сайту"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:37
msgid "Crawl your whole site for SEO issues and get a prioritized fix list."
msgstr ""
"Перевірте весь ваш сайт на проблеми SEO та отримайте пріоритетний список "
"виправлень."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:38
msgid "Search Console rankings"
msgstr "Рейтинги Search Console"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:38
msgid "Track real keyword positions and clicks right inside the dashboard."
msgstr ""
"Відстежуйте реальні позиції ключових слів та кліки безпосередньо в панелі "
"управління."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:39
msgid "Content Optimizer"
msgstr "Оптимізатор контенту"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:39
msgid ""
"Score a draft against your target keyword and get concrete suggestions."
msgstr ""
"Оцінюйте чернетку за вашим цільовим ключовим словом та отримуйте конкретні "
"пропозиції."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:47 admin/class-admin.php:1157
msgid "AI translation"
msgstr "Переклад ШІ"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:47
msgid "Translate posts, pages and strings automatically with a single click."
msgstr "Автоматично перекладайте пости, сторінки та рядки одним клацанням."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:48 includes/class-admin-tabs.php:44
#: admin/class-admin.php:303
msgid "Visual Editor"
msgstr "Візуальний редактор"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:48
msgid "Translate content side-by-side on a live preview of your page."
msgstr ""
"Перекладайте контент поруч на живому попередньому перегляді вашої сторінки."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:49
msgid "Keep brand terms consistent across every language you publish."
msgstr ""
"Зберігайте терміни бренду послідовними у всіх мовах, які ви публікуєте."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:50 includes/class-admin-tabs.php:68
#: admin/class-admin.php:307
msgid "Translation Memory"
msgstr "Пам'ять перекладів"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:50
msgid "Reuse past translations to stay consistent and save on AI usage."
msgstr ""
"Використовуйте минулі переклади, щоб зберігати послідовність і економити на "
"використанні ШІ."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:58
msgid "AI form generation"
msgstr "Генерація форм за допомогою ШІ"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:58
msgid "Describe the form you want and let AI build the fields for you."
msgstr "Опишіть форму, яку ви хочете, і дозвольте ШІ створити поля для вас."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:59
msgid "Stripe payments"
msgstr "Платежі Stripe"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:59
msgid "Collect payments and donations directly through your forms."
msgstr "Збирайте платежі та пожертвування безпосередньо через ваші форми."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:60
msgid "Conversational mode"
msgstr "Режим спілкування"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:60
msgid "Turn any form into a friendly one-question-at-a-time experience."
msgstr ""
"Перетворіть будь-яку форму на дружній досвід з однією запитанням за раз."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:61
msgid "AI submission analysis"
msgstr "Аналіз подачі за допомогою ШІ"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:61
msgid "Summarize and surface trends across your form submissions."
msgstr "Підсумуйте та виявляйте тенденції у ваших подачах форм."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:69
msgid "Repeater & Flexible Content"
msgstr "Повторювач і гнучкий контент"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:69
msgid "Build unlimited repeating rows and flexible layout blocks."
msgstr ""
"Створюйте необмежену кількість повторюваних рядків і гнучких блоків макета."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:70
msgid "Options Pages"
msgstr "Сторінки параметрів"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:70
msgid "Add global fields for headers, footers and site-wide settings."
msgstr ""
"Додайте глобальні поля для заголовків, нижніх колонтитулів та налаштувань на"
" всьому сайті."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:71
msgid "GraphQL & REST exposure"
msgstr "Відкриття GraphQL та REST"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:71
msgid "Expose your custom fields to headless and REST/GraphQL clients."
msgstr ""
"Відкрийте свої користувацькі поля для безголових та REST/GraphQL клієнтів."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:72
msgid "Calculation fields"
msgstr "Поля обчислень"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:72
msgid "Compute totals from other fields and sum values across posts."
msgstr "Обчислюйте підсумки з інших полів і підсумовуйте значення в постах."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:105
msgid "Pro features"
msgstr "Професійні функції"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:125
msgid "Pro tip"
msgstr "Професійна порада"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:131
msgid "See what’s in Pro"
msgstr "Дивіться, що є в Pro"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:135 admin/class-admin.php:784
msgid "Dismiss"
msgstr "Закрити"

#: includes/class-media-sync.php:57
msgid ""
"Media files are shared across all languages. Only metadata (alt text, "
"caption, description) can be translated."
msgstr ""
"Медіафайли спільні для всіх мов. Перекладати можна лише метадані "
"(альтернативний текст, підпис, опис)."

#: includes/class-media-sync.php:76
msgid "Media Translations"
msgstr "Переклади медіафайлів"

#: includes/class-media-sync.php:92
msgid "Alt Text Translations:"
msgstr "Переклади альтернативного тексту:"

#: includes/class-media-sync.php:93
msgid "Alt text per language"
msgstr "Альтернативний текст для кожної мови"

#: includes/class-media-sync.php:93
msgid ""
"Per-language alt text for this image; falls back to the default when empty."
msgstr ""
"Альтернативний текст цього зображення для кожної мови; за відсутності "
"використовується стандартний."

#: includes/class-media-sync.php:108
msgid "Caption Translations:"
msgstr "Переклади підписів:"

#: includes/class-media-sync.php:109
msgid "Caption per language"
msgstr "Підпис для кожної мови"

#: includes/class-media-sync.php:109
msgid ""
"Per-language caption for this attachment; used when rendered in that "
"language."
msgstr ""
"Підпис цього вкладення для кожної мови; використовується при відображенні "
"тією мовою."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:95
msgid "Bundle License"
msgstr "Ліцензія пакету"

#. translators: %d: number of Forge Suite plugins (out of 4) that have PRO
#. active.
#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:108
#, php-format
msgid "PRO active on %d of 4 plugins"
msgstr "PRO активний на %d з 4 плагінів"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:109
msgid "Connected to Avakode"
msgstr "Підключено до Avakode"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:111
msgid "All premium features unlocked."
msgstr "Усі преміум функції розблоковано."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:112
msgid "Connected to your Avakode account."
msgstr "Підключено до вашого облікового запису Avakode."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:117
msgid "Disconnect"
msgstr "Відключити"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:124
msgid ""
"Reconnect to re-pull licenses and credits from your Avakode account after a "
"purchase or plan change."
msgstr ""
"Перепідключіться, щоб повторно отримати ліцензії та кредити з вашого "
"облікового запису Avakode після покупки або зміни плану."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:125
msgid ""
"Connect this site to your Avakode account to activate PRO on every Forge "
"plugin you own — bundle or single. One approve covers everything."
msgstr ""
"Підключіть цей сайт до вашого облікового запису Avakode, щоб активувати PRO "
"на кожному плагіні Forge, яким ви володієте — пакетному чи одиночному. Одне "
"схвалення покриває все."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:156
msgid ""
"Connected to Avakode successfully. Your licenses and credits are now in "
"sync."
msgstr ""
"Успішно підключено до Avakode. Ваші ліцензії та кредити тепер "
"синхронізовані."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:227
msgid "Not connected"
msgstr "Не підключено"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:230
msgid "Not active"
msgstr "Не активний"

#: includes/class-admin-tabs.php:42 admin/class-admin.php:301
#: admin/class-admin.php:1942
msgid "String Translation"
msgstr "Переклад рядків"

#: includes/class-admin-tabs.php:49 admin/class-admin.php:296
msgid "Reports"
msgstr "Звіти"

#: includes/class-admin-tabs.php:51 admin/class-admin.php:304
#: admin/class-admin.php:2655 admin/class-admin.php:2823
msgid "Translation Status"
msgstr "Статус перекладу"

#: includes/class-admin-tabs.php:52 admin/class-admin.php:305
msgid "Analytics"
msgstr "Аналітика"

#: includes/class-admin-tabs.php:57 admin/class-admin.php:297
#: admin/class-admin.php:363 admin/class-admin.php:387
msgid "Tools"
msgstr "Інструменти"

#: includes/class-admin-tabs.php:69 admin/class-admin.php:308
#: admin/class-admin.php:3646
msgid "Import / Export"
msgstr "Імпорт / Експорт"

#: includes/class-admin-tabs.php:79 includes/class-migration.php:55
#: includes/class-migration.php:56 includes/class-migration.php:1256
msgid "Migration"
msgstr "Міграція"

#. translators: %s: the hub/section label (e.g. the plugin or settings group
#. name).
#: includes/class-admin-tabs.php:141
#, php-format
msgid "%s sections"
msgstr "%s розділів"

#: includes/class-forge-docs-link.php:132
msgid "Read the docs"
msgstr "Читати документацію"

#: includes/class-core.php:519
msgid "Lang"
msgstr "Мова"

#: includes/class-taxonomy-translation.php:100
msgid "Select the language for this term."
msgstr "Виберіть мову для цього терміна."

#: includes/class-taxonomy-translation.php:147
msgid "Term ID to link"
msgstr "ID терміна для прив'язки"

#: includes/class-taxonomy-translation.php:149
msgid "Enter term ID"
msgstr "Введіть ID терміна"

#: includes/class-taxonomy-translation.php:516
#: includes/class-taxonomy-translation.php:537
msgid "Permission denied"
msgstr "Доступ заборонено"

#: includes/class-taxonomy-translation.php:527
msgid "Term translation linked"
msgstr "Переклад терміну пов'язано"

#: includes/class-taxonomy-translation.php:561
msgid "Term translation unlinked"
msgstr "Зв'язок перекладу терміну видалено"

#: includes/class-forge-support-link.php:53
#: includes/class-forge-support-link.php:54
msgid "Support"
msgstr "Підтримка"

#. translators: 1: number of WPML translation records found, 2: number of
#. languages.
#: includes/class-migration.php:94
#, php-format
msgid "Found %1$d translation records across %2$d languages."
msgstr "Знайдено %1$d записів перекладу на %2$d мовах."

#. translators: 1: number of Polylang posts assigned to languages, 2: total
#. number of languages.
#: includes/class-migration.php:124
#, php-format
msgid "Found %1$d posts assigned to languages, %2$d languages total."
msgstr "Знайдено %1$d записів, призначених для мов, всього %2$d мов."

#. translators: 1: number of TranslatePress translated strings, 2: number of
#. languages.
#: includes/class-migration.php:140
#, php-format
msgid "Found %1$d translated strings across %2$d languages."
msgstr "Знайдено %1$d перекладених рядків на %2$d мовах."

#: includes/class-migration.php:797
msgid "TranslatePress settings were not found."
msgstr "Налаштування TranslatePress не знайдено."

#: includes/class-migration.php:810
msgid "TranslatePress does not have enough configured languages to migrate."
msgstr "У TranslatePress недостатньо налаштованих мов для міграції."

#: includes/class-migration.php:1258
msgid ""
"Import your multilingual data from other plugins. Original data is never "
"modified or deleted."
msgstr ""
"Імпортуйте багатомовні дані з інших плагінів. Оригінальні дані ніколи не "
"змінюються та не видаляються."

#: includes/class-migration.php:1261
msgid "Important:"
msgstr "Важливо:"

#: includes/class-migration.php:1262
msgid ""
"Run migration on a staging site first. WPML and Polylang migrations import "
"existing translated posts; TranslatePress migration creates translated post "
"copies from its dictionary tables."
msgstr ""
"Спочатку виконайте міграцію на тестовому сайті. Міграції WPML та Polylang "
"імпортують існуючі перекладені публікації; міграція TranslatePress створює "
"копії перекладених публікацій з його таблиць словника."

#: includes/class-migration.php:1290
msgid ""
"No supported multilingual plugins detected. Supported: WPML, Polylang, "
"TranslatePress."
msgstr ""
"Не виявлено підтримуваних багатомовних плагінів. Підтримуються: WPML, "
"Polylang, TranslatePress."

#: includes/class-migration.php:1302
msgid "translation records"
msgstr "записи перекладів"

#: includes/class-migration.php:1306 includes/class-migration.php:1320
msgid "Start Migration"
msgstr "Розпочати міграцію"

#: includes/class-migration.php:1318
msgid ""
"This will import language assignments and translation groups into LangForge."
" Continue?"
msgstr ""
"Це імпортує мовні призначення та групи перекладів у LangForge. Продовжити?"

#: includes/class-migration.php:1319
msgid "Migrating…"
msgstr "Міграція…"

#: includes/class-migration.php:1321
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: includes/class-migration.php:1322
msgid "Migrated"
msgstr "Мігровано"

#: includes/class-migration.php:1323
msgid "Skipped"
msgstr "Пропущено"

#: includes/class-migration.php:1324
msgid "Errors"
msgstr "Помилки"

#: includes/class-migration.php:1325
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: includes/class-migration.php:1326
msgid "Request failed. Try again."
msgstr "Запит не виконано. Спробуйте ще раз."

#: includes/class-language-switcher.php:389 admin/class-admin.php:1249
msgid "Language Switcher"
msgstr "Перемикач мови"

#: includes/class-language-switcher.php:390
msgid "Display language switcher"
msgstr "Показати перемикач мови"

#: includes/class-language-switcher.php:419
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: includes/class-language-switcher.php:423 admin/class-admin.php:1257
msgid "Style:"
msgstr "Стиль:"

#: includes/class-language-switcher.php:425 admin/class-admin.php:1259
msgid "Dropdown"
msgstr "Випадаючий список"

#: includes/class-language-switcher.php:426 admin/class-admin.php:1260
msgid "List"
msgstr "Список"

#: includes/class-language-switcher.php:427 admin/class-admin.php:1261
msgid "Flags only"
msgstr "Лише прапори"

#: includes/class-language-switcher.php:428 admin/class-admin.php:1262
msgid "Plain (unstyled)"
msgstr "Простий (без стилів)"

#: includes/class-language-switcher.php:433 admin/class-admin.php:1269
msgid "Show flags"
msgstr "Показувати прапори"

#: includes/class-language-switcher.php:437 admin/class-admin.php:1275
msgid "Show language names"
msgstr "Показувати назви мов"

#: includes/class-language-switcher.php:441 admin/class-admin.php:1281
msgid "Show current language in list"
msgstr "Показувати поточну мову у списку"

#: admin/class-admin.php:90
msgid "Permission denied."
msgstr "Доступ заборонено."

#: admin/class-admin.php:101
msgid "AI translation not configured."
msgstr "Переклад через ШІ не налаштовано."

#: admin/class-admin.php:106
msgid "Domain is required."
msgstr "Домен обов'язковий."

#: admin/class-admin.php:122
msgid "No strings found in this domain."
msgstr "Рядки у цьому домені не знайдено."

#: admin/class-admin.php:192
msgid "Multilingual WordPress without the friction."
msgstr "Багатомовний WordPress без зайвих складнощів."

#: admin/class-admin.php:213 admin/class-admin.php:214
msgid "Lang Forge"
msgstr "Lang Forge"

#: admin/class-admin.php:291 admin/class-admin.php:827
msgid "Languages"
msgstr "Мови"

#: admin/class-admin.php:316 admin/class-admin.php:796
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: admin/class-admin.php:347 admin/class-admin.php:1534
msgid "Rewrite rules flushed."
msgstr "Правила перезапису скинуто."

#. translators: %d: number of translation groups imported from WPML.
#: admin/class-admin.php:354 admin/class-admin.php:1542
#, php-format
msgid "Migration complete! Imported %d translation groups."
msgstr "Міграція завершена! Імпортовано %d груп перекладів."

#: admin/class-admin.php:356 admin/class-admin.php:1544
msgid "Migration failed: "
msgstr "Міграція не вдалася: "

#: admin/class-admin.php:387
msgid "Flush rewrite rules, populate TM, import WPML data."
msgstr "Скидання правил перезапису, заповнення ПП, імпорт даних WPML."

#: admin/class-admin.php:393
msgid "Flush Rewrite Rules"
msgstr "Скинути правила перезапису"

#: admin/class-admin.php:398 admin/class-admin.php:403
msgid "Populate Translation Memory"
msgstr "Заповнити пам'ять перекладів"

#: admin/class-admin.php:408
msgid "Import all WPML translation relationships?"
msgstr "Імпортувати всі зв'язки перекладів WPML?"

#: admin/class-admin.php:410
msgid "Import WPML Data"
msgstr "Імпортувати дані WPML"

#: admin/class-admin.php:421
msgid "One-Click Site Duplication"
msgstr "Дублювання сайту в один клік"

#: admin/class-admin.php:424
msgid "Create draft copies of all content for a new language."
msgstr "Створення чернеток усього вмісту для нової мови."

#: admin/class-admin.php:426
msgid "Select language"
msgstr "Виберіть мову"

#: admin/class-admin.php:427
msgid "Duplicate Only"
msgstr "Лише дублювати"

#: admin/class-admin.php:442
msgid "Processing..."
msgstr "Обробка..."

#: admin/class-admin.php:739
msgid "Are you sure you want to delete this?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити це?"

#: admin/class-admin.php:740
msgid "Saving..."
msgstr "Збереження..."

#: admin/class-admin.php:741 admin/class-admin.php:764
msgid "Saved!"
msgstr "Збережено!"

#: admin/class-admin.php:742
msgid "Error occurred"
msgstr "Виникла помилка"

#: admin/class-admin.php:743
msgid ""
"You have unsaved AI QA Check results. They will be lost and re-running will "
"spend AI credits again."
msgstr ""
"У Вас є незбережені результати перевірки ШІ. Вони будуть втрачені, а "
"повторний запуск витратить кредити ШІ знову."

#: admin/class-admin.php:744
msgid "Fix"
msgstr "Виправити"

#: admin/class-admin.php:745
msgid ""
"Change saved to translation. <a href=\"#\" class=\"lf-qa-reload-link\" "
"style=\"color:#0EC49E;font-weight:600;\">Refresh editor</a>"
msgstr ""
"Зміни збережено в перекладі. <a href=\"#\" class=\"lf-qa-reload-link\" "
"style=\"color:#0EC49E;font-weight:600;\">Оновити редактор</a>"

#: admin/class-admin.php:746
msgid "Enter the Post ID to link as translation:"
msgstr "Введіть ID запису для зв'язування як переклад:"

#: admin/class-admin.php:747
msgid "Link existing"
msgstr "Зв'язати існуюче"

#: admin/class-admin.php:748
msgid "Unlink this translation?"
msgstr "Відв'язати цей переклад?"

#: admin/class-admin.php:749
msgid "Unlink this term translation?"
msgstr "Відв'язати цей переклад терміна?"

#. translators: %s: the uppercase language code that the post will be AI-
#. translated into.
#: admin/class-admin.php:751
#, php-format
msgid ""
"AI translate this post to %s? This will overwrite the translation content."
msgstr ""
"Перекласти цей запис за допомогою AI на %s? Це перезапише вміст перекладу."

#: admin/class-admin.php:752
msgid "Translation complete! Reloading..."
msgstr "Переклад завершено! Перезавантаження..."

#: admin/class-admin.php:753
msgid "Translation failed."
msgstr "Переклад не вдався."

#: admin/class-admin.php:754
msgid "AI translation request failed."
msgstr "Запит на переклад за допомогою ШІ не вдався."

#: admin/class-admin.php:755
msgid "Created + AI translated! Redirecting..."
msgstr "Створено + перекладено AI! Перенаправлення..."

#: admin/class-admin.php:756
msgid "Created but translation failed:"
msgstr "Створено, але переклад не вдався:"

#: admin/class-admin.php:757
msgid "Created but AI translation failed."
msgstr "Створено, але переклад AI не вдався."

#: admin/class-admin.php:758
msgid "Create + AI Translate"
msgstr "Створити + AI Переклад"

#: admin/class-admin.php:759
msgid "QA check failed."
msgstr "Перевірка QA не вдалась."

#: admin/class-admin.php:760
msgid "QA check request failed."
msgstr "Запит на перевірку якості не вдався."

#: admin/class-admin.php:761
msgid "No issues found!"
msgstr "Проблем не знайдено!"

#: admin/class-admin.php:762
msgid "Applying..."
msgstr "Застосування..."

#: admin/class-admin.php:763
msgid "Applied!"
msgstr "Застосовано!"

#: admin/class-admin.php:765
msgid "Fix failed."
msgstr "Виправлення не вдалось."

#: admin/class-admin.php:766
msgid "Fix request failed."
msgstr "Запит на виправлення не вдався."

#: admin/class-admin.php:768
msgid "Missing"
msgstr "Відсутній"

#: admin/class-admin.php:769
msgid "Meaning"
msgstr "Значення"

#: admin/class-admin.php:770
msgid "Tone"
msgstr "Тон"

#: admin/class-admin.php:771
msgid "Grammar"
msgstr "Граматика"

#: admin/class-admin.php:772
msgid "Untranslated"
msgstr "Неперекладено"

#: admin/class-admin.php:773
msgid "Formatting"
msgstr "Форматування"

#: admin/class-admin.php:775
msgid "Cannot remove the default language."
msgstr "Не можна видалити мову за замовчуванням."

#: admin/class-admin.php:776 admin/class-admin.php:945
msgid "No languages added yet."
msgstr "Мови ще не додано."

#: admin/class-admin.php:777
msgid "No matching languages"
msgstr "Не знайдено відповідних мов"

#: admin/class-admin.php:778
msgid "Creating + Translating..."
msgstr "Створення + Переклад..."

#: admin/class-admin.php:779
msgid "Failed to create translation."
msgstr "Не вдалося створити переклад."

#: admin/class-admin.php:780
msgid "Request failed."
msgstr "Запит не вдався."

#: admin/class-admin.php:782
msgid "Resets on"
msgstr "Скидається на"

#: admin/class-admin.php:783
msgid "Fix applied."
msgstr "Виправлення застосовано."

#: admin/class-admin.php:785
msgid "Original:"
msgstr "Оригінал:"

#: admin/class-admin.php:786
msgid "Translation:"
msgstr "Переклад:"

#: admin/class-admin.php:787
msgid "Suggestion:"
msgstr "Пропозиція:"

#: admin/class-admin.php:808
msgid "Settings saved."
msgstr "Налаштування збережено."

#: admin/class-admin.php:827
msgid "Lang Forge Settings"
msgstr "Налаштування Lang Forge"

#. translators: 1: number of languages saved, 2: free-plan limit
#: admin/class-admin.php:852
#, php-format
msgid "You have %1$d active languages, but the Free plan supports %2$d."
msgstr "У вас є %1$d активних мов, але безкоштовний план підтримує %2$d."

#. translators: 1: excess count, 2: opening upgrade link, 3: closing link
#: admin/class-admin.php:858
#, php-format
msgid ""
"The extra %1$d language(s) are hidden from the language switcher, hreflang "
"tags, and frontend rendering — your data is preserved and will reactivate "
"the moment you %2$supgrade to Pro%3$s."
msgstr ""
"Додаткові %1$d мова(и) приховані від перемикача мов, тегів hreflang та "
"фронтенд-відображення — ваші дані зберігаються і активуються знову, як "
"тільки ви %2$sоновите до Pro%3$s."

#: admin/class-admin.php:882
msgid "Active Languages"
msgstr "Активні мови"

#: admin/class-admin.php:882
msgid "Adding languages"
msgstr "Додавання мов"

#: admin/class-admin.php:882
msgid "Pick a default, add translations, choose a URL format."
msgstr "Виберіть стандартну мову, додайте переклади, оберіть формат URL."

#: admin/class-admin.php:889
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: admin/class-admin.php:890
msgid "Display"
msgstr "Відображення"

#: admin/class-admin.php:891
msgid "Switcher"
msgstr "Перемикач"

#: admin/class-admin.php:892
msgid "Default"
msgstr "За замовчуванням"

#: admin/class-admin.php:910
msgid ""
"Right-to-left language — front-end, admin bar, and Visual Editor target "
"column automatically flip to RTL."
msgstr ""
"Мова з написанням справа наліво — інтерфейс сайту, адмін-панель і цільова "
"колонка Візуального редактора автоматично перемикаються на RTL."

#: admin/class-admin.php:937
msgid "Locked"
msgstr "Заблоковано"

#: admin/class-admin.php:940
msgid "Upgrade"
msgstr "Оновити"

#: admin/class-admin.php:952
msgid "Add a language..."
msgstr "Додати мову..."

#: admin/class-admin.php:964
msgid "URL Settings"
msgstr "Налаштування URL"

#: admin/class-admin.php:964
msgid "URL format"
msgstr "Формат URL"

#: admin/class-admin.php:964
msgid ""
"Directory, parameter, subdomain or domain — pick how language appears in "
"URLs."
msgstr ""
"Підкаталог, параметр, піддомен або домен — оберіть, як мова відображається в"
" URL."

#: admin/class-admin.php:971
msgid "Directory"
msgstr "Директорія"

#: admin/class-admin.php:972
msgid "Parameter"
msgstr "Параметр"

#: admin/class-admin.php:973
msgid "Subdomain"
msgstr "Піддомен"

#: admin/class-admin.php:974 admin/class-admin.php:2117
#: admin/class-admin.php:2471
msgid "Domain"
msgstr "Домен"

#: admin/class-admin.php:997
msgid "Per-language Domains"
msgstr "Домени для кожної мови"

#: admin/class-admin.php:998
msgid ""
"Enter the domain (without scheme) that should serve each language. Required "
"for the Domain mode to work — without it Lang Forge can't pick a language "
"from the request host."
msgstr ""
"Введіть домен (без схеми), який обслуговуватиме кожну мову. Необхідно для "
"роботи режиму Домен — без цього Lang Forge не зможе визначити мову з хосту "
"запиту."

#: admin/class-admin.php:1010
msgid "Domain mode needs real, resolvable domains."
msgstr "Режим домену потребує реальних, розв'язуваних доменів."

#. translators: %s = current site host
#: admin/class-admin.php:1013
#, php-format
msgid ""
"This site runs on %s, so the switcher can't change language by host here. To"
" test locally, map each domain in /etc/hosts and add a matching virtual "
"host; otherwise use Directory or Parameter mode."
msgstr ""
"Цей сайт працює на %s, тому перемикач не може змінити мову за хостом тут. "
"Щоб протестувати локально, відобразіть кожен домен у /etc/hosts та додайте "
"відповідний віртуальний хост; в іншому випадку використовуйте режим "
"Директорії або Параметра."

#: admin/class-admin.php:1029
msgid ""
"Tip: if you also use www, list both (one in each language). Empty rows are "
"ignored."
msgstr ""
"Порада: якщо Ви також використовуєте www, вкажіть обидва (по одному для "
"кожної мови). Порожні рядки ігноруються."

#: admin/class-admin.php:1046
msgid "Hide default language in URL"
msgstr "Приховати мову за замовчуванням у URL"

#: admin/class-admin.php:1047
msgid ""
"Use example.com/page instead of example.com/ru/page for default language"
msgstr ""
"Використовувати example.com/page замість example.com/uk/page для мови за "
"замовчуванням"

#: admin/class-admin.php:1056
msgid "Auto-detect browser language"
msgstr "Автоматично визначати мову браузера"

#: admin/class-admin.php:1057
msgid "Redirect first-time visitors to their browser language if available"
msgstr "Перенаправляти нових відвідувачів на мову браузера, якщо доступно"

#: admin/class-admin.php:1068
msgid "Content & Notifications"
msgstr "Контент та сповіщення"

#: admin/class-admin.php:1068
msgid "Translatable content"
msgstr "Вміст, що перекладається"

#: admin/class-admin.php:1068
msgid "Choose which post types are translatable and set fallback rules."
msgstr ""
"Виберіть, які типи записів перекладаються, та встановіть правила запасного "
"варіанту."

#: admin/class-admin.php:1071
msgid "Translatable Post Types"
msgstr "Типи записів для перекладу"

#: admin/class-admin.php:1101
msgid "Language Fallback Chain"
msgstr "Ланцюг резервних мов"

#: admin/class-admin.php:1106
msgid "Use fallback languages"
msgstr "Використовувати запасні мови"

#: admin/class-admin.php:1107
msgid ""
"When a translation is missing, try these languages in order. Turn off to "
"show no content for missing translations (strict mode)."
msgstr ""
"Коли переклад відсутній, пробуйте ці мови по черзі. Вимкніть, щоб не "
"показувати вміст для відсутніх перекладів (суворий режим)."

#: admin/class-admin.php:1112
msgid "When a translation is not available, try these languages in order."
msgstr "Коли переклад недоступний, спробувати ці мови по черзі."

#: admin/class-admin.php:1145
msgid "Email Notifications"
msgstr "Email-сповіщення"

#: admin/class-admin.php:1146
msgid "Notify translators when new content needs translation"
msgstr "Сповіщати перекладачів про новий контент, що потребує перекладу"

#: admin/class-admin.php:1157
msgid "AI Translation"
msgstr "Переклад ШІ"

#: admin/class-admin.php:1157
msgid "One-click translation via Forge AI — no API keys needed (PRO)."
msgstr "Переклад в один клік через Forge AI — не потрібні API-ключі (PRO)."

#: admin/class-admin.php:1163
msgid ""
"AI translation is active. Powered by Forge AI (ChatGPT 4o mini) — no "
"external API keys needed."
msgstr ""
"Переклад ШІ активний. Забезпечується Forge AI (ChatGPT 4o mini) — зовнішні "
"API-ключі не потрібні."

#: admin/class-admin.php:1167
msgid ""
"AI translation requires a Pro license. All AI processing is handled securely"
" through the Forge API — ChatGPT 4o mini today, with additional engines on "
"the roadmap."
msgstr ""
"Переклад ШІ потребує ліцензії Pro. Вся обробка ШІ виконується безпечно через"
" Forge API — сьогодні ChatGPT 4o mini, з додатковими рушіями у планах."

#: admin/class-admin.php:1176
msgid "Translate Comments"
msgstr "Перекладати коментарі"

#: admin/class-admin.php:1177
msgid "Auto-translate visitor comments into the current site language"
msgstr "Автоматично перекладати коментарі відвідувачів на поточну мову сайту"

#: admin/class-admin.php:1184
msgid "String Auto-Registration Domains"
msgstr "Домени авто-реєстрації рядків"

#: admin/class-admin.php:1187
msgid ""
"Strings from these text domains will be auto-registered in String "
"Translation when displayed on the frontend. One domain per line."
msgstr ""
"Рядки з цих текстових доменів автоматично реєструватимуться у Перекладі "
"рядків при відображенні на фронтенді. Один домен на рядок."

#. translators: %s: the current theme's text domain, wrapped in a code tag.
#: admin/class-admin.php:1198
#, php-format
msgid "Current theme: %s. Leave empty to use theme domain by default."
msgstr ""
"Поточна тема: %s. Залиште порожнім для використання домену теми за "
"замовчуванням."

#: admin/class-admin.php:1210
msgid "Translation Model"
msgstr "Модель перекладу"

#: admin/class-admin.php:1226
msgid "Currently using ChatGPT 4o mini"
msgstr "Наразі використовується ChatGPT 4o mini"

#: admin/class-admin.php:1229
msgid ""
"All translations run through a fast, cost-efficient OpenAI model on our "
"server — no API keys to manage on your side."
msgstr ""
"Всі переклади проходять через швидку та ефективну модель OpenAI на нашому "
"сервері — Вам не потрібно управляти API-ключами."

#: admin/class-admin.php:1232
msgid ""
"Support for additional translation engines is on the roadmap. When ready, "
"you will be able to pick between models with different credit costs per "
"translation."
msgstr ""
"Підтримка додаткових рушіїв перекладу запланована. Після впровадження Ви "
"зможете обирати між моделями з різною вартістю кредитів за переклад."

#: admin/class-admin.php:1238
msgid ""
"Credit balance and per-plugin breakdown live on your Avakode dashboard under"
" Credits."
msgstr ""
"Баланс кредитів і розбивка за плагінами доступні в панелі Avakode у розділі "
"Кредити."

#: admin/class-admin.php:1249
msgid "Language switcher"
msgstr "Перемикач мов"

#: admin/class-admin.php:1249
msgid "Widget, shortcode, menu item — pick a placement."
msgstr "Віджет, шорткод, пункт меню — оберіть розміщення."

#: admin/class-admin.php:1253
msgid ""
"These settings apply to the langforge_language_switcher() function and "
"shortcode used in your theme."
msgstr ""
"Ці налаштування застосовуються до функції langforge_language_switcher() та "
"шорткоду, що використовується у вашій темі."

#: admin/class-admin.php:1283
msgid ""
"Applies to List / Flags / Plain styles. The Dropdown style always shows the "
"current language as the trigger chip — that is the select control itself, "
"not a list item."
msgstr ""
"Застосовується до стилів Список / Прапори / Простий. Стиль Спадний список "
"завжди показує поточну мову як елемент запуску — це сам елемент вибору, а не"
" пункт списку."

#: admin/class-admin.php:1288
msgid "Hide languages with no translations"
msgstr "Приховати мови без перекладів"

#: admin/class-admin.php:1290
msgid ""
"Skip languages from the public switcher when they have zero published "
"translated posts/pages. The default language always stays visible."
msgstr ""
"Пропускати мови в публічному перемикачі, якщо вони не мають жодного "
"опублікованого перекладеного запису/сторінки. Стандартна мова завжди "
"залишається видимою."

#: admin/class-admin.php:1297 admin/class-admin.php:1302
msgid "Save Settings"
msgstr "Зберегти налаштування"

#: admin/class-admin.php:1300
msgid "You have unsaved settings changes."
msgstr "У вас є незбережені зміни налаштувань."

#: admin/class-admin.php:1301
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: admin/class-admin.php:1316
msgid "You have unsaved settings changes. Leave this page?"
msgstr "У вас є незбережені зміни налаштувань. Покинути цю сторінку?"

#: admin/class-admin.php:1901
msgid "Translations saved."
msgstr "Переклади збережено."

#: admin/class-admin.php:1915
msgid "Domain deleted."
msgstr "Домен видалено."

#: admin/class-admin.php:1926
msgid "String added."
msgstr "Рядок додано."

#: admin/class-admin.php:1942
msgid "String translation"
msgstr "Переклад рядків"

#: admin/class-admin.php:1942
msgid "Translate theme & plugin text strings scanned from your code."
msgstr ""
"Переклад текстових рядків теми та плагінів, відсканованих з Вашого коду."

#: admin/class-admin.php:1948
msgid "Domain:"
msgstr "Домен:"

#: admin/class-admin.php:1950
msgid "All domains"
msgstr "Всі домени"

#: admin/class-admin.php:1960
msgid "Translate to:"
msgstr "Перекласти на:"

#: admin/class-admin.php:1971
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#: admin/class-admin.php:1976
msgid "Delete all strings in this domain?"
msgstr "Видалити всі рядки в цьому домені?"

#: admin/class-admin.php:1977
msgid "Delete Domain"
msgstr "Видалити домен"

#: admin/class-admin.php:1983
msgid "Translate Strings"
msgstr "Перекладати рядки"

#: admin/class-admin.php:2010
msgid "No strings match your filter."
msgstr "Рядки, що відповідають Вашому фільтру, не знайдено."

#. translators: %s: the domain name being filtered on.
#: admin/class-admin.php:2014
#, php-format
msgid "domain \"%s\""
msgstr "домен \"%s\""

#. translators: %s: the language code being filtered on.
#: admin/class-admin.php:2016
#, php-format
msgid "language \"%s\""
msgstr "мова \"%s\""

#. translators: %s: a comma-separated list of the active filters.
#: admin/class-admin.php:2018
#, php-format
msgid "Active filter: %s."
msgstr "Активний фільтр: %s."

#: admin/class-admin.php:2021 admin/class-admin.php:2042
msgid "Clear filter"
msgstr "Очистити фільтр"

#: admin/class-admin.php:2024
msgid ""
"No strings found. Add strings using the form above or register them in your "
"theme/plugin code."
msgstr ""
"Рядки не знайдено. Додайте рядки за допомогою форми вище або зареєструйте їх"
" у коді теми/плагіна."

#. translators: 1: first row number shown, 2: last row number shown, 3: total
#. number of strings.
#: admin/class-admin.php:2038
#, php-format
msgid "Showing %1$d – %2$d of %3$d strings"
msgstr "Показано %1$d – %2$d з %3$d рядків"

#: admin/class-admin.php:2054
msgid "Per page:"
msgstr "На сторінці:"

#: admin/class-admin.php:2075
msgid "Previous"
msgstr "Попередня"

#: admin/class-admin.php:2090
msgid "Next"
msgstr "Наступна"

#: admin/class-admin.php:2115
msgid "Name"
msgstr "Ім'я"

#: admin/class-admin.php:2127
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#: admin/class-admin.php:2140
msgid "Copy name"
msgstr "Скопіювати назву"

#: admin/class-admin.php:2161
msgid "Source value (read-only)"
msgstr "Джерельне значення (тільки для читання)"

#: admin/class-admin.php:2174
msgid "(source)"
msgstr "(оригінал)"

#. translators: %s = number of credits
#: admin/class-admin.php:2247
#, php-format
msgid "%s credit"
msgid_plural "%s credits"
msgstr[0] "%s кредит"
msgstr[1] "%s кредит"

#. translators: %s: the estimated credit cost label.
#: admin/class-admin.php:2252
#, php-format
msgid "Estimated cost: %s"
msgstr "Орієнтовна вартість: %s"

#: admin/class-admin.php:2263
msgid "AI Translate"
msgstr "Перекласти через ШІ"

#: admin/class-admin.php:2278
msgid "Save Translations"
msgstr "Зберегти переклади"

#: admin/class-admin.php:2296
msgid "Pick a domain in the filter to enable bulk AI translate."
msgstr "Виберіть домен у фільтрі, щоб увімкнути масовий ШІ-переклад."

#: admin/class-admin.php:2301
msgid "Activate Lang Forge Pro to enable AI translation for this domain."
msgstr ""
"Активуйте Lang Forge Pro, щоб увімкнути переклад за допомогою ШІ для цього "
"домену."

#: admin/class-admin.php:2306
msgid "Connect to Avakode to enable AI translation for this domain."
msgstr ""
"Підключіться до Avakode, щоб увімкнути переклад за допомогою ШІ для цього "
"домену."

#: admin/class-admin.php:2311
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "У Вас є незбережені зміни."

#: admin/class-admin.php:2356
msgid "credit"
msgstr "кредит"

#: admin/class-admin.php:2356
msgid "credits"
msgstr "кредити"

#: admin/class-admin.php:2361
msgid "Translating the whole domain… this can take a minute"
msgstr "Переклад усього домену… це може зайняти хвилину"

#. translators: %d: number of strings translated (replaced client-side).
#: admin/class-admin.php:2375
#, php-format
msgid "Translated %d strings. Reloading…"
msgstr "Перекладено %d рядків. Перезавантаження…"

#: admin/class-admin.php:2384
msgid "Network error. Please try again."
msgstr "Мережева помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз."

#: admin/class-admin.php:2391
msgid "Please select a specific domain first."
msgstr "Будь ласка, спочатку виберіть конкретний домен."

#: admin/class-admin.php:2393
msgid "Connect to Avakode before using AI translation."
msgstr ""
"Підключіться до Avakode перед використанням перекладу за допомогою ШІ."

#: admin/class-admin.php:2396
msgid ""
"You have unsaved edits on this page. They will be lost when the page reloads"
" after AI translation. Save them first?"
msgstr ""
"На цій сторінці є незбережені правки. Вони будуть втрачені після "
"перезавантаження сторінки після перекладу ШІ. Зберегти спочатку?"

#: admin/class-admin.php:2409
msgid "Translate missing strings?"
msgstr "Перекласти відсутні рядки?"

#. translators: 1: number of untranslated strings, 2: number of languages, 3:
#. credit cost, 4: the word "credit"/"credits".
#: admin/class-admin.php:2410
#, php-format
msgid ""
"%1$s string(s) across %2$s language(s) have no translation yet. Translating "
"them costs %3$s %4$s, and the result is saved automatically."
msgstr ""
"%1$s рядок(и) у %2$s мові(ях) ще не мають перекладу. Переклад їх коштує %3$s"
" %4$s, а результат зберігається автоматично."

#: admin/class-admin.php:2412
msgid "Translate Missing"
msgstr "Перекласти відсутнє"

#: admin/class-admin.php:2414 admin/class-admin.php:2420
msgid "Re-Translate All"
msgstr "Перекласти все знову"

#: admin/class-admin.php:2417
msgid "Everything is already translated"
msgstr "Все вже перекладено"

#. translators: 1: credit cost to re-translate all, 2: the word
#. "credit"/"credits".
#: admin/class-admin.php:2418
#, php-format
msgid ""
"All strings in this domain already have a translation, so there is nothing "
"new to translate — that is why the cost shows 0. You can re-generate every "
"translation from scratch with the latest glossary: this overwrites the "
"existing values, ignores Translation Memory, and costs %1$s %2$s."
msgstr ""
"Всі рядки в цьому домені вже мають переклад, тому немає нічого нового для "
"перекладу — ось чому вартість показує 0. Ви можете згенерувати кожен "
"переклад з нуля з останнім глосарієм: це перезаписує існуючі значення, "
"ігнорує пам'ять перекладу та коштує %1$s %2$s."

#: admin/class-admin.php:2422
msgid "Nothing to translate"
msgstr "Немає нічого для перекладу"

#: admin/class-admin.php:2423
msgid ""
"There are no translatable strings in this domain yet — add some source text "
"first."
msgstr ""
"У цьому домені ще немає рядків для перекладу — спочатку додайте деякий "
"вихідний текст."

#: admin/class-admin.php:2441 admin/class-admin.php:3559
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: admin/class-admin.php:2458
msgid "Add New String"
msgstr "Додати новий рядок"

#: admin/class-admin.php:2463
msgid "String Name (ID)"
msgstr "Назва рядка (ID)"

#: admin/class-admin.php:2467
msgid "Default Value"
msgstr "Значення за замовчуванням"

#: admin/class-admin.php:2476
msgid "Add String"
msgstr "Додати рядок"

#: admin/class-admin.php:2482
msgid "Usage in Theme"
msgstr "Використання в темі"

#: admin/class-admin.php:2483
msgid ""
"Strings from your theme are registered automatically via standard WordPress "
"translation functions. Just use <code>__()</code> and <code>_e()</code> — "
"Lang Forge picks them up."
msgstr ""
"Рядки з Вашої теми реєструються автоматично через стандартні функції "
"перекладу WordPress. Просто використовуйте <code>__()</code> та "
"<code>_e()</code> — Lang Forge їх підхопить."

#: admin/class-admin.php:2493
msgid ""
"Configure which text domains to auto-register in Settings → String Auto-"
"Registration Domains."
msgstr ""
"Налаштуйте, які текстові домени автоматично реєструвати в Налаштуваннях → "
"Домени авто-реєстрації рядків."

#: admin/class-admin.php:2671
msgid "No translatable post types configured."
msgstr "Перекладні типи записів не налаштовані."

#: admin/class-admin.php:2690
msgid ""
"No translatable content found. Start by creating posts and setting their "
"language."
msgstr ""
"Перекладний контент не знайдено. Почніть зі створення записів та "
"встановлення їх мови."

#: admin/class-admin.php:2735
msgid "View Full Status"
msgstr "Переглянути повний статус"

#: admin/class-admin.php:2823
msgid "Translation status"
msgstr "Статус перекладу"

#: admin/class-admin.php:2823
msgid ""
"See which posts are missing translations, filtered by type or language."
msgstr ""
"Перегляньте, яким записам не вистачає перекладів, відфільтрованих за типом "
"або мовою."

#: admin/class-admin.php:2829
msgid "Post Type:"
msgstr "Тип запису:"

#: admin/class-admin.php:2831
msgid "All"
msgstr "Всі"

#: admin/class-admin.php:2841
msgid "Missing translation for:"
msgstr "Відсутній переклад для:"

#: admin/class-admin.php:2843
msgid "Any language"
msgstr "Будь-яка мова"

#: admin/class-admin.php:2851 admin/class-admin.php:3477
msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

#: admin/class-admin.php:2856
msgid "Overview"
msgstr "Огляд"

#. translators: 1: published translation count, 2: draft count, 3: missing
#. count.
#: admin/class-admin.php:2932
#, php-format
msgid "Published: %1$d · Draft: %2$d · Missing: %3$d"
msgstr "Опубліковано: %1$d · Чернетка: %2$d · Відсутні: %3$d"

#. translators: 1: number of translated items, 2: total items.
#: admin/class-admin.php:2944
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d translated"
msgstr "%1$d з %2$d перекладено"

#. translators: %d: number of published translations.
#: admin/class-admin.php:2946
#, php-format
msgid "Published %d"
msgstr "Опубліковано %d"

#. translators: %d: number of draft translations.
#: admin/class-admin.php:2947
#, php-format
msgid "Draft %d"
msgstr "Чернетка %d"

#. translators: %d: number of missing translations.
#: admin/class-admin.php:2948
#, php-format
msgid "Missing %d"
msgstr "Відсутніх %d"

#: admin/class-admin.php:2971
msgid "Translation Health"
msgstr "Стан перекладів"

#: admin/class-admin.php:2981 admin/class-admin.php:3021
msgid "Out of Date"
msgstr "Застарілі"

#: admin/class-admin.php:2989
#, php-format
msgid "%d translation needs review after a source-content change."
msgid_plural "%d translations need review after source-content changes."
msgstr[0] "%d переклад потребує перевірки після зміни джерельного контенту."
msgstr[1] "%d переклад потребує перевірки після зміни джерельного контенту."

#: admin/class-admin.php:3014
msgid "View list →"
msgstr "Переглянути список →"

#: admin/class-admin.php:3025
msgid "All translations are up to date with their source."
msgstr "Всі переклади актуальні відповідно до оригіналу."

#: admin/class-admin.php:3034
msgid "Out of Date Content"
msgstr "Застарілий вміст"

#: admin/class-admin.php:3037
msgid "Back to Untranslated"
msgstr "Повернутися до неперекладених"

#: admin/class-admin.php:3040
msgid ""
"These translations were flagged because their source post changed after the "
"translation was last saved. Open each post to review the diff highlights and"
" re-translate if needed."
msgstr ""
"Ці переклади позначено, оскільки вихідний запис змінився після останнього "
"збереження перекладу. Відкрийте кожен запис для перегляду виділених змін і "
"за потреби перекладіть знову."

#: admin/class-admin.php:3103
msgid "Nothing flagged. Translations are current with their source."
msgstr "Нічого не позначено. Переклади відповідають оригіналу."

#. translators: %s: human-readable time difference (e.g. "5 minutes").
#: admin/class-admin.php:3118
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "у %s"

#. translators: %s: human-readable time difference (e.g. "5 minutes").
#: admin/class-admin.php:3120
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s тому"

#: admin/class-admin.php:3127 admin/class-admin.php:3323
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: admin/class-admin.php:3128 admin/class-admin.php:3324
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: admin/class-admin.php:3129
msgid "Language pair"
msgstr "Мовна пара"

#: admin/class-admin.php:3130
msgid "Original modified"
msgstr "Оригінал змінено"

#: admin/class-admin.php:3131
msgid "Translation modified"
msgstr "Переклад змінено"

#: admin/class-admin.php:3132
msgid "Flagged"
msgstr "Позначено"

#: admin/class-admin.php:3154
msgid "(no title)"
msgstr "(без назви)"

#. translators: %s = raw flag value
#: admin/class-admin.php:3177
#, php-format
msgid "flagged (%s)"
msgstr "позначено (%s)"

#. translators: %d: approximate number of AI credits the re-translation will
#. use.
#: admin/class-admin.php:3188
#, php-format
msgid ""
"Re-run AI translation against the latest source content — uses about %d AI "
"credits"
msgstr ""
"Перезапустіть переклад ШІ на основі останнього вихідного контенту — "
"використовує близько %d кредитів ШІ."

#: admin/class-admin.php:3190 admin/class-admin.php:3213
msgid "Re-translate"
msgstr "Перекласти знову"

#: admin/class-admin.php:3197
msgid "Review"
msgstr "Переглянути"

#: admin/class-admin.php:3214
msgid "Translating…"
msgstr "Перекладання…"

#: admin/class-admin.php:3215
msgid "Re-translate failed."
msgstr "Повторний переклад не вдався."

#: admin/class-admin.php:3216
msgid "Network error during re-translate."
msgstr "Мережева помилка під час повторного перекладу."

#. translators: %d: approximate number of AI credits the re-translation will
#. use.
#: admin/class-admin.php:3217
#, php-format
msgid ""
"Re-run AI translation for this post? This uses about %d AI credits and "
"overwrites the current translation."
msgstr ""
"Перезапустити переклад ШІ для цього посту? Це використовує близько %d "
"кредитів ШІ та перезаписує поточний переклад."

#: admin/class-admin.php:3266
msgid "Untranslated Content"
msgstr "Неперекладений вміст"

#: admin/class-admin.php:3317
msgid "All content is translated!"
msgstr "Весь контент перекладено!"

#: admin/class-admin.php:3325
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: admin/class-admin.php:3326
msgid "Missing Translations"
msgstr "Відсутні переклади"

#: admin/class-admin.php:3396
msgid "Source term cannot be empty (HTML and script tags are removed)."
msgstr ""
"Вихідний термін не може бути порожнім (HTML та теги скриптів видаляються)."

#. translators: %d = max characters
#: admin/class-admin.php:3402
#, php-format
msgid "Source term is too long (max %d characters)."
msgstr "Вихідний термін занадто довгий (макс. %d символів)."

#. translators: %d = max characters
#: admin/class-admin.php:3409
#, php-format
msgid "Translation is too long (max %d characters)."
msgstr "Переклад занадто довгий (макс. %d символів)."

#: admin/class-admin.php:3428
msgid "Term added."
msgstr "Термін додано."

#. translators: %d = number of glossary terms imported
#: admin/class-admin.php:3441
#, php-format
msgid "Imported %d term(s)."
msgstr "Імпортовано %d термін(ів)."

#: admin/class-admin.php:3444
msgid "No CSV file uploaded."
msgstr "Файл CSV не завантажено."

#: admin/class-admin.php:3459
msgid "Lock brand terms so AI translation keeps them consistent."
msgstr ""
"Заблокуйте брендові терміни, щоб ШІ-переклад зберігав їх узгодженість."

#: admin/class-admin.php:3460
msgid "Define brand terminology to ensure translation consistency."
msgstr ""
"Визначте брендову термінологію для забезпечення узгодженості перекладів."

#: admin/class-admin.php:3465
msgid "From:"
msgstr "Звідки:"

#: admin/class-admin.php:3471
msgid "To:"
msgstr "Кому:"

#: admin/class-admin.php:3484 admin/class-admin.php:3608
msgid "Source Term"
msgstr "Вихідний термін"

#: admin/class-admin.php:3485 admin/class-admin.php:3612
msgid "Translation"
msgstr "Переклад"

#: admin/class-admin.php:3486 admin/class-admin.php:3616
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: admin/class-admin.php:3487
msgid "Do Not Translate"
msgstr "Не перекладати"

#: admin/class-admin.php:3488
msgid "When ON, matching is exact (Foo ≠ foo). When OFF, any casing matches."
msgstr ""
"При УВІМКНЕННІ збіг точний (Foo ≠ foo). При ВИМКНЕННІ будь-який регістр "
"збігається."

#: admin/class-admin.php:3488
msgid "Case Sensitive"
msgstr "З урахуванням регістру"

#: admin/class-admin.php:3489
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: admin/class-admin.php:3494
msgid "No glossary terms yet."
msgstr "Термінів глосарія ще немає."

#: admin/class-admin.php:3504 admin/class-admin.php:3588
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: admin/class-admin.php:3505 admin/class-admin.php:3589
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: admin/class-admin.php:3521
msgid "Delete this glossary term?"
msgstr "Видалити цей термін глосарія?"

#: admin/class-admin.php:3558
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: admin/class-admin.php:3603 admin/class-admin.php:3636
msgid "Add Term"
msgstr "Додати термін"

#: admin/class-admin.php:3621
msgid "Do not translate (keep as-is)"
msgstr "Не перекладати (залишити як є)"

#: admin/class-admin.php:3628
msgid "Case sensitive"
msgstr "З урахуванням регістру"

#: admin/class-admin.php:3631
msgid ""
"When ON, only the exact casing matches (e.g. \"iPhone\" matches but "
"\"iphone\" does not). When OFF, the term is matched regardless of casing. "
"Most brand terms benefit from case-sensitive matching."
msgstr ""
"При УВІМКНЕННІ збігається лише точний регістр (наприклад, \"iPhone\" "
"збігається, але \"iphone\" — ні). При ВИМКНЕННІ термін збігається незалежно "
"від регістру. Більшість брендових термінів виграють від пошуку з урахуванням"
" регістру."

#. translators: %1$s = source language, %2$s = target language
#: admin/class-admin.php:3650
#, php-format
msgid ""
"CSV operations apply to the current language pair: %1$s → %2$s. Change the "
"pair above before importing or exporting."
msgstr ""
"Операції CSV застосовуються до поточної мовної пари: %1$s → %2$s. Змініть "
"пару вище перед імпортом або експортом."

#: admin/class-admin.php:3656
msgid ""
"CSV columns: source_term, translated_term, description, do_not_translate "
"(0/1), case_sensitive (0/1). The first row may be a header. Older 4-column "
"files (without case_sensitive) are still accepted — they import with "
"case_sensitive=0."
msgstr ""
"Стовпці CSV: source_term, translated_term, description, do_not_translate "
"(0/1), case_sensitive (0/1). Перший рядок може бути заголовком. Старіші "
"файли з 4 стовпцями (без case_sensitive) також приймаються — вони "
"імпортуються з case_sensitive=0."

#: admin/class-admin.php:3665
msgid "Import CSV"
msgstr "Імпортувати CSV"

#: admin/class-admin.php:3673
msgid "Export CSV"
msgstr "Експорт CSV"

#: admin/class-admin.php:3886
msgid "Orphaned translations"
msgstr "Осиротілі переклади"

#: admin/class-admin.php:3888
msgid ""
"You removed languages from the active list, but the following translations "
"are still published. What should happen to them?"
msgstr ""
"Ви видалили мови зі списку активних, але наступні переклади все ще "
"опубліковані. Що з ними зробити?"

#. translators: %d: number of published posts in this language.
#: admin/class-admin.php:3897
#, php-format
msgid "%d published post"
msgid_plural "%d published posts"
msgstr[0] "%d опублікована публікація"
msgstr[1] "%d опублікована публікація"

#: admin/class-admin.php:3900
msgid "Leave published"
msgstr "Залишити опублікованими"

#: admin/class-admin.php:3901
msgid "Move to Draft"
msgstr "Перемістити до чернеток"

#: admin/class-admin.php:3902
msgid "Delete permanently"
msgstr "Видалити назавжди"

#: admin/class-admin.php:3916
msgid "Permanently delete all posts in this language? This cannot be undone."
msgstr "Назавжди видалити всі записи цією мовою? Це не можна скасувати."

#: admin/class-admin.php:3983
msgid "WPML and Lang Forge are both active"
msgstr "WPML і Lang Forge активні одночасно"

#: admin/class-admin.php:3984
msgid ""
"Two multilingual plugins running at the same time conflict on language "
"routing and HTML meta — frontend output may be unpredictable."
msgstr ""
"Два плагіни багатомовності, що працюють одночасно, конфліктують у "
"маршрутизації мов та HTML-мета — вивід фронтенду може бути непередбачуваним."

#. translators: %s: URL to Lang Forge → Migration page
#: admin/class-admin.php:3989
#, php-format
msgid ""
"To use Lang Forge, deactivate WPML on the Plugins page. To migrate WPML "
"content into Lang Forge, run %s."
msgstr ""
"Щоб використовувати Lang Forge, деактивуйте WPML на сторінці Плагінів. Щоб "
"мігрувати вміст WPML до Lang Forge, запустіть %s."

#: admin/class-admin.php:3990 admin/class-admin.php:4030
msgid "Lang Forge → Migration → WPML"
msgstr "Lang Forge → Міграція → WPML"

#: admin/class-admin.php:4014
msgid "WPML is active on this site — language routing will conflict"
msgstr "WPML активний на цьому сайті — маршрутизація мов конфліктуватиме"

#: admin/class-admin.php:4017
msgid ""
"Both plugins resolve the current language, register the same query var, and "
"write language meta to the same posts. Concretely:"
msgstr ""
"Обидва плагіни визначають поточну мову, реєструють однакову змінну запиту та"
" записують мовні мета-дані до одних і тих самих записів. Конкретно:"

#: admin/class-admin.php:4020
msgid ""
"WPML's `wp_icl_translations` and Lang Forge's `wp_lf_translations` both "
"answer translation queries — frontend output is unpredictable."
msgstr ""
"Таблиці `wp_icl_translations` (WPML) та `wp_lf_translations` (Lang Forge) "
"обидві відповідають на запити перекладів — вивід фронтенду непередбачуваний."

#: admin/class-admin.php:4021
msgid ""
"WPML's rewrite rules for /{lang}/ collide with Lang Forge's URL format."
msgstr ""
"Правила перезапису WPML для /{lang}/ конфліктують з форматом URL Lang Forge."

#: admin/class-admin.php:4022
msgid ""
"`<html lang>` and `is_rtl()` may flip-flop between the two plugins on each "
"request."
msgstr ""
"`<html lang>` та `is_rtl()` можуть перемикатися між двома плагінами при "
"кожному запиті."

#. translators: 1: link to Plugins page, 2: link to Migration page
#: admin/class-admin.php:4028
#, php-format
msgid ""
"To run only Lang Forge, deactivate WPML on the %1$s. To bring WPML data "
"over, run %2$s — it imports active languages, translations, and string "
"translations safely."
msgstr ""
"Щоб запустити лише Lang Forge, деактивуйте WPML на %1$s. Щоб перенести дані "
"WPML, запустіть %2$s — це безпечно імпортує активні мови, переклади та "
"переклади рядків."

#: admin/class-admin.php:4029
msgid "Plugins page"
msgstr "Сторінка плагінів"

#: admin/class-admin.php:4088
msgid "Left published. They stay in DB but not linked from the switcher."
msgstr ""
"Залишено опублікованими. Вони залишаються в базі даних, але не пов'язані з "
"перемикачем."

#. translators: %d: number of posts moved to Draft.
#: admin/class-admin.php:4090
#, php-format
msgid "Moved %d post(s) to Draft."
msgstr "Переміщено %d запис(ів) до чернеток."

#. translators: %d: number of posts deleted.
#: admin/class-admin.php:4092
#, php-format
msgid "Deleted %d post(s)."
msgstr "Видалено %d запис(ів)."

#: admin/class-license-admin.php:46 admin/class-license-admin.php:201
msgid "License & Upgrade"
msgstr "Ліцензія та оновлення"

#: admin/class-license-admin.php:47
msgid "License"
msgstr "Ліцензія"

#: admin/class-license-admin.php:205
msgid "Current Plan"
msgstr "Поточний план"

#. translators: %s: Avakode dashboard URL
#: admin/class-license-admin.php:236
#, php-format
msgid ""
"Manage your license on the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">Avakode account page</a>."
msgstr ""
"Керуйте своєю ліцензією на <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">сторінці облікового запису Avakode</a>."

#: admin/class-license-admin.php:247
msgid "License activated successfully! Pro features are now available."
msgstr "Ліцензію успішно активовано! Функції Pro тепер доступні."

#: admin/class-license-admin.php:251
msgid "Connected to Avakode successfully! Your license is active."
msgstr "Успішно підключено до Avakode! Ваша ліцензія активна."

#: admin/class-license-admin.php:277
msgid "License sync failed"
msgstr "Синхронізація ліцензії не вдалася."

#: admin/class-license-admin.php:280
msgid ""
"Your license is active via Avakode — the plugin works normally. To clear any"
" leftover license banners, open Forge Suite dashboard and click Deactivate →"
" Connect again."
msgstr ""
"Ваша ліцензія активна через Avakode — плагін працює нормально. Щоб очистити "
"залишкові банери ліцензії, відкрийте панель приладів Forge Suite і натисніть"
" Деактивувати → Підключитися знову."

#: admin/class-license-admin.php:292
msgid "Install Lang Forge Pro to activate your license"
msgstr "Встановіть Lang Forge Pro, щоб активувати вашу ліцензію."

#: admin/class-license-admin.php:293
msgid ""
"Pro features and license activation live in the Lang Forge Pro add-on. "
"Install Pro, then connect this site to your Avakode account — your license "
"activates automatically."
msgstr ""
"Професійні функції та активація ліцензії доступні в додатку Lang Forge Pro. "
"Встановіть Pro, а потім підключіть цей сайт до вашого облікового запису "
"Avakode — ваша ліцензія активується автоматично."

#: admin/class-license-admin.php:296
msgid "Get Lang Forge Pro"
msgstr "Отримати Lang Forge Pro"

#: admin/class-license-admin.php:299
msgid "Already purchased? Open dashboard"
msgstr "Вже придбали? Відкрийте панель керування"

#: admin/class-license-admin.php:307
msgid "Feature Comparison"
msgstr "Порівняння функцій"

#, php-format
#~ msgid "\"%s\" should be translated as \"%s\" per glossary."
#~ msgstr "\"%s\" слід перекладати як \"%s\" згідно з глосарієм."

#~ msgid "License key is required."
#~ msgstr "Ліцензійний ключ обов'язковий."

#, php-format
#~ msgid "License activated for %d plugin(s). Page will reload."
#~ msgstr "Ліцензія активована для %d плагін(ів). Сторінка буде перезавантажена."

#~ msgid "Activation failed."
#~ msgstr "Активація не вдалася."

#~ msgid "Checking license scope..."
#~ msgstr "Перевірка обсягу ліцензії..."

#~ msgid "This license key is not valid for any installed Forge plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Цей ліцензійний ключ не дійсний для жодного з встановлених плагінів Forge."

#~ msgid "The matching plugin is already active or not installed on this site."
#~ msgstr "Відповідний плагін вже активний або не встановлений на цьому сайті."

#~ msgid ""
#~ "Could not verify which plugin this license belongs to. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося перевірити, до якого плагіна належить ця ліцензія. Будь ласка, "
#~ "спробуйте ще раз."

#~ msgid "Activating"
#~ msgstr "Активація"

#~ msgid "plugins…"
#~ msgstr "плагіни…"

#~ msgid "plugins activated! Reloading…"
#~ msgstr "плагіни активовані! Перезавантаження…"

#~ msgid "activated."
#~ msgstr "активовано."

#~ msgid "Please enter a license key."
#~ msgstr "Будь ласка, введіть ключ ліцензії."

#~ msgid "No plugins available for activation."
#~ msgstr "Немає плагінів, доступних для активації."

#~ msgid "Retry failed only"
#~ msgstr "Спробувати лише невдалі"

#~ msgid "or reload anyway"
#~ msgstr "або перезавантажити в будь-якому випадку"

#~ msgid "Are you sure you want to deactivate the license for all plugins?"
#~ msgstr "Ви впевнені, що хочете деактивувати ліцензію для всіх плагінів?"

#~ msgid "Deactivating..."
#~ msgstr "Деактивація..."

#~ msgid "Deactivation failed."
#~ msgstr "Деактивація не вдалася."

#~ msgid "Invalid license check request."
#~ msgstr "Недійсний запит на перевірку ліцензії."

#~ msgid "Could not verify the license right now."
#~ msgstr "Не вдалося перевірити ліцензію в даний момент."

#~ msgid "Unexpected license verification response."
#~ msgstr "Несподівана відповідь на перевірку ліцензії."

#~ msgid "License verification failed."
#~ msgstr "Перевірка ліцензії не вдалася."

#~ msgid "Enter key again to activate remaining plugins."
#~ msgstr "Введіть ключ ще раз, щоб активувати залишилися плагіни."

#~ msgid "Deactivate"
#~ msgstr "Деактивувати"

#~ msgid ""
#~ "Click below to activate PRO on every Forge plugin at once. Bundle owners — "
#~ "one approve covers all 4."
#~ msgstr ""
#~ "Натисніть нижче, щоб активувати PRO на кожному плагіні Forge одночасно. "
#~ "Власники пакету — одне схвалення покриває всі 4."

#~ msgid "Or paste a license key manually"
#~ msgstr "Або вставте ліцензійний ключ вручну"

#~ msgid "sk_XXXX..."
#~ msgstr "sk_XXXX..."

#~ msgid ""
#~ "Manual key entry requires each plugin to be connected to Freemius first. Use"
#~ " Connect to Avakode above to skip that step."
#~ msgstr ""
#~ "Введення ключа вручну вимагає, щоб кожен плагін спочатку був підключений до "
#~ "Freemius. Використовуйте підключення до Avakode вище, щоб пропустити цей "
#~ "крок."

#, php-format
#~ msgid "Found %d translation records across %d languages."
#~ msgstr "Знайдено %d записів перекладів для %d мов."

#, php-format
#~ msgid "Found %d posts assigned to languages, %d languages total."
#~ msgstr "Знайдено %d записів, призначених мовам, %d мов загалом."

#, php-format
#~ msgid "Found %d translated strings across %d languages."
#~ msgstr "Знайдено %d перекладених рядків у %d мовах."

#~ msgid ""
#~ "These settings apply to the lf_language_switcher() function and shortcode "
#~ "used in your theme."
#~ msgstr ""
#~ "Ці налаштування застосовуються до функції lf_language_switcher() та "
#~ "шорткоду, що використовується у Вашій темі."

#~ msgid "AI Translate All"
#~ msgstr "Перекласти все за допомогою ШІ"

#~ msgid ""
#~ "AI translate every empty string in this domain across all languages? "
#~ "Translations are saved automatically. Uses API credits."
#~ msgstr ""
#~ "Перекласти ШІ всі порожні рядки в цьому домені для всіх мов? Переклади "
#~ "зберігаються автоматично. Використовуються кредити API."

#, php-format
#~ msgid "%d of %d translated"
#~ msgstr "%d з %d перекладено"

#~ msgid "Re-run AI translation against the latest source content"
#~ msgstr "Повторити ШІ-переклад на основі найновішого вихідного вмісту"

#~ msgid ""
#~ "Re-run AI translation for this post? This overwrites the current translated "
#~ "content."
#~ msgstr ""
#~ "Повторити ШІ-переклад для цього запису? Це перезапише поточний перекладений "
#~ "вміст."

#~ msgid "License is already active."
#~ msgstr "Ліцензія вже активна."

#~ msgid ""
#~ "License activation requires the Lang Forge Pro add-on. Install Lang Forge "
#~ "Pro first, then return here."
#~ msgstr ""
#~ "Активація ліцензії вимагає додатку Lang Forge Pro. Спочатку встановіть Lang "
#~ "Forge Pro, а потім поверніться сюди."

#~ msgid "Activation failed. Please check your license key and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Активація не вдалася. Перевірте Ваш ліцензійний ключ і спробуйте ще раз."

#~ msgid "License sync with Freemius failed"
#~ msgstr "Синхронізація ліцензії з Freemius не вдалася"

#~ msgid ""
#~ "Your license is active via Avakode — the plugin works normally. To clear "
#~ "Freemius-side banners, open Forge Suite dashboard and click Deactivate → "
#~ "Connect again."
#~ msgstr ""
#~ "Ваша ліцензія активна через Avakode — плагін працює нормально. Щоб очистити "
#~ "банери з боку Freemius, відкрийте панель Forge Suite та натисніть "
#~ "Деактивувати → Підключитися знову."

#~ msgid "Activate License"
#~ msgstr "Активувати ліцензію"

#~ msgid "Enter your license key to activate Pro features."
#~ msgstr "Введіть ліцензійний ключ для активації функцій Pro."

#~ msgid "Install Lang Forge Pro to activate license"
#~ msgstr "Встановіть Lang Forge Pro, щоб активувати ліцензію"

#~ msgid ""
#~ "License activation lives inside the Lang Forge Pro add-on. Install Pro first"
#~ " — then return here, or your license will activate automatically once the "
#~ "Pro add-on connects to your Avakode dashboard."
#~ msgstr ""
#~ "Активація ліцензії відбувається в додатку Lang Forge Pro. Спочатку "
#~ "встановіть Pro — потім поверніться сюди, або ваша ліцензія активується "
#~ "автоматично, як тільки додаток Pro підключиться до вашої панелі Avakode."

#~ msgid "Testing Tools"
#~ msgstr "Інструменти тестування"

#~ msgid ""
#~ "Reset license to test the purchasing flow again. The plugin will return to "
#~ "Free/unregistered state."
#~ msgstr ""
#~ "Скиньте ліцензію, щоб повторно протестувати процес покупки. Плагін "
#~ "повернеться до стану Free/незареєстрований."

#~ msgid "Reset license? Plugin will return to Free state."
#~ msgstr "Скинути ліцензію? Плагін повернеться до стану Free."

#~ msgid "Reset License"
#~ msgstr "Скинути ліцензію"

#~ msgid "License has been reset. Plugin is now in Free state."
#~ msgstr "Ліцензію скинуто. Плагін зараз у стані Free."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "You have reached the limit of %1$d languages on the Free plan. <a "
#~ "href=\"%2$s\">Upgrade to Pro</a> for unlimited languages."
#~ msgstr ""
#~ "Ви досягли ліміту %1$d мов у плані Free. <a href=\"%2$s\">Перейдіть на "
#~ "Pro</a> для необмеженої кількості мов."

#~ msgid "Language Limit Reached"
#~ msgstr "Ліміт мов досягнуто"

#~ msgid "Translation Memory requires a Pro license."
#~ msgstr "Пам'ять перекладів потребує ліцензії Pro."

#, php-format
#~ msgid "Added %d segments to Translation Memory."
#~ msgstr "%d сегментів додано до пам'яті перекладів."

#~ msgid "Invalid entry id."
#~ msgstr "Недійсний ідентифікатор запису."

#~ msgid "Target text cannot be empty."
#~ msgstr "Текст перекладу не може бути порожнім."

#~ msgid "Database error."
#~ msgstr "Помилка бази даних."

#~ msgid "No TMX file uploaded."
#~ msgstr "Файл TMX не завантажено."

#~ msgid "TMX file too large (max 10 MB)."
#~ msgstr "Файл TMX занадто великий (макс. 10 МБ)."

#~ msgid "Only .tmx and .xml files are accepted."
#~ msgstr "Приймаються лише файли .tmx і .xml."

#~ msgid "Could not read TMX file."
#~ msgstr "Не вдалося прочитати файл TMX."

#, php-format
#~ msgid "Connect %s to your Avakode account"
#~ msgstr "Підключіть %s до вашого облікового запису Avakode"

#~ msgid "Connected. Your license is automatically synced from Avakode."
#~ msgstr "Підключено. Ваша ліцензія автоматично синхронізується з Avakode."

#~ msgid "Sign in at Avakode to automatically fill in your license key."
#~ msgstr "Увійдіть в Avakode, щоб автоматично заповнити ваш ліцензійний ключ."

#~ msgid "Reconnect"
#~ msgstr "Перепідключити"

#~ msgid "Preparing…"
#~ msgstr "Підготовка…"

#~ msgid "Invalid parameters"
#~ msgstr "Недійсні параметри"

#, php-format
#~ msgid "Duplication complete! %d posts processed for %s."
#~ msgstr "Дублювання завершено! Оброблено %d записів для %s."

#, php-format
#~ msgid "Duplication complete! %d posts created for %s."
#~ msgstr "Дублювання завершено! Створено %d записів для %s."

#, php-format
#~ msgid "Processing... %d / %d"
#~ msgstr "Обробка... %d / %d"

#~ msgid "Duplicate + AI Translate"
#~ msgstr "Дублювати + ШІ-переклад"

#~ msgid "Proceed"
#~ msgstr "Продовжити"

#~ msgid "Background translation in progress"
#~ msgstr "Фоновий переклад виконується"

#~ msgid "you can leave this page"
#~ msgstr "можна покинути цю сторінку"

#~ msgid "translated"
#~ msgstr "перекладено"

#~ msgid "failed"
#~ msgstr "помилка"

#~ msgid "in progress"
#~ msgstr "у процесі"

#~ msgid "Translation was interrupted:"
#~ msgstr "Переклад було перервано:"

#~ msgid "posts translated"
#~ msgstr "записів перекладено"

#~ msgid "Translation was interrupted."
#~ msgstr "Переклад було перервано."

#~ msgid "completed"
#~ msgstr "завершено"

#~ msgid "remaining."
#~ msgstr "залишилось."

#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "Відновити"

#~ msgid "Resuming..."
#~ msgstr "Відновлення..."

#~ msgid "Translating..."
#~ msgstr "Перекладання..."

#~ msgid "Translation complete!"
#~ msgstr "Переклад завершено!"

#~ msgid "Create draft copies of ALL published content?"
#~ msgstr "Створити чернетки ВСЬОГО опублікованого контенту?"

#~ msgid "Source and target language must be different."
#~ msgstr "Мова оригіналу та мова перекладу мають відрізнятися."

#~ msgid "Estimated Translation Cost"
#~ msgstr "Орієнтовна вартість перекладу"

#~ msgid "Posts to translate:"
#~ msgstr "Записів для перекладу:"

#~ msgid "already translated"
#~ msgstr "вже перекладено"

#~ msgid "Total words:"
#~ msgstr "Всього слів:"

#~ msgid "Estimated tokens:"
#~ msgstr "Орієнтовна кількість токенів:"

#~ msgid "Estimated API cost:"
#~ msgstr "Орієнтовна вартість API:"

#~ msgid "Fast mode"
#~ msgstr "Швидкий режим"

#~ msgid "stay on this page"
#~ msgstr "залишайтеся на цій сторінці"

#~ msgid "min"
#~ msgstr "хв"

#~ msgid "Background mode"
#~ msgstr "Фоновий режим"

#~ msgid "can leave the page"
#~ msgstr "можна покинути сторінку"

#~ msgid "This uses your AI API credits."
#~ msgstr "Це використовує Ваші кредити ШІ API."

#~ msgid "Starting..."
#~ msgstr "Запуск..."

#~ msgid "Preparing..."
#~ msgstr "Підготовка..."

#~ msgid "All posts already translated!"
#~ msgstr "Усі записи вже перекладено!"

#~ msgid "Background translation started."
#~ msgstr "Фоновий переклад розпочато."

#~ msgid "You can leave this page."
#~ msgstr "Ви можете покинути цю сторінку."

#~ msgid "sec"
#~ msgstr "с"

#~ msgid "remaining"
#~ msgstr "залишилось"

#~ msgid "Translation error. Please try again."
#~ msgstr "Помилка перекладу. Будь ласка, спробуйте ще раз."

#~ msgid "Total time:"
#~ msgstr "Загальний час:"

#~ msgid "Original or translation post not found."
#~ msgstr "Оригінальний або перекладений пост не знайдено."

#~ msgid "Original or translation content is empty."
#~ msgstr "Оригінальний або перекладений контент порожній."

#~ msgid "Failed to parse AI quality check response."
#~ msgstr "Не вдалося розібрати відповідь перевірки якості ШІ."

#~ msgid ""
#~ "Another fix is being applied to this translation. Please retry in a moment."
#~ msgstr ""
#~ "До цього перекладу застосовується ще одне виправлення. Будь ласка, спробуйте"
#~ " ще раз через деякий час."

#~ msgid "Translation post not found."
#~ msgstr "Пост перекладу не знайдено."

#~ msgid ""
#~ "Could not find the segment to replace in the translation. The content may "
#~ "have changed."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося знайти сегмент для заміни в перекладі. Вміст міг бути змінений."

#~ msgid "Fix applied successfully."
#~ msgstr "Виправлення успішно застосовано."

#~ msgid "Image ID:"
#~ msgstr "ID зображення:"

#~ msgid ""
#~ "Forge Suite can send anonymous usage signals so we can prioritise the "
#~ "features you actually rely on and catch regressions before they reach "
#~ "everyone. Participation is optional and fully private."
#~ msgstr ""
#~ "Forge Suite може надсилати анонімні сигнали використання, щоб ми могли "
#~ "пріоритизувати функції, на які ви дійсно покладаєтеся, і виявляти регресії "
#~ "до того, як вони досягнуть усіх. Участь є добровільною та повністю "
#~ "конфіденційною."

#~ msgid "No personal data: no emails, no post content, no visitor identifiers."
#~ msgstr ""
#~ "Ніяких особистих даних: жодних електронних листів, жодного вмісту постів, "
#~ "жодних ідентифікаторів відвідувачів."

#~ msgid ""
#~ "Your site URL is hashed (one-way) before sending — we can't reverse it."
#~ msgstr ""
#~ "URL вашого сайту хешується (в односторонньому порядку) перед відправкою — ми"
#~ " не можемо його відновити."

#~ msgid ""
#~ "Only event names and counters by default. Change your mind any time in Forge"
#~ " settings."
#~ msgstr ""
#~ "За замовчуванням лише назви подій та лічильники. Ви можете змінити свою "
#~ "думку в будь-який час у налаштуваннях Forge."

#~ msgid ""
#~ "Event names and bucketed counters only (feature opened, translation created,"
#~ " etc.). Required for the roadmap feedback loop."
#~ msgstr ""
#~ "Лише назви подій та лічильники (функція відкрита, переклад створено тощо). "
#~ "Необхідно для зворотного зв'язку щодо дорожньої карти."

#~ msgid ""
#~ "When a Forge plugin hits an error, send a sanitised sample (emails, URLs and"
#~ " large numeric IDs stripped). Hashes of each error are always sent to count "
#~ "repeats — this opt-in adds the readable text so we can actually fix "
#~ "recurring issues on your install sooner."
#~ msgstr ""
#~ "Коли плагін Forge стикається з помилкою, надішліть очищений зразок "
#~ "(електронні листи, URL-адреси та великі числові ідентифікатори видалені). "
#~ "Хеші кожної помилки завжди надсилаються для підрахунку повторів — ця опція "
#~ "додає читабельний текст, щоб ми могли швидше виправити повторювані проблеми "
#~ "на вашій установці."

#~ msgid "Source post not found"
#~ msgstr "Вихідний пост не знайдено"

#~ msgid "Translation saved"
#~ msgstr "Переклад збережено"

#~ msgid "Preview Mode - Changes not saved"
#~ msgstr "Режим перегляду — зміни не збережено"

#~ msgid "Live Preview"
#~ msgstr "Перегляд у реальному часі"

#~ msgid "Preview Draft"
#~ msgstr "Попередній перегляд чернетки"

#~ msgid "(auto-translated)"
#~ msgstr "(автоперекладено)"

#~ msgid "Source post not found."
#~ msgstr "Вихідний пост не знайдено."

#~ msgid "No snapshot available."
#~ msgstr "Знімок недоступний."

#~ msgid "Changes in Original"
#~ msgstr "Зміни в оригіналі"

#~ msgid "Title changed:"
#~ msgstr "Заголовок змінився:"

#~ msgid "Content changed:"
#~ msgstr "Контент змінився:"

#~ msgid "No visible changes detected."
#~ msgstr "Видимих змін не виявлено."

#~ msgid "Translation marked as current."
#~ msgstr "Переклад позначено як актуальний."

#~ msgid "AI credits"
#~ msgstr "Кредити ШІ"

#~ msgid "AI Credits"
#~ msgstr "Кредити ШІ"

#, php-format
#~ msgid "of %s remaining"
#~ msgstr "залишилось %s"

#~ msgid "Add-on"
#~ msgstr "Додаток"

#~ msgid "Validity"
#~ msgstr "Дійсність"

#~ msgid "Never expire"
#~ msgstr "Ніколи не закінчуються"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрити"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Оновити"

#~ msgid "Buy credits"
#~ msgstr "Купити кредити"

#~ msgid "Proceed to checkout"
#~ msgstr "Перейти до оформлення замовлення"

#~ msgid "Select a pack above to proceed."
#~ msgstr "Виберіть пакет вище, щоб продовжити."

#~ msgid "Start free trial"
#~ msgstr "Почати безкоштовний пробний період"

#~ msgid "Trial active"
#~ msgstr "Пробний період активний"

#~ msgid "Unknown product"
#~ msgstr "Невідомий продукт"

#~ msgid "Trial is unavailable right now."
#~ msgstr "Пробний період наразі недоступний."

#~ msgid "Could not start the trial. Please try again."
#~ msgstr "Не вдалося розпочати пробний період. Будь ласка, спробуйте ще раз."

#, php-format
#~ msgid "%d"
#~ msgstr "%d"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#, php-format
#~ msgid "This action costs %d credits. Continue?"
#~ msgstr "Ця дія коштує %d кредитів. Продовжити?"

#, php-format
#~ msgid "%d credits"
#~ msgstr "%d кредитів"

#~ msgid "Confirm credit usage"
#~ msgstr "Підтвердити використання кредитів"

#, php-format
#~ msgid "Spend %d and continue"
#~ msgstr "Витратити %d і продовжити"

#~ msgid "Starting…"
#~ msgstr "Початок…"

#~ msgid "All changes saved"
#~ msgstr "Усі зміни збережено"

#~ msgid "Error saving"
#~ msgstr "Помилка збереження"

#~ msgid "Copy all from original?"
#~ msgstr "Скопіювати все з оригіналу?"

#~ msgid "You have unsaved changes. Leave anyway?"
#~ msgstr "Є незбережені зміни. Вийти все одно?"

#~ msgid "Inserted from Translation Memory"
#~ msgstr "Вставлено з пам'яті перекладу"

#~ msgid "✔ From Translation Memory (no credit)"
#~ msgstr "✔ З пам'яті перекладу (без витрат кредитів)"

#~ msgid "✨ Generated by AI (1 credit)"
#~ msgstr "✨ Згенеровано ШІ (1 кредит)"

#~ msgid "Queued"
#~ msgstr "У черзі"

#~ msgid "Re-run QA"
#~ msgstr "Повторно запустити перевірку якості"

#~ msgid ""
#~ "Changes saved to translation. <a href=\"#\" class=\"lf-qa-reload-link\" "
#~ "style=\"color:#0EC49E;font-weight:600;\">Refresh editor</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Зміни збережено в перекладі. <a href=\"#\" class=\"lf-qa-reload-link\" "
#~ "style=\"color:#0EC49E;font-weight:600;\">Оновити редактор</a>"

#~ msgid ""
#~ "This segment was modified by another edit. Re-run QA Check to get up-to-date"
#~ " suggestions."
#~ msgstr ""
#~ "Цей сегмент був змінений іншим редагуванням. Повторно запустіть перевірку "
#~ "якості, щоб отримати актуальні пропозиції."

#~ msgid ""
#~ "You have unsaved AI QA Check results. Leaving will discard them and spend AI"
#~ " credits again on the next run."
#~ msgstr ""
#~ "У вас є незбережені результати перевірки якості ШІ. Вихід призведе до їх "
#~ "втрати та повторних витрат кредитів ШІ при наступному запуску."

#~ msgid "Source / target language not detected."
#~ msgstr "Мова джерела / цільова мова не виявлена."

#~ msgid "AI returned an empty response."
#~ msgstr "ШІ повернув порожню відповідь."

#~ msgid "AI re-generate request failed."
#~ msgstr "Запит на повторну генерацію ШІ не вдався."

#~ msgid "No segments to translate."
#~ msgstr "Немає сегментів для перекладу."

#, php-format
#~ msgid "Translating %d segments…"
#~ msgstr "Переклад %d сегментів…"

#~ msgid "Checking translation quality…"
#~ msgstr "Перевірка якості перекладу…"

#~ msgid "Applying…"
#~ msgstr "Застосування…"

#~ msgid "Outdated"
#~ msgstr "Застарілий"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Вміст"

#~ msgid "Paragraph"
#~ msgstr "Абзац"

#~ msgid "Post"
#~ msgstr "Запис"

#~ msgid "Excerpt"
#~ msgstr "Уривок"

#~ msgid "Missing required data."
#~ msgstr "Відсутні обов'язкові дані."

#~ msgid "No translatable text segments found."
#~ msgstr "Перекладні текстові сегменти не знайдені."

#~ msgid "Translate Page"
#~ msgstr "Перекласти сторінку"

#~ msgid "Click on any text to translate it"
#~ msgstr "Натисніть на будь-який текст для перекладу"

#~ msgid "Exit Editor"
#~ msgstr "Вийти з редактора"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Вийти"

#~ msgid "Translate"
#~ msgstr "Перекласти"

#~ msgid "AI not configured. Add an API key in Lang Forge settings."
#~ msgstr "ШІ не налаштовано. Додайте API-ключ у налаштуваннях Lang Forge."

#~ msgid "AI not configured"
#~ msgstr "ШІ не налаштовано"

#, php-format
#~ msgid "%d segments translated"
#~ msgstr "%d сегментів перекладено"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Невідомо"

#~ msgid "Translation Analytics"
#~ msgstr "Аналітика перекладів"

#~ msgid "Translation analytics"
#~ msgstr "Аналітика перекладів"

#~ msgid "30-day summary of translations created, published and pending."
#~ msgstr "30-денний підсумок створених, опублікованих та очікуваних перекладів."

#~ msgid "Translations Created"
#~ msgstr "Перекладів створено"

#~ msgid "Translations Published"
#~ msgstr "Перекладів опубліковано"

#~ msgid "Translations by Language"
#~ msgstr "Переклади за мовами"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Кількість"

#~ msgid "No data yet."
#~ msgstr "Даних ще немає."

#~ msgid "Top Translators"
#~ msgstr "Найактивніші перекладачі"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Користувач"

#~ msgid "Update package failed its integrity check and was not installed."
#~ msgstr ""
#~ "Пакет оновлення не пройшов перевірку цілісності і не був встановлений."

#~ msgid "Update package signature could not be verified and was not installed."
#~ msgstr ""
#~ "Підпис пакету оновлення не вдалося перевірити і він не був встановлений."

#~ msgid "Translator"
#~ msgstr "Перекладач"

#~ msgid "Outdated translation!"
#~ msgstr "Переклад застарів!"

#, php-format
#~ msgid "The original content was updated %s after this translation."
#~ msgstr ""
#~ "Оригінальний контент було оновлено %s після створення цього перекладу."

#~ msgid "View original"
#~ msgstr "Переглянути оригінал"

#, php-format
#~ msgid "[%1$s] New content needs translation: %2$s"
#~ msgstr "[%1$s] Новий вміст потребує перекладу: %2$s"

#~ msgid "New content needs translation"
#~ msgstr "Новий контент потребує перекладу"

#, php-format
#~ msgid "New translation task on %s"
#~ msgstr "Нове завдання на переклад на %s"

#~ msgid "New content has been published and needs translation."
#~ msgstr "Новий контент був опублікований і потребує перекладу."

#~ msgid "Missing translations"
#~ msgstr "Відсутні переклади"

#~ msgid "Open translation task"
#~ msgstr "Відкрити завдання на переклад"

#, php-format
#~ msgid "Sent by %s on your WordPress site."
#~ msgstr "Відправлено %s на вашому сайті WordPress."

#~ msgid "Invalid XLIFF file"
#~ msgstr "Невірний XLIFF файл"

#~ msgid "Import / Export Translations"
#~ msgstr "Імпорт / Експорт перекладів"

#~ msgid "Export XLIFF or CSV for translators, then import the result back."
#~ msgstr "Експорт XLIFF або CSV для перекладачів, потім імпорт результату."

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Експорт"

#~ msgid ""
#~ "Export translations for professional translation services (XLIFF) or "
#~ "spreadsheets (CSV)."
#~ msgstr ""
#~ "Експорт перекладів для професійних служб перекладу (XLIFF) або електронних "
#~ "таблиць (CSV)."

#~ msgid "Source Language"
#~ msgstr "Мова оригіналу"

#~ msgid "Target Language"
#~ msgstr "Мова перекладу"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Формат"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Імпорт"

#~ msgid "Import translated XLIFF or CSV files."
#~ msgstr "Імпорт перекладених файлів XLIFF або CSV."

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Файл"

#, php-format
#~ msgid "Image for %s"
#~ msgstr "Зображення для %s"

#~ msgid ""
#~ "Enter attachment ID of the language-specific image, or leave empty to use "
#~ "default."
#~ msgstr "Введіть ID вкладення зображення для цієї мови або залиште порожнім."

#~ msgid "Visual Translation Editor"
#~ msgstr "Візуальний редактор перекладів"

#~ msgid "Side-by-side translation with AI assist (PRO)."
#~ msgstr "Переклад пліч-о-пліч з підтримкою ШІ (PRO)."

#~ msgid "Select a post and target language to start translating."
#~ msgstr "Виберіть запис і цільову мову для початку перекладу."

#~ msgid "Limited content available"
#~ msgstr "Доступний обмежений вміст"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "This page uses a custom template (%s) that renders content via PHP code "
#~ "rather than the WordPress editor. Template-generated content cannot be "
#~ "extracted for translation in the Visual Editor. Use the standard WordPress "
#~ "editor or translate the theme template files directly."
#~ msgstr ""
#~ "Ця сторінка використовує власний шаблон (%s), який відображає вміст через "
#~ "PHP-код, а не через редактор WordPress. Вміст, створений шаблоном, не може "
#~ "бути вилучений для перекладу у Візуальному редакторі. Використовуйте "
#~ "стандартний редактор WordPress або перекладайте файли шаблону теми "
#~ "безпосередньо."

#~ msgid "QA Check"
#~ msgstr "Перевірка якості"

#~ msgid "Copy All from Original"
#~ msgstr "Скопіювати все з оригіналу"

#~ msgid "Save All"
#~ msgstr "Зберегти все"

#~ msgid "Open in Editor"
#~ msgstr "Відкрити в редакторі"

#~ msgid "Enter translated title..."
#~ msgstr "Введіть перекладений заголовок..."

#~ msgid "Copy from original"
#~ msgstr "Скопіювати з оригіналу"

#~ msgid "Re-generate with AI (uses Translation Memory if available)"
#~ msgstr "Перегенерувати з AI (використовує пам'ять перекладу, якщо доступна)"

#~ msgid "Click to translate..."
#~ msgstr "Натисніть для перекладу..."

#~ msgid ""
#~ "No translatable fields found for this post. The post might be empty or use "
#~ "unsupported field types."
#~ msgstr ""
#~ "Поля для перекладу цього запису не знайдено. Запис може бути порожнім або "
#~ "використовувати непідтримувані типи полів."

#~ msgid "Glossary Terms"
#~ msgstr "Терміни глосарія"

#~ msgid "Translation Quality Check"
#~ msgstr "Перевірка якості перекладу"

#~ msgid "Content Type"
#~ msgstr "Тип вмісту"

#~ msgid "-- All types --"
#~ msgstr "-- Всі типи --"

#~ msgid "Post to translate"
#~ msgstr "Запис для перекладу"

#~ msgid "-- Select a post --"
#~ msgstr "-- Виберіть запис --"

#~ msgid "No posts found. Make sure posts have a language set."
#~ msgstr "Записів не знайдено. Переконайтеся, що для записів встановлено мову."

#~ msgid "Open Editor"
#~ msgstr "Відкрити редактор"

#~ msgid "AI translation failed. Please try again."
#~ msgstr "Переклад ШІ не вдався. Будь ласка, спробуйте ще раз."

#~ msgid "AI request failed. Please try again."
#~ msgstr "Запит до ШІ не вдався. Будь ласка, спробуйте ще раз."

#~ msgid "AI translation requires a Pro license."
#~ msgstr "Переклад за допомогою ШІ потребує ліцензії Pro."

#~ msgid ""
#~ "Connect to Avakode or activate a license to enable AI translation for this "
#~ "domain."
#~ msgstr ""
#~ "Підключіться до Avakode або активуйте ліцензію, щоб увімкнути AI-переклад "
#~ "для цього домену."

#~ msgid ""
#~ "Browse, edit, import and export every translation pair LangForge has "
#~ "captured."
#~ msgstr ""
#~ "Перегляд, редагування, імпорт та експорт усіх пар перекладів, захоплених "
#~ "Lang Forge."

#~ msgid ""
#~ "Translation Memory grows automatically as you save translations in the "
#~ "Visual Editor or run AI translation. Use this page to search, fix bad "
#~ "translations, import an existing TMX file, or export the whole memory for "
#~ "re-use on another site."
#~ msgstr ""
#~ "Пам'ять перекладів зростає автоматично при збереженні перекладів у "
#~ "Візуальному редакторі або запуску ШІ-перекладу. Використовуйте цю сторінку "
#~ "для пошуку, виправлення помилкових перекладів, імпорту наявного файлу TMX "
#~ "або експорту всієї пам'яті для використання на іншому сайті."

#~ msgid "Your Translation Memory is empty"
#~ msgstr "Ваша пам'ять перекладів порожня"

#~ msgid ""
#~ "Translation Memory fills up automatically every time you save a translation "
#~ "in the Visual Editor or use AI translation. You can also seed it from "
#~ "existing translations or import a TMX file from a previous translation tool."
#~ msgstr ""
#~ "Пам'ять перекладів заповнюється автоматично щоразу, коли Ви зберігаєте "
#~ "переклад у Візуальному редакторі або використовуєте ШІ-переклад. Ви також "
#~ "можете заповнити її з наявних перекладів або імпортувати файл TMX з "
#~ "попереднього інструменту перекладу."

#~ msgid "Populate from existing translations"
#~ msgstr "Заповнити з наявних перекладів"

#~ msgid "Import TMX file"
#~ msgstr "Імпортувати файл TMX"

#~ msgid "Search source or target text…"
#~ msgstr "Пошук у вихідному або перекладеному тексті…"

#~ msgid "Any source language"
#~ msgstr "Будь-яка вихідна мова"

#~ msgid "Any target language"
#~ msgstr "Будь-яка цільова мова"

#~ msgid "Populate from translations"
#~ msgstr "Заповнити з перекладів"

#~ msgid "Import TMX"
#~ msgstr "Імпортувати TMX"

#~ msgid "Export TMX"
#~ msgstr "Експортувати TMX"

#~ msgid "entries in memory"
#~ msgstr "записів у пам'яті"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Переклад"

#~ msgid "Used"
#~ msgstr "Використано"

#~ msgid "Updated"
#~ msgstr "Оновлено"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Завантаження…"

#~ msgid "Prev"
#~ msgstr "Назад"

#~ msgid "Edit translation"
#~ msgstr "Редагувати переклад"

#~ msgid ""
#~ "The source text is the unique key of this entry and cannot be edited. "
#~ "Editing the target text will improve future suggestions."
#~ msgstr ""
#~ "Вихідний текст є унікальним ключем цього запису і не може бути "
#~ "відредагований. Редагування перекладеного тексту покращить майбутні "
#~ "підказки."

#~ msgid ""
#~ "Upload a TMX 1.4 file. LangForge will parse it, show you what it found, and "
#~ "let you confirm before adding entries to your memory."
#~ msgstr ""
#~ "Завантажте файл TMX 1.4. Lang Forge розбере його, покаже, що знайшов, і "
#~ "дасть Вам підтвердити перед додаванням записів до пам'яті."

#~ msgid "Overwrite existing entries (otherwise duplicates are skipped)."
#~ msgstr "Перезаписати наявні записи (інакше дублікати пропускаються)."

#~ msgid "Delete this Translation Memory entry? This cannot be undone."
#~ msgstr "Видалити цей запис пам'яті перекладів? Це не можна скасувати."

#~ msgid "Entry deleted."
#~ msgstr "Запис видалено."

#~ msgid "No entries match your filters."
#~ msgstr "Записів, що відповідають Вашим фільтрам, не знайдено."

#~ msgid ""
#~ "Scan all existing translations and add their segments to Translation Memory?"
#~ msgstr ""
#~ "Відсканувати всі наявні переклади і додати їх сегменти до пам'яті "
#~ "перекладів?"

#~ msgid "Parsing TMX…"
#~ msgstr "Розбір TMX…"

#, php-format
#~ msgid "Import finished. Imported %1$d, skipped %2$d duplicates, %3$d errors."
#~ msgstr ""
#~ "Імпорт завершено. Імпортовано %1$d, пропущено %2$d дублікатів, %3$d помилок."

#, php-format
#~ msgid "Records without two language pairs (incomplete <tu>): %d"
#~ msgstr "Записи без двох мовних пар (неповні <tu>): %d"

#, php-format
#~ msgid "Records with empty or unrecognised <seg>: %d"
#~ msgstr "Записи з порожніми або невизнаними <seg>: %d"

#, php-format
#~ msgid "Database insert failures: %d"
#~ msgstr "Помилки вставки в базу даних: %d"

#~ msgid ""
#~ "Tip: full-DB exports usually contain <tu> entries with 3+ languages or empty"
#~ " segments. Re-export with a specific language pair (Filter by language pair "
#~ "→ Export) for a clean import."
#~ msgstr ""
#~ "Порада: повні експорти бази даних зазвичай містять записи <tu> з 3+ мовами "
#~ "або порожніми сегментами. Повторно експортуйте з конкретною мовною парою "
#~ "(Фільтрувати за мовною парою → Експорт) для чистого імпорту."

#, php-format
#~ msgid "Added %d segment(s) to Translation Memory."
#~ msgstr "Додано %d сегмент(ів) до пам'яті перекладів."

#~ msgid "Invalid TMX XML."
#~ msgstr "Недійсний XML TMX."

#~ msgid "No translation units found in TMX file."
#~ msgstr "Одиниці перекладу у файлі TMX не знайдено."

#~ msgid ""
#~ "Run migration on a staging site first. The translated post content already "
#~ "exists in your database — migration only imports language assignments and "
#~ "translation groupings."
#~ msgstr ""
#~ "Спочатку запустіть міграцію на тестовому сайті. Перекладений вміст записів "
#~ "вже є у Вашій базі даних — міграція лише імпортує призначення мов та "
#~ "групування перекладів."

#~ msgid "No supported multilingual plugins detected. Supported: WPML, Polylang."
#~ msgstr ""
#~ "Підтримуваних плагінів багатомовності не виявлено. Підтримуються: WPML, "
#~ "Polylang."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "New content has been published and needs translation.\n"
#~ "\n"
#~ "Title: %s\n"
#~ "Type: %s\n"
#~ "Missing translations: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Edit: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Новий контент був опублікований і потребує перекладу.\n"
#~ "\n"
#~ "Назва: %s\n"
#~ "Тип: %s\n"
#~ "Відсутні переклади: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Редагувати: %s"

#~ msgid "LangForge sections"
#~ msgstr "Розділи Lang Forge"

#~ msgid "Manage your license on the <a href=\"%s\">Account page</a>."
#~ msgstr "Керуйте своєю ліцензією на <a href=\"%s\">сторінці облікового запису</a>."
