# Korean translation for Lang Forge
# Copyright (C) 2026 Avakode
# This file is distributed under the same license as the Lang Forge package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Lang Forge 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: avakode.dev@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-21 02:49+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-01 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Avakode <avakode.dev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko@avakode.com>\n"
"Language: ko_KR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Domain: langforge\n"

#: includes/class-forge-net.php:79
msgid "Refused to fetch a non-public URL."
msgstr "비공개 URL을 가져오는 것을 거부했습니다."

#: includes/class-forge-net.php:89
msgid "Refused to POST to a non-public URL."
msgstr "비공개 URL에 POST하는 것을 거부했습니다."

#: includes/class-forge-net.php:99
msgid "Refused to HEAD a non-public URL."
msgstr "비공개 URL에 HEAD 요청을 거부했습니다."

#. translators: %s: the glossary source term that should be kept untranslated.
#: includes/class-glossary.php:325
#, php-format
msgid "\"%s\" should not be translated (keep as-is)."
msgstr "\"%s\"은(는) 번역하지 말고 그대로 유지하세요."

#. translators: 1: the glossary source term, 2: the expected translated term
#. per glossary.
#: includes/class-glossary.php:334
#, php-format
msgid "\"%1$s\" should be translated as \"%2$s\" per glossary."
msgstr "\"%1$s\"는 용어집에 따라 \"%2$s\"로 번역되어야 합니다."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:52
msgid "Unauthorized"
msgstr "권한이 없습니다"

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:66
msgid "Deactivation already in progress — please wait a moment and reload."
msgstr "비활성화가 진행 중입니다. 잠시 기다린 후 새로 고침하세요."

#. translators: 1: number of plugins whose license was deactivated, 2: number
#. of those that were force-reset due to server-side cancellation.
#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:210
#, php-format
msgid ""
"License deactivated for %1$d plugin(s) (%2$d force-reset due to server-side "
"cancellation). Page will reload."
msgstr "%1$d개 플러그인의 라이선스가 비활성화되었습니다 (%2$d개는 서버 측 취소로 강제 초기화됨). 페이지를 다시 로드합니다."

#. translators: %d: number of plugins whose license was deactivated.
#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:212
#, php-format
msgid "License deactivated for %d plugin(s). Page will reload."
msgstr "%d개 플러그인의 라이선스가 비활성화되었습니다. 페이지를 다시 로드합니다."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:222
msgid "No active licenses found to deactivate."
msgstr "비활성화할 활성 라이선스가 없습니다."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:233
msgid "Deactivation failed. Please try again."
msgstr "비활성화에 실패했습니다. 다시 시도해 주세요."

#: includes/class-woocommerce.php:309
msgid ""
"Price, SKU, and stock are automatically synced across all product "
"translations."
msgstr "가격, SKU, 재고는 모든 제품 번역에 걸쳐 자동으로 동기화됩니다."

#: includes/class-forge-telemetry.php:378
msgid "Help shape the roadmap"
msgstr "로드맵 방향을 함께 결정하세요"

#: includes/class-forge-telemetry.php:381
msgid ""
"Forge can send anonymous usage signals so we can prioritise the features you"
" actually rely on and catch regressions before they reach everyone. "
"Participation is optional, off by default, and fully private."
msgstr ""
"Forge는 익명의 사용 신호를 전송하여 실제로 의존하는 기능의 우선 순위를 정하고 모든 사용자에게 도달하기 전에 회귀 문제를 포착할 수"
" 있습니다. 참여는 선택 사항이며 기본적으로 비활성화되어 있으며 완전히 비공식적입니다."

#: includes/class-forge-telemetry.php:384
msgid ""
"No personal data: no emails, no post content, no site URL, no visitor "
"identifiers."
msgstr "개인 데이터 없음: 이메일, 게시물 내용, 사이트 URL, 방문자 식별자 없음."

#: includes/class-forge-telemetry.php:385
msgid ""
"A random install ID (not derived from your site) and bucketed WP/PHP "
"versions only."
msgstr "무작위 설치 ID(사이트에서 파생되지 않음) 및 버킷화된 WP/PHP 버전만 포함됩니다."

#: includes/class-forge-telemetry.php:386
msgid ""
"Only event names and counters by default. Change your mind any time in the "
"plugin Settings."
msgstr "기본적으로 이벤트 이름과 카운터만 포함됩니다. 플러그인 설정에서 언제든지 변경할 수 있습니다."

#: includes/class-forge-telemetry.php:392
msgid "Anonymous usage signals"
msgstr "익명 사용 신호"

#: includes/class-forge-telemetry.php:394
msgid ""
"Event names and bucketed counters only (feature opened, settings saved, "
"etc.)."
msgstr "이벤트 이름과 버킷화된 카운터만 포함됩니다(기능 열림, 설정 저장 등)."

#: includes/class-forge-telemetry.php:401
msgid "Include error context"
msgstr "오류 컨텍스트 포함"

#: includes/class-forge-telemetry.php:403
msgid ""
"When a Forge plugin hits an error, send a sanitised sample (emails, URLs and"
" large numeric IDs stripped) so we can fix recurring issues on your install "
"sooner."
msgstr ""
"Forge 플러그인이 오류가 발생하면, 정제된 샘플(이메일, URL 및 큰 숫자 ID가 제거됨)을 전송하여 설치에서 반복되는 문제를 더 "
"빨리 수정할 수 있도록 합니다."

#: includes/class-forge-telemetry.php:410
msgid "Save choices"
msgstr "선택 저장"

#: includes/class-forge-telemetry.php:413
msgid "No thanks"
msgstr "괜찮습니다"

#: includes/class-forge-telemetry.php:416
msgid "Ask me later"
msgstr "나중에 묻기"

#: includes/class-forge-telemetry.php:454
msgid "Usage analytics (privacy-friendly)"
msgstr "사용 분석(개인정보 친화적)"

#: includes/class-forge-telemetry.php:457
msgid ""
"Optional, off by default. Sends an anonymous random install ID, bucketed "
"WP/PHP versions, and event counters — never your site URL, emails, content, "
"or license. Helps us prioritise the right features."
msgstr ""
"선택 사항이며 기본적으로 비활성화되어 있습니다. 익명의 무작위 설치 ID, 버킷화된 WP/PHP 버전 및 이벤트 카운터를 전송합니다 — "
"사이트 URL, 이메일, 콘텐츠 또는 라이센스는 절대 포함되지 않습니다. 올바른 기능의 우선 순위를 정하는 데 도움이 됩니다."

#: includes/class-forge-telemetry.php:461
msgid "Share anonymous usage signals"
msgstr "익명의 사용 신호 공유"

#: includes/class-forge-telemetry.php:465
msgid "Also include sanitised error context"
msgstr "정제된 오류 컨텍스트도 포함"

#: includes/class-forge-telemetry.php:469
msgid "Save privacy settings"
msgstr "개인정보 설정 저장"

#: includes/class-forge-telemetry.php:471
msgid "Saved."
msgstr "저장되었습니다."

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:69
msgid "Get All 4 Plugins — Save up to 40%"
msgstr "플러그인 4개 전부 구매 — 최대 40% 절약"

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:72
msgid ""
"SEO Forge + Lang Forge + Form Forge + Field Forge. One license, all "
"features, priority support."
msgstr ""
"SEO Forge + Lang Forge + Form Forge + Field Forge. 라이선스 하나로 모든 기능과 우선 지원을 "
"제공합니다."

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:75
msgid "Starting at $99/year for all 4 plugins"
msgstr "4개 플러그인 연간 $99부터"

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:80
msgid "Get Bundle"
msgstr "번들 구매"

#: includes/class-forge-dashboard.php:113
msgid ""
"Disconnect this site from Avakode? All Forge plugins return to Free until "
"you reconnect."
msgstr "이 사이트를 Avakode에서 분리하시겠습니까? 모든 Forge 플러그인은 다시 연결할 때까지 무료로 돌아갑니다."

#: includes/class-forge-dashboard.php:114
msgid "Disconnecting..."
msgstr "연결 해제 중..."

#: includes/class-forge-dashboard.php:115
msgid "Disconnect failed."
msgstr "연결 해제 실패."

#: includes/class-forge-dashboard.php:116
msgid "Network error."
msgstr "네트워크 오류."

#: includes/class-forge-dashboard.php:117
msgid "Running diagnostics..."
msgstr "진단 실행 중..."

#: includes/class-forge-dashboard.php:118
msgid "Diagnostics failed."
msgstr "진단에 실패했습니다."

#: includes/class-forge-dashboard.php:119
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:486
msgid "Diagnostic history"
msgstr "진단 기록"

#: includes/class-forge-dashboard.php:120
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:487
msgid "Clear history"
msgstr "기록 지우기"

#: includes/class-forge-dashboard.php:121
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:491
msgid "No diagnostic runs yet."
msgstr "아직 진단 실행이 없습니다."

#: includes/class-forge-dashboard.php:122
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:48
msgid "Support package"
msgstr "지원 패키지"

#. translators: %1$d: number of OK checks, %2$d: number of warnings, %3$d:
#. number of errors.
#. translators: 1: ok count, 2: warning count, 3: error count
#: includes/class-forge-dashboard.php:124
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:498
#, php-format
msgid "%1$d ok, %2$d warnings, %3$d errors"
msgstr "%1$d 정상, %2$d 경고, %3$d 오류"

#: includes/class-forge-dashboard.php:148
msgid "Forge Suite"
msgstr "Forge Suite"

#. translators: %s: the Freemius SDK version string
#: includes/class-forge-dashboard.php:150
#, php-format
msgid ""
"Freemius SDK is at %s, but the plugin is pinned to 2.13.x. The license-"
"deactivation flow uses Reflection on the private Freemius API and may break "
"on newer SDK internals."
msgstr ""
"Freemius SDK는 %s에 있지만, 플러그인은 2.13.x로 고정되어 있습니다. 라이센스 비활성화 흐름은 비공식 Freemius "
"API에서 Reflection을 사용하며, 최신 SDK 내부에서 중단될 수 있습니다."

#. translators: %s: link to the issue tracker
#: includes/class-forge-dashboard.php:154
#, php-format
msgid "Please report this at %s before upgrading further."
msgstr "더 업그레이드하기 전에 %s에서 이 문제를 보고해 주십시오."

#. translators: %d: number of Forge Suite plugins currently active.
#. translators: %d: active plugin count
#: includes/class-forge-dashboard.php:422
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:168
#, php-format
msgid "%d of 4 plugins active"
msgstr "4개 중 %d개 플러그인 활성"

#: includes/class-forge-dashboard.php:480
msgid "Recent Activity"
msgstr "최근 활동"

#: includes/class-forge-dashboard.php:487
#: includes/class-post-translation.php:554 admin/class-admin.php:3173
#: admin/class-license-admin.php:279
msgid "ago"
msgstr "전"

#: includes/class-forge-dashboard.php:498
msgid "Quick Actions"
msgstr "빠른 작업"

#: includes/class-forge-dashboard.php:504
msgid "Site Audit"
msgstr "사이트 감사"

#: includes/class-forge-dashboard.php:505
msgid "Full SEO analysis"
msgstr "전체 SEO 분석"

#: includes/class-forge-dashboard.php:509
msgid "Bulk Analyze"
msgstr "일괄 분석"

#: includes/class-forge-dashboard.php:510
msgid "Analyze all posts"
msgstr "모든 게시물 분석"

#: includes/class-forge-dashboard.php:517
msgid "Bulk Translate"
msgstr "일괄 번역"

#: includes/class-forge-dashboard.php:518
msgid "Translate strings in bulk"
msgstr "문자열 일괄 번역"

#: includes/class-forge-dashboard.php:522 includes/class-forge-pro-tip.php:49
#: includes/class-admin-tabs.php:67 admin/class-admin.php:306
#: admin/class-admin.php:3459
msgid "Glossary"
msgstr "용어집"

#: includes/class-forge-dashboard.php:523
msgid "Manage terms"
msgstr "용어 관리"

#: includes/class-forge-dashboard.php:530
msgid "New Form"
msgstr "새 양식"

#: includes/class-forge-dashboard.php:531
msgid "Create a new form"
msgstr "새 양식 만들기"

#: includes/class-forge-dashboard.php:535
msgid "All Forms"
msgstr "모든 양식"

#: includes/class-forge-dashboard.php:536
msgid "Manage forms"
msgstr "양식 관리"

#: includes/class-forge-dashboard.php:543
msgid "New Field Group"
msgstr "새 필드 그룹"

#: includes/class-forge-dashboard.php:544
msgid "Create fields"
msgstr "필드 만들기"

#: includes/class-forge-dashboard.php:548
#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:410
msgid "Field Groups"
msgstr "필드 그룹"

#: includes/class-forge-dashboard.php:549
msgid "Manage fields"
msgstr "필드 관리"

#: includes/class-forge-dashboard.php:565
msgid "SEO Forge setup"
msgstr "SEO Forge 설정"

#: includes/class-forge-dashboard.php:566
msgid ""
"Start with crawl basics, then connect Google data and run a full audit."
msgstr "크롤링 기본 사항으로 시작한 후 Google 데이터를 연결하고 전체 감사를 실행하세요."

#: includes/class-forge-dashboard.php:568
msgid "Review SEO settings"
msgstr "SEO 설정 검토"

#: includes/class-forge-dashboard.php:569
msgid "Connect Google Search Console"
msgstr "Google Search Console 연결"

#: includes/class-forge-dashboard.php:570
msgid "Run Site Audit"
msgstr "사이트 감사 실행"

#: includes/class-forge-dashboard.php:576
msgid "Lang Forge setup"
msgstr "Lang Forge 설정"

#: includes/class-forge-dashboard.php:577
msgid ""
"Configure languages, lock terminology, then translate priority content."
msgstr "언어를 구성하고 용어를 잠근 후 우선 콘텐츠를 번역하세요."

#: includes/class-forge-dashboard.php:579
msgid "Choose site languages"
msgstr "사이트 언어 선택"

#: includes/class-forge-dashboard.php:580
msgid "Build glossary"
msgstr "용어집 만들기"

#: includes/class-forge-dashboard.php:581
msgid "Translate strings"
msgstr "문자열 번역"

#: includes/class-forge-dashboard.php:587
msgid "Form Forge setup"
msgstr "Form Forge 설정"

#: includes/class-forge-dashboard.php:588
msgid ""
"Create a form, configure delivery, then test every connected integration."
msgstr "양식을 만들고, 배달을 구성한 후 모든 연결된 통합을 테스트하세요."

#: includes/class-forge-dashboard.php:590
msgid "Create or import a form"
msgstr "양식 만들기 또는 가져오기"

#: includes/class-forge-dashboard.php:591
msgid "Configure notifications"
msgstr "알림 구성"

#: includes/class-forge-dashboard.php:592
msgid "Connect CRM and Google integrations"
msgstr "CRM 및 Google 통합 연결"

#: includes/class-forge-dashboard.php:598
msgid "Field Forge setup"
msgstr "Field Forge 설정"

#: includes/class-forge-dashboard.php:599
msgid ""
"Create field groups or import ACF fields, then verify frontend rendering."
msgstr "필드 그룹을 만들거나 ACF 필드를 가져온 후 프론트엔드 렌더링을 확인하세요."

#: includes/class-forge-dashboard.php:601
msgid "Create a field group"
msgstr "필드 그룹 만들기"

#: includes/class-forge-dashboard.php:602
msgid "Import from ACF"
msgstr "ACF에서 가져오기"

#: includes/class-forge-dashboard.php:603
msgid "Review field groups"
msgstr "필드 그룹 검토"

#: includes/class-forge-dashboard.php:611
msgid "Guided setup"
msgstr "가이드 설정"

#: includes/class-forge-dashboard.php:618
msgid "Active"
msgstr "활성"

#: includes/class-forge-dashboard.php:618
#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:268
msgid "Inactive"
msgstr "비활성"

#: includes/class-forge-dashboard.php:655
msgid "License moved successfully."
msgstr "라이센스가 성공적으로 이동되었습니다."

#: includes/class-forge-dashboard.php:656
msgid "Click Connect to finish activation on this site."
msgstr "이 사이트에서 활성화를 완료하려면 연결을 클릭하세요."

#: includes/class-forge-dashboard.php:661
msgid "Connected to Avakode successfully!"
msgstr "Avakode에 성공적으로 연결되었습니다!"

#: includes/class-forge-dashboard.php:662
msgid "Your license is active."
msgstr "귀하의 라이센스가 활성화되었습니다."

#: includes/class-forge-dashboard.php:687
msgid "This license is already active on another site."
msgstr "이 라이센스는 이미 다른 사이트에서 활성화되어 있습니다."

#: includes/class-forge-dashboard.php:695 admin/class-license-admin.php:263
msgid "Move license to this site →"
msgstr "이 사이트로 라이선스 이전 →"

#: includes/class-forge-dashboard.php:697 admin/class-license-admin.php:265
msgid "Opens your Avakode dashboard in a new tab."
msgstr "새 탭에서 Avakode 대시보드를 엽니다."

#. translators: %s: avakode dashboard URL
#: includes/class-forge-dashboard.php:704
#, php-format
msgid ""
"Open your %s to move the license to this site, then click Connect again."
msgstr "라이센스를 이 사이트로 이동하려면 %s를 열고, 다시 연결을 클릭하세요."

#: includes/class-forge-dashboard.php:705
msgid "Avakode dashboard"
msgstr "Avakode 대시보드"

#. translators: %s: error message
#. translators: %s: the error message returned by the Connect/license
#. activation flow.
#: includes/class-forge-dashboard.php:719 admin/class-license-admin.php:259
#, php-format
msgid "Connect failed: %s"
msgstr "연결 실패: %s"

#: includes/class-menu-translation.php:141
msgid "Show for language"
msgstr "언어별 표시"

#: includes/class-menu-translation.php:145
#: includes/class-post-translation.php:399
#: includes/class-post-translation.php:859 admin/class-admin.php:1962
msgid "All languages"
msgstr "모든 언어"

#: includes/class-menu-translation.php:206
#: includes/class-menu-translation.php:230 includes/class-admin-tabs.php:43
#: admin/class-admin.php:302
msgid "Menu Translation"
msgstr "메뉴 번역"

#: includes/class-menu-translation.php:207
msgid "Menus"
msgstr "메뉴"

#: includes/class-menu-translation.php:230
msgid "Menu translation"
msgstr "메뉴 번역"

#: includes/class-menu-translation.php:230
msgid "Assign menus per language or set visibility on menu items."
msgstr "언어별로 메뉴를 지정하거나 메뉴 항목에 표시 언어를 설정하세요."

#: includes/class-menu-translation.php:233
msgid "Menu settings saved."
msgstr "메뉴 설정이 저장되었습니다."

#: includes/class-menu-translation.php:236
msgid "Configure which menus to display for each language. You can either:"
msgstr "각 언어에 표시할 메뉴를 구성하세요. 다음 중 하나를 선택할 수 있습니다:"

#: includes/class-menu-translation.php:238
msgid "Create separate menus for each language and assign them below"
msgstr "각 언어에 대한 별도의 메뉴를 만들고 아래에서 지정하세요"

#: includes/class-menu-translation.php:239
msgid "Use a single menu and set language visibility on individual menu items"
msgstr "단일 메뉴를 사용하고 개별 메뉴 항목에 언어 표시 여부를 설정하세요"

#: includes/class-menu-translation.php:248
msgid "Menu Location"
msgstr "메뉴 위치"

#: includes/class-menu-translation.php:273
msgid "— Select Menu —"
msgstr "— 메뉴 선택 —"

#: includes/class-menu-translation.php:288
msgid "Save Menu Settings"
msgstr "메뉴 설정 저장"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:37
msgid "Setup & Health"
msgstr "설정 및 상태"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:39
msgid ""
"Check activation, credits, API reachability, and migration readiness before "
"you start deeper plugin work."
msgstr "더 깊은 플러그인 작업을 시작하기 전에 활성화, 크레딧, API 접근성 및 마이그레이션 준비 상태를 확인하세요."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:44
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:246
msgid "Run diagnostics"
msgstr "진단 실행"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:95
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:111
#: includes/class-post-translation.php:1269
#: includes/class-post-translation.php:1412
#: includes/class-post-translation.php:1437
#: includes/class-post-translation.php:1603 includes/class-migration.php:1232
#: admin/class-admin.php:4041
msgid "Forbidden"
msgstr "금지됨"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:118
msgid "Permalink rewrite rules refreshed."
msgstr "퍼머링크 재작성 규칙이 새로 고쳐졌습니다."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:138
msgid "Support package generated. Copy it into your Avakode support message."
msgstr "지원 패키지가 생성되었습니다. 이를 Avakode 지원 메시지에 복사하세요."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:148
msgid "Diagnostic history cleared."
msgstr "진단 기록이 지워졌습니다."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:154
msgid "Unknown health action."
msgstr "알 수 없는 상태 작업입니다."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:165
msgid "Activate Forge plugins"
msgstr "Forge 플러그인 활성화"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:175
msgid "Connect to Avakode"
msgstr "Avakode에 연결"

#. translators: %d: connected license count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:179
#, php-format
msgid "%d plugin license records found"
msgstr "%d 개의 플러그인 라이선스 기록이 발견되었습니다."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:182
msgid "No local license record found yet"
msgstr "아직 로컬 라이선스 기록이 발견되지 않았습니다."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:187
msgid "Verify credits"
msgstr "크레딧 확인"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:189
msgid "Credits widget can read the connected license."
msgstr "크레딧 위젯은 연결된 라이선스를 읽을 수 있습니다."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:190
msgid "Connect a license before checking AI credits."
msgstr "AI 크레딧을 확인하기 전에 라이선스를 연결하세요."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:195
msgid "Review migrations and integrations"
msgstr "마이그레이션 및 통합 검토"

#. translators: %d: detected migration source count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:199
#, php-format
msgid "%d migration source plugins detected"
msgstr "%d 개의 마이그레이션 소스 플러그인이 감지되었습니다."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:202
msgid "No known migration source plugins detected."
msgstr "알려진 마이그레이션 소스 플러그인이 감지되지 않았습니다."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:218
msgid "Next best action: connect your Avakode account"
msgstr "다음 최선의 조치: Avakode 계정을 연결하세요."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:219
msgid ""
"Connect first so licenses, credits, and paid integrations can be checked "
"against the right site."
msgstr "먼저 연결하여 라이센스, 크레딧 및 유료 통합이 올바른 사이트와 대조될 수 있도록 하세요."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:220
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:323
msgid "Open Connect"
msgstr "연결 열기"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:229
msgid "Next best action: activate the remaining Forge plugins"
msgstr "다음 최선의 조치: 나머지 Forge 플러그인을 활성화하세요."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:230
msgid ""
"The dashboard works best when all installed Forge plugins are active and can"
" share license state."
msgstr "대시보드는 모든 설치된 Forge 플러그인이 활성화되어 라이센스 상태를 공유할 때 가장 잘 작동합니다."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:231
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:304
msgid "Open plugins"
msgstr "플러그인 열기"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:240
msgid "Next best action: review migration sources"
msgstr "다음 최선의 조치: 마이그레이션 소스를 검토하세요."

#. translators: %s: comma-separated migration source plugin names
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:243
#, php-format
msgid ""
"Detected %s. Run the matching Forge migration tool before disabling the "
"source plugin."
msgstr "%s가 감지되었습니다. 소스 플러그인을 비활성화하기 전에 해당 Forge 마이그레이션 도구를 실행하세요."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:254
msgid "Next best action: run a final health check"
msgstr "다음 최선의 조치: 최종 상태 점검을 실행하세요."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:255
msgid ""
"Everything local looks ready. Run diagnostics to verify the API, credits, "
"and integration prerequisites."
msgstr "모든 로컬 환경이 준비된 것 같습니다. API, 크레딧 및 통합 전제 조건을 확인하기 위해 진단을 실행하세요."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:256
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:358
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:381
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:400
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:450
msgid "Generate support package"
msgstr "지원 패키지 생성"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:266
msgid "WordPress runtime"
msgstr "WordPress 런타임"

#. translators: 1: WordPress version, 2: PHP version
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:270
#, php-format
msgid "WordPress %1$s, PHP %2$s"
msgstr "WordPress %1$s, PHP %2$s"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:279
msgid "Permalinks"
msgstr "퍼머링크"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:282
msgid "Pretty permalinks are enabled."
msgstr "아름다운 퍼머링크가 활성화되었습니다."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:283
msgid ""
"Pretty permalinks are disabled; language and SEO routes may need plain-link "
"fallbacks."
msgstr "아름다운 퍼머링크가 비활성화되었습니다. 언어 및 SEO 경로는 일반 링크 대체가 필요할 수 있습니다."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:287
msgid "Refresh permalink rules"
msgstr "퍼머링크 규칙 새로 고침"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:294
msgid "Forge plugins"
msgstr "Forge 플러그인"

#. translators: %d: active plugin count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:298
#, php-format
msgid "%d of 4 Forge plugins are active."
msgstr "4개의 Forge 플러그인 중 %d개가 활성화되어 있습니다."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:311
msgid "License connection"
msgstr "라이선스 연결"

#. translators: %d: connected license count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:316
#, php-format
msgid "%d local license records found."
msgstr "%d 개의 로컬 라이선스 기록이 발견되었습니다."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:319
msgid "No local Avakode license records found. Use Connect to Avakode."
msgstr "로컬 Avakode 라이선스 기록이 발견되지 않았습니다. Avakode에 연결을 사용하세요."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:331
msgid "Credits readiness"
msgstr "크레딧 준비 상태"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:334
msgid ""
"Credits widget is loaded and a license is available for balance refresh."
msgstr "크레딧 위젯이 로드되었으며 잔액 새로 고침을 위한 라이선스가 사용 가능합니다."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:335
msgid ""
"Credits need an active license before balance refresh or checkout can work."
msgstr "잔액 새로 고침이나 체크아웃이 작동하기 위해서는 활성 라이선스가 필요합니다."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:339
msgid "Refresh credits now"
msgstr "크레딧을 지금 새로 고침"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:346
msgid "Migrations and integrations"
msgstr "마이그레이션 및 통합"

#. translators: %s: comma-separated plugin names
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:351
#, php-format
msgid "Detected migration/integration sources: %s."
msgstr "감지된 마이그레이션/통합 소스: %s."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:354
msgid "No known migration source plugins are active on this site."
msgstr "이 사이트에서 활성화된 알려진 마이그레이션 소스 플러그인이 없습니다."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:375
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:389
msgid "Avakode API"
msgstr "Avakode API"

#. translators: 1: API base URL, 2: HTTP status code
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:393
#, php-format
msgid "%1$s returned HTTP %2$d."
msgstr "%1$s가 HTTP %2$d를 반환했습니다."

#. translators: %s: diagnostic label
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:434
#, php-format
msgid "Review %s"
msgstr "%s 검토"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:435
msgid "diagnostic item"
msgstr "진단 항목"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:445
msgid "All checks passed"
msgstr "모든 점검이 통과되었습니다."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:446
msgid ""
"Generate a support package if you want a copy of the current environment "
"snapshot."
msgstr "현재 환경 스냅샷의 복사본이 필요하면 지원 패키지를 생성하세요."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:513
msgid "Credits widget is not loaded."
msgstr "크레딧 위젯이 로드되지 않았습니다."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:518
msgid "Connect a license before refreshing credits."
msgstr "크레딧을 새로 고치기 전에 라이센스를 연결하세요."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:528
msgid "Credits refresh requires a Pro plugin to be active."
msgstr "크레딧 새로 고침을 위해 Pro 플러그인이 활성화되어 있어야 합니다."

#. translators: %d: refreshed product count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:546
#, php-format
msgid "Credit balance refreshed for %d plugin(s)."
msgstr "%d 개의 플러그인에 대해 크레딧 잔액이 새로 고쳐졌습니다."

#: includes/class-forge-api.php:403 admin/class-admin.php:781
msgid "Monthly AI credits exhausted."
msgstr "월간 AI 크레딧이 소진되었습니다."

#: includes/class-acf-integration.php:127
msgid "Translatable"
msgstr "번역 가능"

#: includes/class-acf-integration.php:128
msgid "Should this field be translated?"
msgstr "이 필드를 번역해야 합니까?"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:142
msgid "Quick question — how are we doing?"
msgstr "간단한 질문 — 저희 서비스 어떠세요?"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:143
msgid ""
"On a scale of 0–10, how likely are you to recommend Forge to a colleague?"
msgstr "0–10점 척도로 동료에게 Forge를 추천할 가능성은 얼마나 됩니까?"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:145
msgid "Not likely"
msgstr "가능성 낮음"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:146
msgid "Very likely"
msgstr "가능성 높음"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:153
msgid "Anything we can improve? (optional)"
msgstr "개선할 사항이 있으신가요? (선택 사항)"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:155
msgid "Not now"
msgstr "나중에"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:156
msgid "Send feedback"
msgstr "피드백 보내기"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:160
msgid "Thanks! We read every response."
msgstr "감사합니다! 모든 응답을 읽겠습니다."

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:255
msgid "View Field Groups"
msgstr "필드 그룹 보기"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:255
msgid "View Dashboard"
msgstr "대시보드 보기"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:278
msgid "Activate"
msgstr "활성화"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:291
msgid "Not Installed"
msgstr "설치되지 않음"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:301
msgid "Install"
msgstr "설치"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:316
msgid "Average Score"
msgstr "평균 점수"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:322
msgid "pages analyzed"
msgstr "페이지 분석됨"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:330
msgid "Total Translations"
msgstr "총 번역 수"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:369
msgid "target languages"
msgstr "대상 언어"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:371
msgid "source posts"
msgstr "원본 게시물"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:394
msgid "Submissions (30 days)"
msgstr "제출 수 (30일)"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:396
msgid "conversion"
msgstr "전환율"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:397
msgid "active forms"
msgstr "활성 양식"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:400
msgid "views"
msgstr "조회 수"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:402
msgid "total forms"
msgstr "총 양식 수"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:412
msgid "values"
msgstr "값"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:413
msgid "posts"
msgstr "게시물"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:416
msgid "field values stored"
msgstr "저장된 필드 값"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:418
msgid "posts with fields"
msgstr "필드가 있는 게시물"

#: includes/class-rest-api.php:158 includes/class-rest-api.php:199
#: includes/class-rest-api.php:229
msgid "Post not found"
msgstr "게시물을 찾을 수 없습니다"

#: includes/class-rest-api.php:162
msgid "You are not allowed to view translations of this post."
msgstr "이 게시물의 번역을 볼 수 있는 권한이 없습니다."

#: includes/class-rest-api.php:209
msgid "You are not allowed to edit one of these posts."
msgstr "이 게시물 중 하나를 편집할 수 있는 권한이 없습니다."

#: includes/class-rest-api.php:217
msgid "Translation linked"
msgstr "번역이 연결됨"

#: includes/class-rest-api.php:233 includes/class-rest-api.php:343
msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr "이 게시물을 편집할 수 있는 권한이 없습니다."

#: includes/class-rest-api.php:241
msgid "You are not allowed to edit the linked translation."
msgstr "연결된 번역을 편집할 수 없습니다."

#: includes/class-rest-api.php:248
msgid "Translation unlinked"
msgstr "번역 연결이 해제됨"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:56
msgid "Translate your content automatically with AI-powered engines."
msgstr "AI 기반 엔진으로 콘텐츠를 자동으로 번역하세요."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:57
msgid "Side-by-side visual editor for translating posts and pages."
msgstr "게시물 및 페이지 번역을 위한 나란히 보기 비주얼 에디터."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:58
msgid "Duplicate and translate your entire site in one click."
msgstr "원클릭으로 전체 사이트를 복제하고 번역하세요."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:59
msgid "Reuse previously translated segments for consistency and speed."
msgstr "이전에 번역된 세그먼트를 재사용하여 일관성과 속도를 향상시키세요."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:60
msgid "Maintain brand terminology dictionaries across languages."
msgstr "언어 전반에 걸쳐 브랜드 용어 사전을 관리하세요."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:61
msgid "Translate WooCommerce products, categories, and checkout."
msgstr "WooCommerce 제품, 카테고리 및 결제를 번역하세요."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:62
msgid "Import and export translations in XLIFF and CSV formats."
msgstr "XLIFF 및 CSV 형식으로 번역을 가져오고 내보내세요."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:63
msgid "Track translation progress and activity with visual dashboards."
msgstr "시각적 대시보드로 번역 진행률과 활동을 추적하세요."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:64
msgid "Assign translator roles and send email notifications."
msgstr "번역가 역할을 지정하고 이메일 알림을 보내세요."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:65
msgid "Translate directly on the live page with click-to-edit."
msgstr "클릭하여 편집 기능으로 라이브 페이지에서 직접 번역하세요."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:66
msgid "AI-powered quality checks for your translations."
msgstr "AI 기반 번역 품질 검사."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:67
msgid "See exactly what changed in source content since last translation."
msgstr "마지막 번역 이후 원본 콘텐츠에서 변경된 사항을 정확하게 확인하세요."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:68
msgid "Preview translations before publishing."
msgstr "게시하기 전에 번역을 미리 보세요."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:69
msgid "Use different images for each language."
msgstr "언어별로 다른 이미지를 사용하세요."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:70
msgid "Auto-translate visitor comments into the current language."
msgstr "방문자 댓글을 현재 언어로 자동 번역하세요."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:71
msgid "Add unlimited languages to your site."
msgstr "사이트에 무제한 언어를 추가하세요."

#. translators: %s: the name of the Pro-only feature the user tried to access.
#: includes/class-upgrade-prompt.php:323
#, php-format
msgid "%s is a Pro Feature"
msgstr "%s은(는) Pro 기능입니다"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:332 admin/class-admin.php:430
#: admin/class-admin.php:1168 admin/class-license-admin.php:315
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Pro로 업그레이드"

#. translators: %s: upgrade URL
#: includes/class-upgrade-prompt.php:351
msgid "Requires Pro plan"
msgstr "Pro 플랜 필요"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:378
msgid "Feature"
msgstr "기능"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:379 includes/class-license.php:246
msgid "Free"
msgstr "Free"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:380 includes/class-license.php:247
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:412
msgid "PRO"
msgstr "PRO"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:441
#, php-format
msgid "Your LangForge Pro trial expires in %d day."
msgid_plural "Your LangForge Pro trial expires in %d days."
msgstr[0] "LangForge Pro 체험판이 %d일 후 만료됩니다."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:462
msgid "Upgrade now"
msgstr "지금 업그레이드"

#: includes/class-license.php:248
msgid "Trial"
msgstr "체험판"

#: includes/class-license.php:371
msgid ""
"You're using LangForge Free. Upgrade to Pro for AI translation, Visual "
"Editor, and more."
msgstr "LangForge 무료 버전을 사용 중입니다. AI 번역, 시각적 편집기 등을 이용하려면 Pro로 업그레이드하세요."

#: includes/class-license.php:373
msgid "Upgrade Now"
msgstr "지금 업그레이드"

#: includes/class-post-translation.php:421
#: includes/class-post-translation.php:799
#: includes/class-taxonomy-translation.php:92
#: includes/class-taxonomy-translation.php:114
#: includes/class-taxonomy-translation.php:427 admin/class-admin.php:888
#: admin/class-admin.php:2119
msgid "Language"
msgstr "언어"

#: includes/class-post-translation.php:483
msgid "Post Language:"
msgstr "게시물 언어:"

#: includes/class-post-translation.php:484
msgid "Post language"
msgstr "게시물 언어"

#: includes/class-post-translation.php:484
msgid ""
"Set which language this post is written in; switch via its translation link."
msgstr "이 게시물이 작성된 언어를 설정하고, 번역 링크를 통해 전환하세요."

#: includes/class-post-translation.php:510
msgid "Translations:"
msgstr "번역:"

#: includes/class-post-translation.php:511 includes/class-media-sync.php:55
#: includes/class-admin-tabs.php:40
#: includes/class-taxonomy-translation.php:126 admin/class-admin.php:295
msgid "Translations"
msgstr "번역"

#: includes/class-post-translation.php:511
msgid ""
"Create, link, or open translations of this post in other active languages."
msgstr "다른 활성 언어로 이 게시물의 번역을 만들고, 연결하거나 열어보세요."

#. translators: %s: the source language code (uppercase) the content is
#. translated from.
#: includes/class-post-translation.php:522
#, php-format
msgid "AI Translate from %s"
msgstr "%s에서 AI 번역"

#: includes/class-post-translation.php:537
msgid "Check Quality"
msgstr "품질 확인"

#: includes/class-post-translation.php:553
msgid "Content Changed"
msgstr "콘텐츠 변경됨"

#: includes/class-post-translation.php:559
msgid "Show Changes"
msgstr "변경 사항 보기"

#: includes/class-post-translation.php:563
#: includes/class-post-translation.php:604
msgid "Mark as Current"
msgstr "최신으로 표시"

#: includes/class-post-translation.php:625
msgid "Unlink"
msgstr "연결 해제"

#: includes/class-post-translation.php:628
msgid "—"
msgstr "—"

#: includes/class-post-translation.php:632
msgid "+ Create"
msgstr "+ 만들기"

#: includes/class-post-translation.php:635
msgid "Link"
msgstr "링크"

#. translators: %s: the target language name for which to create a
#. translation.
#: includes/class-post-translation.php:839
#, php-format
msgid "Create %s translation"
msgstr "%s 번역 만들기"

#: includes/class-post-translation.php:912
msgid "This language is not available on the current Lang Forge plan."
msgstr "현재 Lang Forge 플랜에서 이 언어를 사용할 수 없습니다."

#: includes/class-post-translation.php:1279
msgid "Original post not found"
msgstr "원본 게시물을 찾을 수 없습니다"

#: includes/class-post-translation.php:1399
msgid "Translation created successfully"
msgstr "번역이 성공적으로 생성되었습니다"

#: includes/class-post-translation.php:1427
msgid "Translation linked successfully"
msgstr "번역이 성공적으로 연결되었습니다"

#: includes/class-post-translation.php:1445
msgid "Translation unlinked successfully"
msgstr "번역 연결이 성공적으로 해제되었습니다"

#: includes/class-post-translation.php:1609 admin/class-admin.php:97
msgid "AI translation requires the Lang Forge Pro add-on."
msgstr "AI 번역을 사용하려면 Lang Forge Pro 애드온이 필요합니다."

#: includes/class-post-translation.php:1613
msgid "AI translation not configured. Go to Lang Forge → Settings."
msgstr "AI 번역이 구성되지 않았습니다. Lang Forge → 설정으로 이동하세요."

#: includes/class-post-translation.php:1620 admin/class-admin.php:93
#: admin/class-admin.php:2392
msgid "AI translation requires an active Lang Forge Pro license."
msgstr "AI 번역을 사용하려면 활성화된 Lang Forge Pro 라이센스가 필요합니다."

#: includes/class-post-translation.php:1627
msgid "Missing required parameters."
msgstr "필수 매개변수가 없습니다."

#: includes/class-post-translation.php:1633
msgid "Post not found."
msgstr "게시물을 찾을 수 없습니다."

#: includes/class-post-translation.php:1784
msgid ""
"AI daily translation limit reached. Please try again later or upgrade your "
"plan."
msgstr "AI 일일 번역 한도에 도달했습니다. 나중에 다시 시도하거나 요금제를 업그레이드해 주십시오."

#. translators: %s: the underlying AI error message.
#: includes/class-post-translation.php:1787
#, php-format
msgid "AI translation failed: %s"
msgstr "AI 번역 실패: %s"

#: includes/class-post-translation.php:1789
msgid ""
"AI translation returned no content — nothing was changed. Check your AI "
"credits/limits and try again."
msgstr ""
"AI 번역이 콘텐츠를 반환하지 않았습니다 — 아무것도 변경되지 않았습니다. AI 크레딧/한도를 확인하고 다시 시도해 주십시오."

#. translators: %d: number of fields that were translated.
#: includes/class-post-translation.php:1796
#, php-format
msgid "Translated %d fields successfully."
msgstr "%d개 필드가 성공적으로 번역되었습니다."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:36
msgid "AI meta titles & descriptions"
msgstr "AI 메타 제목 및 설명"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:36
msgid ""
"Generate optimized titles and meta descriptions for any post in one click."
msgstr "한 번의 클릭으로 모든 게시물에 대해 최적화된 제목 및 메타 설명을 생성합니다."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:37
msgid "Full Site Audit"
msgstr "전체 사이트 감사"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:37
msgid "Crawl your whole site for SEO issues and get a prioritized fix list."
msgstr "SEO 문제를 위해 전체 사이트를 크롤링하고 우선 순위가 매겨진 수정 목록을 받습니다."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:38
msgid "Search Console rankings"
msgstr "검색 콘솔 순위"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:38
msgid "Track real keyword positions and clicks right inside the dashboard."
msgstr "대시보드 내에서 실제 키워드 위치와 클릭을 추적합니다."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:39
msgid "Content Optimizer"
msgstr "콘텐츠 최적화 도구"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:39
msgid ""
"Score a draft against your target keyword and get concrete suggestions."
msgstr "대상 키워드에 대해 초안을 평가하고 구체적인 제안을 받습니다."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:47 admin/class-admin.php:1157
msgid "AI translation"
msgstr "AI 번역"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:47
msgid "Translate posts, pages and strings automatically with a single click."
msgstr "단일 클릭으로 게시물, 페이지 및 문자열을 자동으로 번역합니다."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:48 includes/class-admin-tabs.php:44
#: admin/class-admin.php:303
msgid "Visual Editor"
msgstr "비주얼 에디터"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:48
msgid "Translate content side-by-side on a live preview of your page."
msgstr "페이지의 실시간 미리보기에서 콘텐츠를 나란히 번역합니다."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:49
msgid "Keep brand terms consistent across every language you publish."
msgstr "게시하는 모든 언어에서 브랜드 용어를 일관되게 유지합니다."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:50 includes/class-admin-tabs.php:68
#: admin/class-admin.php:307
msgid "Translation Memory"
msgstr "번역 메모리"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:50
msgid "Reuse past translations to stay consistent and save on AI usage."
msgstr "일관성을 유지하고 AI 사용량을 절약하기 위해 이전 번역을 재사용합니다."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:58
msgid "AI form generation"
msgstr "AI 양식 생성"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:58
msgid "Describe the form you want and let AI build the fields for you."
msgstr "원하는 양식을 설명하고 AI가 필드를 생성하도록 하세요."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:59
msgid "Stripe payments"
msgstr "Stripe 결제"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:59
msgid "Collect payments and donations directly through your forms."
msgstr "양식을 통해 직접 결제 및 기부를 수집합니다."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:60
msgid "Conversational mode"
msgstr "대화형 모드"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:60
msgid "Turn any form into a friendly one-question-at-a-time experience."
msgstr "모든 양식을 친근한 한 번에 하나의 질문 경험으로 전환합니다."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:61
msgid "AI submission analysis"
msgstr "AI 제출 분석"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:61
msgid "Summarize and surface trends across your form submissions."
msgstr "양식 제출에서 트렌드를 요약하고 표면화합니다."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:69
msgid "Repeater & Flexible Content"
msgstr "반복기 및 유연한 콘텐츠"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:69
msgid "Build unlimited repeating rows and flexible layout blocks."
msgstr "무제한 반복 행과 유연한 레이아웃 블록을 만듭니다."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:70
msgid "Options Pages"
msgstr "옵션 페이지"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:70
msgid "Add global fields for headers, footers and site-wide settings."
msgstr "헤더, 푸터 및 사이트 전역 설정을 위한 전역 필드를 추가합니다."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:71
msgid "GraphQL & REST exposure"
msgstr "GraphQL 및 REST 노출"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:71
msgid "Expose your custom fields to headless and REST/GraphQL clients."
msgstr "헤드리스 및 REST/GraphQL 클라이언트에 사용자 정의 필드를 노출합니다."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:72
msgid "Calculation fields"
msgstr "계산 필드"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:72
msgid "Compute totals from other fields and sum values across posts."
msgstr "다른 필드에서 총계를 계산하고 게시물 간의 값을 합산합니다."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:105
msgid "Pro features"
msgstr "Pro 기능"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:125
msgid "Pro tip"
msgstr "Pro 팁"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:131
msgid "See what’s in Pro"
msgstr "Pro에 포함된 내용을 확인하세요."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:135 admin/class-admin.php:784
msgid "Dismiss"
msgstr "닫기"

#: includes/class-media-sync.php:57
msgid ""
"Media files are shared across all languages. Only metadata (alt text, "
"caption, description) can be translated."
msgstr "미디어 파일은 모든 언어에서 공유됩니다. 언어별로 번역할 수 있는 것은 메타데이터(대체 텍스트, 캡션, 설명)뿐입니다."

#: includes/class-media-sync.php:76
msgid "Media Translations"
msgstr "미디어 번역"

#: includes/class-media-sync.php:92
msgid "Alt Text Translations:"
msgstr "대체 텍스트 번역:"

#: includes/class-media-sync.php:93
msgid "Alt text per language"
msgstr "언어별 대체 텍스트"

#: includes/class-media-sync.php:93
msgid ""
"Per-language alt text for this image; falls back to the default when empty."
msgstr "이 이미지의 언어별 대체 텍스트; 비어 있으면 기본값으로 대체됩니다."

#: includes/class-media-sync.php:108
msgid "Caption Translations:"
msgstr "캡션 번역:"

#: includes/class-media-sync.php:109
msgid "Caption per language"
msgstr "언어별 캡션"

#: includes/class-media-sync.php:109
msgid ""
"Per-language caption for this attachment; used when rendered in that "
"language."
msgstr "이 첨부 파일의 언어별 캡션; 해당 언어로 렌더링될 때 사용됩니다."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:95
msgid "Bundle License"
msgstr "번들 라이선스"

#. translators: %d: number of Forge Suite plugins (out of 4) that have PRO
#. active.
#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:108
#, php-format
msgid "PRO active on %d of 4 plugins"
msgstr "4개 중 %d개 플러그인에서 PRO 활성"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:109
msgid "Connected to Avakode"
msgstr "Avakode에 연결됨"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:111
msgid "All premium features unlocked."
msgstr "모든 프리미엄 기능이 잠금 해제되었습니다."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:112
msgid "Connected to your Avakode account."
msgstr "귀하의 Avakode 계정에 연결되었습니다."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:117
msgid "Disconnect"
msgstr "연결 해제"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:124
msgid ""
"Reconnect to re-pull licenses and credits from your Avakode account after a "
"purchase or plan change."
msgstr "구매 또는 요금제 변경 후 Avakode 계정에서 라이선스 및 크레딧을 다시 가져오려면 다시 연결하세요."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:125
msgid ""
"Connect this site to your Avakode account to activate PRO on every Forge "
"plugin you own — bundle or single. One approve covers everything."
msgstr ""
"이 사이트를 귀하의 Avakode 계정에 연결하여 소유한 모든 Forge 플러그인에서 PRO를 활성화하세요 — 번들 또는 단일. 하나의 "
"승인으로 모든 것이 포함됩니다."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:156
msgid ""
"Connected to Avakode successfully. Your licenses and credits are now in "
"sync."
msgstr "Avakode에 성공적으로 연결되었습니다. 귀하의 라이선스와 크레딧이 이제 동기화되었습니다."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:227
msgid "Not connected"
msgstr "연결되지 않음"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:230
msgid "Not active"
msgstr "활성화되지 않음"

#: includes/class-admin-tabs.php:42 admin/class-admin.php:301
#: admin/class-admin.php:1942
msgid "String Translation"
msgstr "문자열 번역"

#: includes/class-admin-tabs.php:49 admin/class-admin.php:296
msgid "Reports"
msgstr "보고서"

#: includes/class-admin-tabs.php:51 admin/class-admin.php:304
#: admin/class-admin.php:2655 admin/class-admin.php:2823
msgid "Translation Status"
msgstr "번역 상태"

#: includes/class-admin-tabs.php:52 admin/class-admin.php:305
msgid "Analytics"
msgstr "분석"

#: includes/class-admin-tabs.php:57 admin/class-admin.php:297
#: admin/class-admin.php:363 admin/class-admin.php:387
msgid "Tools"
msgstr "도구"

#: includes/class-admin-tabs.php:69 admin/class-admin.php:308
#: admin/class-admin.php:3646
msgid "Import / Export"
msgstr "가져오기 / 내보내기"

#: includes/class-admin-tabs.php:79 includes/class-migration.php:55
#: includes/class-migration.php:56 includes/class-migration.php:1256
msgid "Migration"
msgstr "마이그레이션"

#. translators: %s: the hub/section label (e.g. the plugin or settings group
#. name).
#: includes/class-admin-tabs.php:141
#, php-format
msgid "%s sections"
msgstr "%s 섹션"

#: includes/class-forge-docs-link.php:132
msgid "Read the docs"
msgstr "문서 읽기"

#: includes/class-core.php:519
msgid "Lang"
msgstr "언어"

#: includes/class-taxonomy-translation.php:100
msgid "Select the language for this term."
msgstr "이 용어의 언어를 선택하세요."

#: includes/class-taxonomy-translation.php:147
msgid "Term ID to link"
msgstr "연결할 용어 ID"

#: includes/class-taxonomy-translation.php:149
msgid "Enter term ID"
msgstr "용어 ID 입력"

#: includes/class-taxonomy-translation.php:516
#: includes/class-taxonomy-translation.php:537
msgid "Permission denied"
msgstr "권한이 거부됨"

#: includes/class-taxonomy-translation.php:527
msgid "Term translation linked"
msgstr "용어 번역이 연결되었습니다"

#: includes/class-taxonomy-translation.php:561
msgid "Term translation unlinked"
msgstr "용어 번역 연결이 해제되었습니다"

#: includes/class-forge-support-link.php:53
#: includes/class-forge-support-link.php:54
msgid "Support"
msgstr "지원"

#. translators: 1: number of WPML translation records found, 2: number of
#. languages.
#: includes/class-migration.php:94
#, php-format
msgid "Found %1$d translation records across %2$d languages."
msgstr "%1$d개의 번역 기록이 %2$d개 언어에서 발견되었습니다."

#. translators: 1: number of Polylang posts assigned to languages, 2: total
#. number of languages.
#: includes/class-migration.php:124
#, php-format
msgid "Found %1$d posts assigned to languages, %2$d languages total."
msgstr "%1$d개의 게시물이 언어에 할당되었으며, 총 %2$d개 언어입니다."

#. translators: 1: number of TranslatePress translated strings, 2: number of
#. languages.
#: includes/class-migration.php:140
#, php-format
msgid "Found %1$d translated strings across %2$d languages."
msgstr "%1$d개의 번역된 문자열이 %2$d개 언어에서 발견되었습니다."

#: includes/class-migration.php:797
msgid "TranslatePress settings were not found."
msgstr "TranslatePress 설정을 찾을 수 없습니다."

#: includes/class-migration.php:810
msgid "TranslatePress does not have enough configured languages to migrate."
msgstr "TranslatePress에 마이그레이션할 수 있는 충분한 구성된 언어가 없습니다."

#: includes/class-migration.php:1258
msgid ""
"Import your multilingual data from other plugins. Original data is never "
"modified or deleted."
msgstr "다른 플러그인에서 다국어 데이터를 가져옵니다. 원본 데이터는 수정되거나 삭제되지 않습니다."

#: includes/class-migration.php:1261
msgid "Important:"
msgstr "중요:"

#: includes/class-migration.php:1262
msgid ""
"Run migration on a staging site first. WPML and Polylang migrations import "
"existing translated posts; TranslatePress migration creates translated post "
"copies from its dictionary tables."
msgstr ""
"먼저 스테이징 사이트에서 마이그레이션을 실행하세요. WPML 및 Polylang 마이그레이션은 기존 번역된 게시물을 가져오고, "
"TranslatePress 마이그레이션은 사전 테이블에서 번역된 게시물 복사본을 생성합니다."

#: includes/class-migration.php:1290
msgid ""
"No supported multilingual plugins detected. Supported: WPML, Polylang, "
"TranslatePress."
msgstr "지원되는 다국어 플러그인이 감지되지 않았습니다. 지원되는 플러그인: WPML, Polylang, TranslatePress."

#: includes/class-migration.php:1302
msgid "translation records"
msgstr "번역 레코드"

#: includes/class-migration.php:1306 includes/class-migration.php:1320
msgid "Start Migration"
msgstr "마이그레이션 시작"

#: includes/class-migration.php:1318
msgid ""
"This will import language assignments and translation groups into LangForge."
" Continue?"
msgstr "언어 할당과 번역 그룹을 LangForge로 가져옵니다. 계속하시겠습니까?"

#: includes/class-migration.php:1319
msgid "Migrating…"
msgstr "마이그레이션 중…"

#: includes/class-migration.php:1321
msgid "Done"
msgstr "완료"

#: includes/class-migration.php:1322
msgid "Migrated"
msgstr "마이그레이션됨"

#: includes/class-migration.php:1323
msgid "Skipped"
msgstr "건너뜀"

#: includes/class-migration.php:1324
msgid "Errors"
msgstr "오류"

#: includes/class-migration.php:1325
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: includes/class-migration.php:1326
msgid "Request failed. Try again."
msgstr "요청 실패. 다시 시도하세요."

#: includes/class-language-switcher.php:389 admin/class-admin.php:1249
msgid "Language Switcher"
msgstr "언어 전환기"

#: includes/class-language-switcher.php:390
msgid "Display language switcher"
msgstr "언어 전환기 표시"

#: includes/class-language-switcher.php:419
msgid "Title:"
msgstr "제목:"

#: includes/class-language-switcher.php:423 admin/class-admin.php:1257
msgid "Style:"
msgstr "스타일:"

#: includes/class-language-switcher.php:425 admin/class-admin.php:1259
msgid "Dropdown"
msgstr "드롭다운"

#: includes/class-language-switcher.php:426 admin/class-admin.php:1260
msgid "List"
msgstr "목록"

#: includes/class-language-switcher.php:427 admin/class-admin.php:1261
msgid "Flags only"
msgstr "국기만"

#: includes/class-language-switcher.php:428 admin/class-admin.php:1262
msgid "Plain (unstyled)"
msgstr "기본 (스타일 없음)"

#: includes/class-language-switcher.php:433 admin/class-admin.php:1269
msgid "Show flags"
msgstr "국기 표시"

#: includes/class-language-switcher.php:437 admin/class-admin.php:1275
msgid "Show language names"
msgstr "언어 이름 표시"

#: includes/class-language-switcher.php:441 admin/class-admin.php:1281
msgid "Show current language in list"
msgstr "목록에 현재 언어 표시"

#: admin/class-admin.php:90
msgid "Permission denied."
msgstr "권한이 거부되었습니다."

#: admin/class-admin.php:101
msgid "AI translation not configured."
msgstr "AI 번역이 구성되지 않았습니다."

#: admin/class-admin.php:106
msgid "Domain is required."
msgstr "도메인이 필요합니다."

#: admin/class-admin.php:122
msgid "No strings found in this domain."
msgstr "이 도메인에서 문자열을 찾을 수 없습니다."

#: admin/class-admin.php:192
msgid "Multilingual WordPress without the friction."
msgstr "번거로움 없는 다국어 WordPress."

#: admin/class-admin.php:213 admin/class-admin.php:214
msgid "Lang Forge"
msgstr "Lang Forge"

#: admin/class-admin.php:291 admin/class-admin.php:827
msgid "Languages"
msgstr "언어"

#: admin/class-admin.php:316 admin/class-admin.php:796
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: admin/class-admin.php:347 admin/class-admin.php:1534
msgid "Rewrite rules flushed."
msgstr "재작성 규칙이 플러시되었습니다."

#. translators: %d: number of translation groups imported from WPML.
#: admin/class-admin.php:354 admin/class-admin.php:1542
#, php-format
msgid "Migration complete! Imported %d translation groups."
msgstr "마이그레이션 완료! %d개 번역 그룹을 가져왔습니다."

#: admin/class-admin.php:356 admin/class-admin.php:1544
msgid "Migration failed: "
msgstr "마이그레이션 실패: "

#: admin/class-admin.php:387
msgid "Flush rewrite rules, populate TM, import WPML data."
msgstr "재작성 규칙을 플러시하고, TM을 채우고, WPML 데이터를 가져옵니다."

#: admin/class-admin.php:393
msgid "Flush Rewrite Rules"
msgstr "재작성 규칙 플러시"

#: admin/class-admin.php:398 admin/class-admin.php:403
msgid "Populate Translation Memory"
msgstr "번역 메모리 채우기"

#: admin/class-admin.php:408
msgid "Import all WPML translation relationships?"
msgstr "모든 WPML 번역 관계를 가져올까요?"

#: admin/class-admin.php:410
msgid "Import WPML Data"
msgstr "WPML 데이터 가져오기"

#: admin/class-admin.php:421
msgid "One-Click Site Duplication"
msgstr "원클릭 사이트 복제"

#: admin/class-admin.php:424
msgid "Create draft copies of all content for a new language."
msgstr "새 언어를 위해 모든 콘텐츠의 초안 복사본을 만듭니다."

#: admin/class-admin.php:426
msgid "Select language"
msgstr "언어 선택"

#: admin/class-admin.php:427
msgid "Duplicate Only"
msgstr "복제만"

#: admin/class-admin.php:442
msgid "Processing..."
msgstr "처리 중..."

#: admin/class-admin.php:739
msgid "Are you sure you want to delete this?"
msgstr "정말로 삭제하시겠습니까?"

#: admin/class-admin.php:740
msgid "Saving..."
msgstr "저장 중..."

#: admin/class-admin.php:741 admin/class-admin.php:764
msgid "Saved!"
msgstr "저장됨!"

#: admin/class-admin.php:742
msgid "Error occurred"
msgstr "오류가 발생했습니다"

#: admin/class-admin.php:743
msgid ""
"You have unsaved AI QA Check results. They will be lost and re-running will "
"spend AI credits again."
msgstr "저장되지 않은 AI QA 검사 결과가 있습니다. 해당 결과는 사라지고 재실행 시 AI 크레딧이 다시 사용됩니다."

#: admin/class-admin.php:744
msgid "Fix"
msgstr "수정"

#: admin/class-admin.php:745
msgid ""
"Change saved to translation. <a href=\"#\" class=\"lf-qa-reload-link\" "
"style=\"color:#0EC49E;font-weight:600;\">Refresh editor</a>"
msgstr ""
"번역에 변경 사항이 저장되었습니다. <a href=\"#\" class=\"lf-qa-reload-link\" "
"style=\"color:#0EC49E;font-weight:600;\">편집기 새로 고침</a>"

#: admin/class-admin.php:746
msgid "Enter the Post ID to link as translation:"
msgstr "번역으로 연결할 게시물 ID를 입력하세요:"

#: admin/class-admin.php:747
msgid "Link existing"
msgstr "기존 링크"

#: admin/class-admin.php:748
msgid "Unlink this translation?"
msgstr "이 번역의 링크를 해제하시겠습니까?"

#: admin/class-admin.php:749
msgid "Unlink this term translation?"
msgstr "이 용어 번역의 링크를 해제하시겠습니까?"

#. translators: %s: the uppercase language code that the post will be AI-
#. translated into.
#: admin/class-admin.php:751
#, php-format
msgid ""
"AI translate this post to %s? This will overwrite the translation content."
msgstr "이 게시물을 %s로 AI 번역하시겠습니까? 이 작업은 번역 내용을 덮어씁니다."

#: admin/class-admin.php:752
msgid "Translation complete! Reloading..."
msgstr "번역이 완료되었습니다! 다시 로드하는 중..."

#: admin/class-admin.php:753
msgid "Translation failed."
msgstr "번역에 실패했습니다."

#: admin/class-admin.php:754
msgid "AI translation request failed."
msgstr "AI 번역 요청에 실패했습니다."

#: admin/class-admin.php:755
msgid "Created + AI translated! Redirecting..."
msgstr "생성됨 + AI 번역됨! 리디렉션 중..."

#: admin/class-admin.php:756
msgid "Created but translation failed:"
msgstr "생성되었지만 번역에 실패했습니다:"

#: admin/class-admin.php:757
msgid "Created but AI translation failed."
msgstr "생성되었지만 AI 번역에 실패했습니다."

#: admin/class-admin.php:758
msgid "Create + AI Translate"
msgstr "생성 + AI 번역"

#: admin/class-admin.php:759
msgid "QA check failed."
msgstr "QA 검사가 실패했습니다."

#: admin/class-admin.php:760
msgid "QA check request failed."
msgstr "QA 검사 요청에 실패했습니다."

#: admin/class-admin.php:761
msgid "No issues found!"
msgstr "문제가 발견되지 않았습니다!"

#: admin/class-admin.php:762
msgid "Applying..."
msgstr "적용 중..."

#: admin/class-admin.php:763
msgid "Applied!"
msgstr "적용되었습니다!"

#: admin/class-admin.php:765
msgid "Fix failed."
msgstr "수정에 실패했습니다."

#: admin/class-admin.php:766
msgid "Fix request failed."
msgstr "수정 요청에 실패했습니다."

#: admin/class-admin.php:768
msgid "Missing"
msgstr "누락됨"

#: admin/class-admin.php:769
msgid "Meaning"
msgstr "의미"

#: admin/class-admin.php:770
msgid "Tone"
msgstr "톤"

#: admin/class-admin.php:771
msgid "Grammar"
msgstr "문법"

#: admin/class-admin.php:772
msgid "Untranslated"
msgstr "번역되지 않음"

#: admin/class-admin.php:773
msgid "Formatting"
msgstr "형식"

#: admin/class-admin.php:775
msgid "Cannot remove the default language."
msgstr "기본 언어를 제거할 수 없습니다."

#: admin/class-admin.php:776 admin/class-admin.php:945
msgid "No languages added yet."
msgstr "아직 언어가 추가되지 않았습니다."

#: admin/class-admin.php:777
msgid "No matching languages"
msgstr "일치하는 언어가 없습니다."

#: admin/class-admin.php:778
msgid "Creating + Translating..."
msgstr "생성 중 + 번역 중..."

#: admin/class-admin.php:779
msgid "Failed to create translation."
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:780
msgid "Request failed."
msgstr "요청이 실패했습니다."

#: admin/class-admin.php:782
msgid "Resets on"
msgstr "다음에 초기화됨"

#: admin/class-admin.php:783
msgid "Fix applied."
msgstr "수정이 적용되었습니다."

#: admin/class-admin.php:785
msgid "Original:"
msgstr "원본:"

#: admin/class-admin.php:786
msgid "Translation:"
msgstr "번역:"

#: admin/class-admin.php:787
msgid "Suggestion:"
msgstr "제안:"

#: admin/class-admin.php:808
msgid "Settings saved."
msgstr "설정이 저장되었습니다."

#: admin/class-admin.php:827
msgid "Lang Forge Settings"
msgstr "Lang Forge 설정"

#. translators: 1: number of languages saved, 2: free-plan limit
#: admin/class-admin.php:852
#, php-format
msgid "You have %1$d active languages, but the Free plan supports %2$d."
msgstr "현재 %1$d개의 활성 언어가 있지만, Free 플랜은 %2$d개를 지원합니다."

#. translators: 1: excess count, 2: opening upgrade link, 3: closing link
#: admin/class-admin.php:858
#, php-format
msgid ""
"The extra %1$d language(s) are hidden from the language switcher, hreflang "
"tags, and frontend rendering — your data is preserved and will reactivate "
"the moment you %2$supgrade to Pro%3$s."
msgstr ""
"추가된 %1$d개 언어는 언어 전환기, hreflang 태그 및 프론트엔드 렌더링에서 숨겨져 있습니다. 데이터는 보존되며, "
"%2$sPro로 업그레이드%3$s하는 순간 다시 활성화됩니다."

#: admin/class-admin.php:882
msgid "Active Languages"
msgstr "활성 언어"

#: admin/class-admin.php:882
msgid "Adding languages"
msgstr "언어 추가"

#: admin/class-admin.php:882
msgid "Pick a default, add translations, choose a URL format."
msgstr "기본값을 선택하고 번역을 추가하고 URL 형식을 선택하세요."

#: admin/class-admin.php:889
msgid "Code"
msgstr "코드"

#: admin/class-admin.php:890
msgid "Display"
msgstr "표시"

#: admin/class-admin.php:891
msgid "Switcher"
msgstr "전환기"

#: admin/class-admin.php:892
msgid "Default"
msgstr "기본값"

#: admin/class-admin.php:910
msgid ""
"Right-to-left language — front-end, admin bar, and Visual Editor target "
"column automatically flip to RTL."
msgstr "오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어 — 프론트엔드, 관리자 바, 시각적 편집기 대상 열이 자동으로 RTL로 전환됩니다."

#: admin/class-admin.php:937
msgid "Locked"
msgstr "잠금"

#: admin/class-admin.php:940
msgid "Upgrade"
msgstr "업그레이드"

#: admin/class-admin.php:952
msgid "Add a language..."
msgstr "언어 추가..."

#: admin/class-admin.php:964
msgid "URL Settings"
msgstr "URL 설정"

#: admin/class-admin.php:964
msgid "URL format"
msgstr "URL 형식"

#: admin/class-admin.php:964
msgid ""
"Directory, parameter, subdomain or domain — pick how language appears in "
"URLs."
msgstr "디렉토리, 매개변수, 서브도메인 또는 도메인 — URL에 언어가 표시되는 방식을 선택하세요."

#: admin/class-admin.php:971
msgid "Directory"
msgstr "디렉터리"

#: admin/class-admin.php:972
msgid "Parameter"
msgstr "매개변수"

#: admin/class-admin.php:973
msgid "Subdomain"
msgstr "서브도메인"

#: admin/class-admin.php:974 admin/class-admin.php:2117
#: admin/class-admin.php:2471
msgid "Domain"
msgstr "도메인"

#: admin/class-admin.php:997
msgid "Per-language Domains"
msgstr "언어별 도메인"

#: admin/class-admin.php:998
msgid ""
"Enter the domain (without scheme) that should serve each language. Required "
"for the Domain mode to work — without it Lang Forge can't pick a language "
"from the request host."
msgstr ""
"각 언어를 제공할 도메인(스킴 제외)을 입력하세요. 도메인 모드가 작동하려면 필요합니다 — 없으면 Lang Forge가 요청 호스트에서 "
"언어를 선택할 수 없습니다."

#: admin/class-admin.php:1010
msgid "Domain mode needs real, resolvable domains."
msgstr "도메인 모드는 실제로 해결 가능한 도메인이 필요합니다."

#. translators: %s = current site host
#: admin/class-admin.php:1013
#, php-format
msgid ""
"This site runs on %s, so the switcher can't change language by host here. To"
" test locally, map each domain in /etc/hosts and add a matching virtual "
"host; otherwise use Directory or Parameter mode."
msgstr ""
"이 사이트는 %s에서 실행되므로, 여기서 호스트에 따라 언어를 변경할 수 없습니다. 로컬에서 테스트하려면 /etc/hosts에 각 "
"도메인을 매핑하고 일치하는 가상 호스트를 추가하세요. 그렇지 않으면 디렉토리 또는 매개변수 모드를 사용하세요."

#: admin/class-admin.php:1029
msgid ""
"Tip: if you also use www, list both (one in each language). Empty rows are "
"ignored."
msgstr "팁: www도 사용하는 경우 두 가지를 모두 나열하세요 (각 언어에 하나씩). 빈 행은 무시됩니다."

#: admin/class-admin.php:1046
msgid "Hide default language in URL"
msgstr "URL에서 기본 언어 숨기기"

#: admin/class-admin.php:1047
msgid ""
"Use example.com/page instead of example.com/ru/page for default language"
msgstr "기본 언어에 example.com/ru/page 대신 example.com/page를 사용합니다"

#: admin/class-admin.php:1056
msgid "Auto-detect browser language"
msgstr "브라우저 언어 자동 감지"

#: admin/class-admin.php:1057
msgid "Redirect first-time visitors to their browser language if available"
msgstr "가능한 경우 처음 방문자를 브라우저 언어로 리디렉션"

#: admin/class-admin.php:1068
msgid "Content & Notifications"
msgstr "콘텐츠 및 알림"

#: admin/class-admin.php:1068
msgid "Translatable content"
msgstr "번역 가능한 콘텐츠"

#: admin/class-admin.php:1068
msgid "Choose which post types are translatable and set fallback rules."
msgstr "번역 가능한 게시물 유형을 선택하고 대체 규칙을 설정하세요."

#: admin/class-admin.php:1071
msgid "Translatable Post Types"
msgstr "번역 가능한 게시물 유형"

#: admin/class-admin.php:1101
msgid "Language Fallback Chain"
msgstr "언어 대체 체인"

#: admin/class-admin.php:1106
msgid "Use fallback languages"
msgstr "대체 언어 사용"

#: admin/class-admin.php:1107
msgid ""
"When a translation is missing, try these languages in order. Turn off to "
"show no content for missing translations (strict mode)."
msgstr "번역이 없는 경우 이 순서로 언어를 시도합니다. 번역이 없을 때 콘텐츠를 표시하지 않으려면 끄세요 (엄격 모드)."

#: admin/class-admin.php:1112
msgid "When a translation is not available, try these languages in order."
msgstr "번역을 사용할 수 없는 경우 이 순서로 언어를 시도합니다."

#: admin/class-admin.php:1145
msgid "Email Notifications"
msgstr "이메일 알림"

#: admin/class-admin.php:1146
msgid "Notify translators when new content needs translation"
msgstr "새 콘텐츠 번역이 필요할 때 번역자에게 알림"

#: admin/class-admin.php:1157
msgid "AI Translation"
msgstr "AI 번역"

#: admin/class-admin.php:1157
msgid "One-click translation via Forge AI — no API keys needed (PRO)."
msgstr "Forge AI를 통한 원클릭 번역 — API 키 불필요 (PRO)."

#: admin/class-admin.php:1163
msgid ""
"AI translation is active. Powered by Forge AI (ChatGPT 4o mini) — no "
"external API keys needed."
msgstr "AI 번역이 활성화되었습니다. Forge AI(ChatGPT 4o mini) 기반 — 외부 API 키가 필요 없습니다."

#: admin/class-admin.php:1167
msgid ""
"AI translation requires a Pro license. All AI processing is handled securely"
" through the Forge API — ChatGPT 4o mini today, with additional engines on "
"the roadmap."
msgstr ""
"AI 번역은 Pro 라이선스가 필요합니다. 모든 AI 처리는 Forge API를 통해 안전하게 처리됩니다 — 현재 ChatGPT 4o "
"mini, 추가 엔진은 로드맵에 있습니다."

#: admin/class-admin.php:1176
msgid "Translate Comments"
msgstr "댓글 번역"

#: admin/class-admin.php:1177
msgid "Auto-translate visitor comments into the current site language"
msgstr "방문자 댓글을 현재 사이트 언어로 자동 번역"

#: admin/class-admin.php:1184
msgid "String Auto-Registration Domains"
msgstr "문자열 자동 등록 도메인"

#: admin/class-admin.php:1187
msgid ""
"Strings from these text domains will be auto-registered in String "
"Translation when displayed on the frontend. One domain per line."
msgstr "이 텍스트 도메인의 문자열은 프론트엔드에 표시될 때 문자열 번역에 자동으로 등록됩니다. 한 줄에 하나의 도메인."

#. translators: %s: the current theme's text domain, wrapped in a code tag.
#: admin/class-admin.php:1198
#, php-format
msgid "Current theme: %s. Leave empty to use theme domain by default."
msgstr "현재 테마: %s. 기본적으로 테마 도메인을 사용하려면 비워 두세요."

#: admin/class-admin.php:1210
msgid "Translation Model"
msgstr "번역 모델"

#: admin/class-admin.php:1226
msgid "Currently using ChatGPT 4o mini"
msgstr "현재 ChatGPT 4o mini 사용 중"

#: admin/class-admin.php:1229
msgid ""
"All translations run through a fast, cost-efficient OpenAI model on our "
"server — no API keys to manage on your side."
msgstr "모든 번역은 서버에서 빠르고 비용 효율적인 OpenAI 모델을 통해 처리됩니다 — 관리할 API 키가 없습니다."

#: admin/class-admin.php:1232
msgid ""
"Support for additional translation engines is on the roadmap. When ready, "
"you will be able to pick between models with different credit costs per "
"translation."
msgstr "추가 번역 엔진 지원이 로드맵에 있습니다. 준비되면 번역당 크레딧 비용이 다른 모델 중에서 선택할 수 있습니다."

#: admin/class-admin.php:1238
msgid ""
"Credit balance and per-plugin breakdown live on your Avakode dashboard under"
" Credits."
msgstr "크레딧 잔액과 플러그인별 내역은 Avakode 대시보드의 크레딧 섹션에서 확인할 수 있습니다."

#: admin/class-admin.php:1249
msgid "Language switcher"
msgstr "언어 전환기"

#: admin/class-admin.php:1249
msgid "Widget, shortcode, menu item — pick a placement."
msgstr "위젯, 숏코드, 메뉴 항목 — 배치를 선택하세요."

#: admin/class-admin.php:1253
msgid ""
"These settings apply to the langforge_language_switcher() function and "
"shortcode used in your theme."
msgstr "이 설정은 테마에서 사용되는 langforge_language_switcher() 함수와 숏코드에 적용됩니다."

#: admin/class-admin.php:1283
msgid ""
"Applies to List / Flags / Plain styles. The Dropdown style always shows the "
"current language as the trigger chip — that is the select control itself, "
"not a list item."
msgstr ""
"목록/국기/기본 스타일에 적용됩니다. 드롭다운 스타일은 항상 현재 언어를 트리거 칩으로 표시합니다 — 목록 항목이 아닌 선택 컨트롤 "
"자체입니다."

#: admin/class-admin.php:1288
msgid "Hide languages with no translations"
msgstr "번역이 없는 언어 숨기기"

#: admin/class-admin.php:1290
msgid ""
"Skip languages from the public switcher when they have zero published "
"translated posts/pages. The default language always stays visible."
msgstr "게시된 번역 게시물/페이지가 없는 언어를 공개 전환기에서 건너뜁니다. 기본 언어는 항상 표시됩니다."

#: admin/class-admin.php:1297 admin/class-admin.php:1302
msgid "Save Settings"
msgstr "설정 저장"

#: admin/class-admin.php:1300
msgid "You have unsaved settings changes."
msgstr "저장되지 않은 설정 변경 사항이 있습니다."

#: admin/class-admin.php:1301
msgid "Reset"
msgstr "초기화"

#: admin/class-admin.php:1316
msgid "You have unsaved settings changes. Leave this page?"
msgstr "저장되지 않은 설정 변경 사항이 있습니다. 이 페이지를 떠나시겠습니까?"

#: admin/class-admin.php:1901
msgid "Translations saved."
msgstr "번역이 저장되었습니다."

#: admin/class-admin.php:1915
msgid "Domain deleted."
msgstr "도메인이 삭제되었습니다."

#: admin/class-admin.php:1926
msgid "String added."
msgstr "문자열이 추가되었습니다."

#: admin/class-admin.php:1942
msgid "String translation"
msgstr "문자열 번역"

#: admin/class-admin.php:1942
msgid "Translate theme & plugin text strings scanned from your code."
msgstr "코드에서 스캔된 테마 및 플러그인 텍스트 문자열을 번역하세요."

#: admin/class-admin.php:1948
msgid "Domain:"
msgstr "도메인:"

#: admin/class-admin.php:1950
msgid "All domains"
msgstr "모든 도메인"

#: admin/class-admin.php:1960
msgid "Translate to:"
msgstr "번역 대상:"

#: admin/class-admin.php:1971
msgid "Apply"
msgstr "적용"

#: admin/class-admin.php:1976
msgid "Delete all strings in this domain?"
msgstr "이 도메인의 모든 문자열을 삭제할까요?"

#: admin/class-admin.php:1977
msgid "Delete Domain"
msgstr "도메인 삭제"

#: admin/class-admin.php:1983
msgid "Translate Strings"
msgstr "문자열 번역"

#: admin/class-admin.php:2010
msgid "No strings match your filter."
msgstr "필터에 일치하는 문자열이 없습니다."

#. translators: %s: the domain name being filtered on.
#: admin/class-admin.php:2014
#, php-format
msgid "domain \"%s\""
msgstr "도메인 \"%s\""

#. translators: %s: the language code being filtered on.
#: admin/class-admin.php:2016
#, php-format
msgid "language \"%s\""
msgstr "언어 \"%s\""

#. translators: %s: a comma-separated list of the active filters.
#: admin/class-admin.php:2018
#, php-format
msgid "Active filter: %s."
msgstr "활성 필터: %s."

#: admin/class-admin.php:2021 admin/class-admin.php:2042
msgid "Clear filter"
msgstr "필터 지우기"

#: admin/class-admin.php:2024
msgid ""
"No strings found. Add strings using the form above or register them in your "
"theme/plugin code."
msgstr "문자열이 없습니다. 위의 양식을 사용하여 문자열을 추가하거나 테마/플러그인 코드에 등록하세요."

#. translators: 1: first row number shown, 2: last row number shown, 3: total
#. number of strings.
#: admin/class-admin.php:2038
#, php-format
msgid "Showing %1$d – %2$d of %3$d strings"
msgstr "%3$d개 중 %1$d – %2$d번째 문자열 표시"

#: admin/class-admin.php:2054
msgid "Per page:"
msgstr "페이지당:"

#: admin/class-admin.php:2075
msgid "Previous"
msgstr "이전"

#: admin/class-admin.php:2090
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: admin/class-admin.php:2115
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: admin/class-admin.php:2127
msgid "Source"
msgstr "원본"

#: admin/class-admin.php:2140
msgid "Copy name"
msgstr "이름 복사"

#: admin/class-admin.php:2161
msgid "Source value (read-only)"
msgstr "원본 값 (읽기 전용)"

#: admin/class-admin.php:2174
msgid "(source)"
msgstr "(원본)"

#. translators: %s = number of credits
#: admin/class-admin.php:2247
#, php-format
msgid "%s credit"
msgid_plural "%s credits"
msgstr[0] "%s 크레딧"
msgstr[1] "%s 크레딧"

#. translators: %s: the estimated credit cost label.
#: admin/class-admin.php:2252
#, php-format
msgid "Estimated cost: %s"
msgstr "예상 비용: %s"

#: admin/class-admin.php:2263
msgid "AI Translate"
msgstr "AI 번역"

#: admin/class-admin.php:2278
msgid "Save Translations"
msgstr "번역 저장"

#: admin/class-admin.php:2296
msgid "Pick a domain in the filter to enable bulk AI translate."
msgstr "대량 AI 번역을 활성화하려면 필터에서 도메인을 선택하세요."

#: admin/class-admin.php:2301
msgid "Activate Lang Forge Pro to enable AI translation for this domain."
msgstr "이 도메인에 대해 AI 번역을 활성화하려면 Lang Forge Pro를 활성화하세요."

#: admin/class-admin.php:2306
msgid "Connect to Avakode to enable AI translation for this domain."
msgstr "이 도메인에 대해 AI 번역을 활성화하려면 Avakode에 연결하세요."

#: admin/class-admin.php:2311
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "저장되지 않은 변경 사항이 있습니다."

#: admin/class-admin.php:2356
msgid "credit"
msgstr "크레딧"

#: admin/class-admin.php:2356
msgid "credits"
msgstr "크레딧"

#: admin/class-admin.php:2361
msgid "Translating the whole domain… this can take a minute"
msgstr "전체 도메인 번역 중… 잠시 시간이 걸릴 수 있습니다"

#. translators: %d: number of strings translated (replaced client-side).
#: admin/class-admin.php:2375
#, php-format
msgid "Translated %d strings. Reloading…"
msgstr "%d개 문자열이 번역되었습니다. 다시 로드 중…"

#: admin/class-admin.php:2384
msgid "Network error. Please try again."
msgstr "네트워크 오류. 다시 시도해 주세요."

#: admin/class-admin.php:2391
msgid "Please select a specific domain first."
msgstr "먼저 특정 도메인을 선택해 주세요."

#: admin/class-admin.php:2393
msgid "Connect to Avakode before using AI translation."
msgstr "AI 번역을 사용하기 전에 Avakode에 연결하세요."

#: admin/class-admin.php:2396
msgid ""
"You have unsaved edits on this page. They will be lost when the page reloads"
" after AI translation. Save them first?"
msgstr "이 페이지에 저장되지 않은 편집이 있습니다. AI 번역 후 페이지가 새로 고침되면 사라집니다. 먼저 저장하시겠습니까?"

#: admin/class-admin.php:2409
msgid "Translate missing strings?"
msgstr "누락된 문자열을 번역하시겠습니까?"

#. translators: 1: number of untranslated strings, 2: number of languages, 3:
#. credit cost, 4: the word "credit"/"credits".
#: admin/class-admin.php:2410
#, php-format
msgid ""
"%1$s string(s) across %2$s language(s) have no translation yet. Translating "
"them costs %3$s %4$s, and the result is saved automatically."
msgstr ""
"%1$s 개의 문자열이 %2$s 개의 언어에 대해 아직 번역되지 않았습니다. 이를 번역하는 데는 %3$s %4$s가 소요되며, 결과는 "
"자동으로 저장됩니다."

#: admin/class-admin.php:2412
msgid "Translate Missing"
msgstr "누락된 번역"

#: admin/class-admin.php:2414 admin/class-admin.php:2420
msgid "Re-Translate All"
msgstr "모두 다시 번역"

#: admin/class-admin.php:2417
msgid "Everything is already translated"
msgstr "모든 것이 이미 번역되었습니다."

#. translators: 1: credit cost to re-translate all, 2: the word
#. "credit"/"credits".
#: admin/class-admin.php:2418
#, php-format
msgid ""
"All strings in this domain already have a translation, so there is nothing "
"new to translate — that is why the cost shows 0. You can re-generate every "
"translation from scratch with the latest glossary: this overwrites the "
"existing values, ignores Translation Memory, and costs %1$s %2$s."
msgstr ""
"이 도메인의 모든 문자열은 이미 번역이 되어 있으므로 번역할 새로운 내용이 없습니다 — 그래서 비용이 0으로 표시됩니다. 최신 용어집을 "
"사용하여 모든 번역을 처음부터 다시 생성할 수 있습니다: 이는 기존 값을 덮어쓰고 번역 메모리를 무시하며 %1$s %2$s의 비용이 "
"발생합니다."

#: admin/class-admin.php:2422
msgid "Nothing to translate"
msgstr "번역할 내용이 없습니다."

#: admin/class-admin.php:2423
msgid ""
"There are no translatable strings in this domain yet — add some source text "
"first."
msgstr "이 도메인에는 아직 번역 가능한 문자열이 없습니다 — 먼저 일부 원본 텍스트를 추가하세요."

#: admin/class-admin.php:2441 admin/class-admin.php:3559
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: admin/class-admin.php:2458
msgid "Add New String"
msgstr "새 문자열 추가"

#: admin/class-admin.php:2463
msgid "String Name (ID)"
msgstr "문자열 이름 (ID)"

#: admin/class-admin.php:2467
msgid "Default Value"
msgstr "기본값"

#: admin/class-admin.php:2476
msgid "Add String"
msgstr "문자열 추가"

#: admin/class-admin.php:2482
msgid "Usage in Theme"
msgstr "테마에서 사용"

#: admin/class-admin.php:2483
msgid ""
"Strings from your theme are registered automatically via standard WordPress "
"translation functions. Just use <code>__()</code> and <code>_e()</code> — "
"Lang Forge picks them up."
msgstr ""
"테마의 문자열은 표준 WordPress 번역 함수를 통해 자동으로 등록됩니다. <code>__()</code>와 "
"<code>_e()</code>를 사용하기만 하면 Lang Forge가 자동으로 가져옵니다."

#: admin/class-admin.php:2493
msgid ""
"Configure which text domains to auto-register in Settings → String Auto-"
"Registration Domains."
msgstr "자동 등록할 텍스트 도메인을 설정 → 문자열 자동 등록 도메인에서 설정하세요."

#: admin/class-admin.php:2671
msgid "No translatable post types configured."
msgstr "번역 가능한 게시물 유형이 설정되지 않았습니다."

#: admin/class-admin.php:2690
msgid ""
"No translatable content found. Start by creating posts and setting their "
"language."
msgstr "번역 가능한 콘텐츠가 없습니다. 게시물을 만들고 언어를 설정하여 시작하세요."

#: admin/class-admin.php:2735
msgid "View Full Status"
msgstr "전체 상태 보기"

#: admin/class-admin.php:2823
msgid "Translation status"
msgstr "번역 상태"

#: admin/class-admin.php:2823
msgid ""
"See which posts are missing translations, filtered by type or language."
msgstr "유형 또는 언어로 필터링된 번역이 없는 게시물을 확인하세요."

#: admin/class-admin.php:2829
msgid "Post Type:"
msgstr "게시물 유형:"

#: admin/class-admin.php:2831
msgid "All"
msgstr "모두"

#: admin/class-admin.php:2841
msgid "Missing translation for:"
msgstr "번역 누락:"

#: admin/class-admin.php:2843
msgid "Any language"
msgstr "모든 언어"

#: admin/class-admin.php:2851 admin/class-admin.php:3477
msgid "Filter"
msgstr "필터"

#: admin/class-admin.php:2856
msgid "Overview"
msgstr "개요"

#. translators: 1: published translation count, 2: draft count, 3: missing
#. count.
#: admin/class-admin.php:2932
#, php-format
msgid "Published: %1$d · Draft: %2$d · Missing: %3$d"
msgstr "게시됨: %1$d · 초안: %2$d · 누락: %3$d"

#. translators: 1: number of translated items, 2: total items.
#: admin/class-admin.php:2944
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d translated"
msgstr "%1$d / %2$d 번역됨"

#. translators: %d: number of published translations.
#: admin/class-admin.php:2946
#, php-format
msgid "Published %d"
msgstr "게시됨 %d"

#. translators: %d: number of draft translations.
#: admin/class-admin.php:2947
#, php-format
msgid "Draft %d"
msgstr "초안 %d"

#. translators: %d: number of missing translations.
#: admin/class-admin.php:2948
#, php-format
msgid "Missing %d"
msgstr "누락 %d"

#: admin/class-admin.php:2971
msgid "Translation Health"
msgstr "번역 상태"

#: admin/class-admin.php:2981 admin/class-admin.php:3021
msgid "Out of Date"
msgstr "오래됨"

#: admin/class-admin.php:2989
#, php-format
msgid "%d translation needs review after a source-content change."
msgid_plural "%d translations need review after source-content changes."
msgstr[0] "%d개 번역이 원본 콘텐츠 변경 후 검토가 필요합니다."

#: admin/class-admin.php:3014
msgid "View list →"
msgstr "목록 보기 →"

#: admin/class-admin.php:3025
msgid "All translations are up to date with their source."
msgstr "모든 번역이 원본과 최신 상태입니다."

#: admin/class-admin.php:3034
msgid "Out of Date Content"
msgstr "오래된 콘텐츠"

#: admin/class-admin.php:3037
msgid "Back to Untranslated"
msgstr "미번역으로 돌아가기"

#: admin/class-admin.php:3040
msgid ""
"These translations were flagged because their source post changed after the "
"translation was last saved. Open each post to review the diff highlights and"
" re-translate if needed."
msgstr ""
"원본 게시물이 번역이 마지막으로 저장된 후 변경되었기 때문에 이 번역들이 표시되었습니다. 각 게시물을 열어 변경 사항을 검토하고 필요한 "
"경우 다시 번역하세요."

#: admin/class-admin.php:3103
msgid "Nothing flagged. Translations are current with their source."
msgstr "표시된 항목 없음. 번역이 원본과 최신 상태입니다."

#. translators: %s: human-readable time difference (e.g. "5 minutes").
#: admin/class-admin.php:3118
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "%s에서"

#. translators: %s: human-readable time difference (e.g. "5 minutes").
#: admin/class-admin.php:3120
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s 전"

#: admin/class-admin.php:3127 admin/class-admin.php:3323
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: admin/class-admin.php:3128 admin/class-admin.php:3324
msgid "Type"
msgstr "유형"

#: admin/class-admin.php:3129
msgid "Language pair"
msgstr "언어 쌍"

#: admin/class-admin.php:3130
msgid "Original modified"
msgstr "원본 수정됨"

#: admin/class-admin.php:3131
msgid "Translation modified"
msgstr "번역 수정됨"

#: admin/class-admin.php:3132
msgid "Flagged"
msgstr "표시됨"

#: admin/class-admin.php:3154
msgid "(no title)"
msgstr "(제목 없음)"

#. translators: %s = raw flag value
#: admin/class-admin.php:3177
#, php-format
msgid "flagged (%s)"
msgstr "표시됨 (%s)"

#. translators: %d: approximate number of AI credits the re-translation will
#. use.
#: admin/class-admin.php:3188
#, php-format
msgid ""
"Re-run AI translation against the latest source content — uses about %d AI "
"credits"
msgstr "최신 원본 콘텐츠에 대해 AI 번역을 다시 실행합니다 — 약 %d AI 크레딧을 사용합니다."

#: admin/class-admin.php:3190 admin/class-admin.php:3213
msgid "Re-translate"
msgstr "재번역"

#: admin/class-admin.php:3197
msgid "Review"
msgstr "검토"

#: admin/class-admin.php:3214
msgid "Translating…"
msgstr "번역 중…"

#: admin/class-admin.php:3215
msgid "Re-translate failed."
msgstr "재번역에 실패했습니다."

#: admin/class-admin.php:3216
msgid "Network error during re-translate."
msgstr "재번역 중 네트워크 오류가 발생했습니다."

#. translators: %d: approximate number of AI credits the re-translation will
#. use.
#: admin/class-admin.php:3217
#, php-format
msgid ""
"Re-run AI translation for this post? This uses about %d AI credits and "
"overwrites the current translation."
msgstr "이 게시물에 대해 AI 번역을 다시 실행하시겠습니까? 약 %d AI 크레딧을 사용하며 현재 번역을 덮어씁니다."

#: admin/class-admin.php:3266
msgid "Untranslated Content"
msgstr "번역되지 않은 콘텐츠"

#: admin/class-admin.php:3317
msgid "All content is translated!"
msgstr "모든 콘텐츠가 번역되었습니다!"

#: admin/class-admin.php:3325
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: admin/class-admin.php:3326
msgid "Missing Translations"
msgstr "누락된 번역"

#: admin/class-admin.php:3396
msgid "Source term cannot be empty (HTML and script tags are removed)."
msgstr "원본 용어를 비워둘 수 없습니다 (HTML 및 스크립트 태그가 제거됩니다)."

#. translators: %d = max characters
#: admin/class-admin.php:3402
#, php-format
msgid "Source term is too long (max %d characters)."
msgstr "원본 용어가 너무 깁니다 (최대 %d자)."

#. translators: %d = max characters
#: admin/class-admin.php:3409
#, php-format
msgid "Translation is too long (max %d characters)."
msgstr "번역이 너무 깁니다 (최대 %d자)."

#: admin/class-admin.php:3428
msgid "Term added."
msgstr "용어가 추가되었습니다."

#. translators: %d = number of glossary terms imported
#: admin/class-admin.php:3441
#, php-format
msgid "Imported %d term(s)."
msgstr "%d개 용어를 가져왔습니다."

#: admin/class-admin.php:3444
msgid "No CSV file uploaded."
msgstr "CSV 파일이 업로드되지 않았습니다."

#: admin/class-admin.php:3459
msgid "Lock brand terms so AI translation keeps them consistent."
msgstr "브랜드 용어를 잠가서 AI 번역이 일관되게 유지되도록 하세요."

#: admin/class-admin.php:3460
msgid "Define brand terminology to ensure translation consistency."
msgstr "번역 일관성을 보장하기 위해 브랜드 용어를 정의하세요."

#: admin/class-admin.php:3465
msgid "From:"
msgstr "원본:"

#: admin/class-admin.php:3471
msgid "To:"
msgstr "번역:"

#: admin/class-admin.php:3484 admin/class-admin.php:3608
msgid "Source Term"
msgstr "원본 용어"

#: admin/class-admin.php:3485 admin/class-admin.php:3612
msgid "Translation"
msgstr "번역"

#: admin/class-admin.php:3486 admin/class-admin.php:3616
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: admin/class-admin.php:3487
msgid "Do Not Translate"
msgstr "번역 안 함"

#: admin/class-admin.php:3488
msgid "When ON, matching is exact (Foo ≠ foo). When OFF, any casing matches."
msgstr "켜짐: 대소문자를 구분합니다 (Foo ≠ foo). 꺼짐: 대소문자를 구분하지 않습니다."

#: admin/class-admin.php:3488
msgid "Case Sensitive"
msgstr "대소문자 구분"

#: admin/class-admin.php:3489
msgid "Actions"
msgstr "작업"

#: admin/class-admin.php:3494
msgid "No glossary terms yet."
msgstr "아직 용어집 용어가 없습니다."

#: admin/class-admin.php:3504 admin/class-admin.php:3588
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: admin/class-admin.php:3505 admin/class-admin.php:3589
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: admin/class-admin.php:3521
msgid "Delete this glossary term?"
msgstr "이 용어집 용어를 삭제하시겠습니까?"

#: admin/class-admin.php:3558
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: admin/class-admin.php:3603 admin/class-admin.php:3636
msgid "Add Term"
msgstr "용어 추가"

#: admin/class-admin.php:3621
msgid "Do not translate (keep as-is)"
msgstr "번역 안 함 (그대로 유지)"

#: admin/class-admin.php:3628
msgid "Case sensitive"
msgstr "대소문자 구분"

#: admin/class-admin.php:3631
msgid ""
"When ON, only the exact casing matches (e.g. \"iPhone\" matches but "
"\"iphone\" does not). When OFF, the term is matched regardless of casing. "
"Most brand terms benefit from case-sensitive matching."
msgstr ""
"켜면 정확한 대소문자만 일치합니다 (예: \"iPhone\"은 일치하지만 \"iphone\"은 일치하지 않음). 끄면 대소문자 구분 없이"
" 일치합니다. 대부분의 브랜드 용어는 대소문자 구분 일치가 좋습니다."

#. translators: %1$s = source language, %2$s = target language
#: admin/class-admin.php:3650
#, php-format
msgid ""
"CSV operations apply to the current language pair: %1$s → %2$s. Change the "
"pair above before importing or exporting."
msgstr "CSV 작업은 현재 언어 쌍에 적용됩니다: %1$s → %2$s. 가져오기 또는 내보내기 전에 위에서 쌍을 변경하세요."

#: admin/class-admin.php:3656
msgid ""
"CSV columns: source_term, translated_term, description, do_not_translate "
"(0/1), case_sensitive (0/1). The first row may be a header. Older 4-column "
"files (without case_sensitive) are still accepted — they import with "
"case_sensitive=0."
msgstr ""
"CSV 열: source_term, translated_term, description, do_not_translate (0/1), "
"case_sensitive (0/1). 첫 번째 행은 헤더일 수 있습니다. 이전 4열 파일(case_sensitive 없이)도 허용됩니다"
" — case_sensitive=0으로 가져옵니다."

#: admin/class-admin.php:3665
msgid "Import CSV"
msgstr "CSV 가져오기"

#: admin/class-admin.php:3673
msgid "Export CSV"
msgstr "CSV 내보내기"

#: admin/class-admin.php:3886
msgid "Orphaned translations"
msgstr "연결 끊긴 번역"

#: admin/class-admin.php:3888
msgid ""
"You removed languages from the active list, but the following translations "
"are still published. What should happen to them?"
msgstr "활성 목록에서 언어를 제거했지만 다음 번역이 여전히 게시되어 있습니다. 어떻게 처리하시겠습니까?"

#. translators: %d: number of published posts in this language.
#: admin/class-admin.php:3897
#, php-format
msgid "%d published post"
msgid_plural "%d published posts"
msgstr[0] "게시된 게시물 %d개"

#: admin/class-admin.php:3900
msgid "Leave published"
msgstr "게시 상태 유지"

#: admin/class-admin.php:3901
msgid "Move to Draft"
msgstr "초안으로 이동"

#: admin/class-admin.php:3902
msgid "Delete permanently"
msgstr "영구 삭제"

#: admin/class-admin.php:3916
msgid "Permanently delete all posts in this language? This cannot be undone."
msgstr "이 언어의 모든 게시물을 영구적으로 삭제하시겠습니까? 이 작업은 취소할 수 없습니다."

#: admin/class-admin.php:3983
msgid "WPML and Lang Forge are both active"
msgstr "WPML과 Lang Forge가 모두 활성화되어 있습니다"

#: admin/class-admin.php:3984
msgid ""
"Two multilingual plugins running at the same time conflict on language "
"routing and HTML meta — frontend output may be unpredictable."
msgstr ""
"두 개의 다국어 플러그인이 동시에 실행되면 언어 라우팅과 HTML 메타에서 충돌이 발생합니다 — 프론트엔드 출력이 예측할 수 없게 될 수"
" 있습니다."

#. translators: %s: URL to Lang Forge → Migration page
#: admin/class-admin.php:3989
#, php-format
msgid ""
"To use Lang Forge, deactivate WPML on the Plugins page. To migrate WPML "
"content into Lang Forge, run %s."
msgstr ""
"Lang Forge를 사용하려면 플러그인 페이지에서 WPML을 비활성화하세요. WPML 콘텐츠를 Lang Forge로 마이그레이션하려면 "
"%s를 실행하세요."

#: admin/class-admin.php:3990 admin/class-admin.php:4030
msgid "Lang Forge → Migration → WPML"
msgstr "Lang Forge → 마이그레이션 → WPML"

#: admin/class-admin.php:4014
msgid "WPML is active on this site — language routing will conflict"
msgstr "WPML이 이 사이트에서 활성화되어 있습니다 — 언어 라우팅이 충돌할 수 있습니다"

#: admin/class-admin.php:4017
msgid ""
"Both plugins resolve the current language, register the same query var, and "
"write language meta to the same posts. Concretely:"
msgstr "두 플러그인 모두 현재 언어를 확인하고, 동일한 쿼리 변수를 등록하며, 동일한 게시물에 언어 메타를 기록합니다. 구체적으로:"

#: admin/class-admin.php:4020
msgid ""
"WPML's `wp_icl_translations` and Lang Forge's `wp_lf_translations` both "
"answer translation queries — frontend output is unpredictable."
msgstr ""
"WPML의 `wp_icl_translations`와 Lang Forge의 `wp_lf_translations`가 모두 번역 쿼리에 "
"응답합니다 — 프론트엔드 출력이 예측할 수 없습니다."

#: admin/class-admin.php:4021
msgid ""
"WPML's rewrite rules for /{lang}/ collide with Lang Forge's URL format."
msgstr "WPML의 /{lang}/ 재작성 규칙이 Lang Forge의 URL 형식과 충돌합니다."

#: admin/class-admin.php:4022
msgid ""
"`<html lang>` and `is_rtl()` may flip-flop between the two plugins on each "
"request."
msgstr "`<html lang>`과 `is_rtl()`이 각 요청에서 두 플러그인 사이에서 번갈아 바뀔 수 있습니다."

#. translators: 1: link to Plugins page, 2: link to Migration page
#: admin/class-admin.php:4028
#, php-format
msgid ""
"To run only Lang Forge, deactivate WPML on the %1$s. To bring WPML data "
"over, run %2$s — it imports active languages, translations, and string "
"translations safely."
msgstr ""
"Lang Forge만 실행하려면 %1$s에서 WPML을 비활성화하세요. WPML 데이터를 가져오려면 %2$s를 실행하세요 — 활성 언어,"
" 번역, 문자열 번역을 안전하게 가져옵니다."

#: admin/class-admin.php:4029
msgid "Plugins page"
msgstr "플러그인 페이지"

#: admin/class-admin.php:4088
msgid "Left published. They stay in DB but not linked from the switcher."
msgstr "게시 상태로 남겨졌습니다. 데이터베이스에 유지되지만 전환기에서 연결되지 않습니다."

#. translators: %d: number of posts moved to Draft.
#: admin/class-admin.php:4090
#, php-format
msgid "Moved %d post(s) to Draft."
msgstr "%d개 게시물을 초안으로 이동했습니다."

#. translators: %d: number of posts deleted.
#: admin/class-admin.php:4092
#, php-format
msgid "Deleted %d post(s)."
msgstr "%d개 게시물을 삭제했습니다."

#: admin/class-license-admin.php:46 admin/class-license-admin.php:201
msgid "License & Upgrade"
msgstr "라이선스 및 업그레이드"

#: admin/class-license-admin.php:47
msgid "License"
msgstr "라이선스"

#: admin/class-license-admin.php:205
msgid "Current Plan"
msgstr "현재 플랜"

#. translators: %s: Avakode dashboard URL
#: admin/class-license-admin.php:236
#, php-format
msgid ""
"Manage your license on the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">Avakode account page</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Avakode 계정 페이지</a>에서 라이선스를"
" 관리하세요."

#: admin/class-license-admin.php:247
msgid "License activated successfully! Pro features are now available."
msgstr "라이선스가 성공적으로 활성화되었습니다! Pro 기능을 사용할 수 있습니다."

#: admin/class-license-admin.php:251
msgid "Connected to Avakode successfully! Your license is active."
msgstr "Avakode에 성공적으로 연결되었습니다! 라이선스가 활성화되어 있습니다."

#: admin/class-license-admin.php:277
msgid "License sync failed"
msgstr "라이센스 동기화 실패"

#: admin/class-license-admin.php:280
msgid ""
"Your license is active via Avakode — the plugin works normally. To clear any"
" leftover license banners, open Forge Suite dashboard and click Deactivate →"
" Connect again."
msgstr ""
"귀하의 라이센스는 Avakode를 통해 활성화되어 있습니다 — 플러그인이 정상적으로 작동합니다. 남아 있는 라이센스 배너를 제거하려면 "
"Forge Suite 대시보드를 열고 비활성화 → 다시 연결을 클릭하세요."

#: admin/class-license-admin.php:292
msgid "Install Lang Forge Pro to activate your license"
msgstr "라이센스를 활성화하려면 Lang Forge Pro를 설치하세요."

#: admin/class-license-admin.php:293
msgid ""
"Pro features and license activation live in the Lang Forge Pro add-on. "
"Install Pro, then connect this site to your Avakode account — your license "
"activates automatically."
msgstr ""
"Pro 기능 및 라이센스 활성화는 Lang Forge Pro 애드온에 있습니다. Pro를 설치한 후 이 사이트를 Avakode 계정에 "
"연결하세요 — 귀하의 라이센스가 자동으로 활성화됩니다."

#: admin/class-license-admin.php:296
msgid "Get Lang Forge Pro"
msgstr "Lang Forge Pro 받기"

#: admin/class-license-admin.php:299
msgid "Already purchased? Open dashboard"
msgstr "이미 구매하셨나요? 대시보드 열기"

#: admin/class-license-admin.php:307
msgid "Feature Comparison"
msgstr "기능 비교"

#, php-format
#~ msgid "\"%s\" should be translated as \"%s\" per glossary."
#~ msgstr "\"%s\"은(는) 용어집에 따라 \"%s\"으로 번역해야 합니다."

#~ msgid "License key is required."
#~ msgstr "라이선스 키가 필요합니다."

#, php-format
#~ msgid "License activated for %d plugin(s). Page will reload."
#~ msgstr "%d개 플러그인의 라이선스가 활성화되었습니다. 페이지를 다시 로드합니다."

#~ msgid "Activation failed."
#~ msgstr "활성화에 실패했습니다."

#~ msgid "Checking license scope..."
#~ msgstr "라이센스 범위 확인 중..."

#~ msgid "This license key is not valid for any installed Forge plugin."
#~ msgstr "이 라이센스 키는 설치된 Forge 플러그인에 대해 유효하지 않습니다."

#~ msgid "The matching plugin is already active or not installed on this site."
#~ msgstr "해당 플러그인은 이미 활성화되어 있거나 이 사이트에 설치되어 있지 않습니다."

#~ msgid ""
#~ "Could not verify which plugin this license belongs to. Please try again."
#~ msgstr "이 라이센스가 어떤 플러그인에 속하는지 확인할 수 없습니다. 다시 시도해 주세요."

#~ msgid "Activating"
#~ msgstr "활성화 중"

#~ msgid "plugins…"
#~ msgstr "플러그인…"

#~ msgid "plugins activated! Reloading…"
#~ msgstr "플러그인이 활성화되었습니다! 다시 로드 중…"

#~ msgid "activated."
#~ msgstr "활성화됨."

#~ msgid "Please enter a license key."
#~ msgstr "라이선스 키를 입력해 주세요."

#~ msgid "No plugins available for activation."
#~ msgstr "활성화할 수 있는 플러그인이 없습니다."

#~ msgid "Retry failed only"
#~ msgstr "실패한 항목만 재시도"

#~ msgid "or reload anyway"
#~ msgstr "또는 그냥 새로 고침"

#~ msgid "Are you sure you want to deactivate the license for all plugins?"
#~ msgstr "모든 플러그인의 라이선스를 비활성화하시겠습니까?"

#~ msgid "Deactivating..."
#~ msgstr "비활성화 중..."

#~ msgid "Deactivation failed."
#~ msgstr "비활성화에 실패했습니다."

#~ msgid "Invalid license check request."
#~ msgstr "유효하지 않은 라이센스 확인 요청입니다."

#~ msgid "Could not verify the license right now."
#~ msgstr "현재 라이센스를 확인할 수 없습니다."

#~ msgid "Unexpected license verification response."
#~ msgstr "예상치 못한 라이센스 확인 응답입니다."

#~ msgid "License verification failed."
#~ msgstr "라이센스 확인에 실패했습니다."

#~ msgid "Enter key again to activate remaining plugins."
#~ msgstr "나머지 플러그인을 활성화하려면 키를 다시 입력하세요."

#~ msgid "Deactivate"
#~ msgstr "비활성화"

#~ msgid ""
#~ "Click below to activate PRO on every Forge plugin at once. Bundle owners — "
#~ "one approve covers all 4."
#~ msgstr ""
#~ "아래를 클릭하여 모든 Forge 플러그인에 PRO를 한 번에 활성화하세요. 번들 소유자 — 승인 한 번으로 4개 모두 적용됩니다."

#~ msgid "Or paste a license key manually"
#~ msgstr "또는 라이선스 키를 직접 붙여 넣기"

#~ msgid "sk_XXXX..."
#~ msgstr "sk_XXXX..."

#~ msgid ""
#~ "Manual key entry requires each plugin to be connected to Freemius first. Use"
#~ " Connect to Avakode above to skip that step."
#~ msgstr ""
#~ "수동 키 입력은 각 플러그인이 먼저 Freemius에 연결되어 있어야 합니다. 위의 Avakode 연결 기능을 사용하면 이 단계를 건너뛸"
#~ " 수 있습니다."

#, php-format
#~ msgid "Found %d translation records across %d languages."
#~ msgstr "%d개 언어에서 %d개 번역 레코드를 발견했습니다."

#, php-format
#~ msgid "Found %d posts assigned to languages, %d languages total."
#~ msgstr "%d개 게시물이 언어에 할당되었으며, 총 %d개 언어입니다."

#, php-format
#~ msgid "Found %d translated strings across %d languages."
#~ msgstr "%d개의 언어에서 %d개의 번역된 문자열을 찾았습니다."

#~ msgid ""
#~ "These settings apply to the lf_language_switcher() function and shortcode "
#~ "used in your theme."
#~ msgstr "이 설정은 테마에서 사용되는 lf_language_switcher() 함수와 숏코드에 적용됩니다."

#~ msgid "AI Translate All"
#~ msgstr "AI로 모두 번역"

#~ msgid ""
#~ "AI translate every empty string in this domain across all languages? "
#~ "Translations are saved automatically. Uses API credits."
#~ msgstr "이 도메인의 모든 빈 문자열을 모든 언어로 AI 번역할까요? 번역이 자동으로 저장됩니다. API 크레딧을 사용합니다."

#, php-format
#~ msgid "%d of %d translated"
#~ msgstr "%d / %d 번역됨"

#~ msgid "Re-run AI translation against the latest source content"
#~ msgstr "최신 원본 콘텐츠에 대해 AI 번역 재실행"

#~ msgid ""
#~ "Re-run AI translation for this post? This overwrites the current translated "
#~ "content."
#~ msgstr "이 게시물에 대해 AI 번역을 다시 실행할까요? 현재 번역된 콘텐츠를 덮어씁니다."

#~ msgid "License is already active."
#~ msgstr "라이선스가 이미 활성화되어 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "License activation requires the Lang Forge Pro add-on. Install Lang Forge "
#~ "Pro first, then return here."
#~ msgstr ""
#~ "라이센스 활성화에는 Lang Forge Pro 애드온이 필요합니다. 먼저 Lang Forge Pro를 설치한 후 다시 이곳으로 "
#~ "돌아오세요."

#~ msgid "Activation failed. Please check your license key and try again."
#~ msgstr "활성화에 실패했습니다. 라이선스 키를 확인하고 다시 시도해 주세요."

#~ msgid "License sync with Freemius failed"
#~ msgstr "Freemius와의 라이선스 동기화에 실패했습니다"

#~ msgid ""
#~ "Your license is active via Avakode — the plugin works normally. To clear "
#~ "Freemius-side banners, open Forge Suite dashboard and click Deactivate → "
#~ "Connect again."
#~ msgstr ""
#~ "라이선스가 Avakode를 통해 활성화되었습니다 — 플러그인이 정상적으로 작동합니다. Freemius 측 배너를 지우려면 Forge "
#~ "Suite 대시보드를 열고 비활성화 → 다시 연결을 클릭하세요."

#~ msgid "Activate License"
#~ msgstr "라이선스 활성화"

#~ msgid "Enter your license key to activate Pro features."
#~ msgstr "Pro 기능을 활성화하려면 라이선스 키를 입력하세요."

#~ msgid "Install Lang Forge Pro to activate license"
#~ msgstr "라이센스를 활성화하려면 Lang Forge Pro를 설치하세요."

#~ msgid ""
#~ "License activation lives inside the Lang Forge Pro add-on. Install Pro first"
#~ " — then return here, or your license will activate automatically once the "
#~ "Pro add-on connects to your Avakode dashboard."
#~ msgstr ""
#~ "라이센스 활성화는 Lang Forge Pro 애드온 내에서 이루어집니다. 먼저 Pro를 설치한 후 이곳으로 돌아오세요. 또는 Pro "
#~ "애드온이 Avakode 대시보드에 연결되면 라이센스가 자동으로 활성화됩니다."

#~ msgid "Testing Tools"
#~ msgstr "테스트 도구"

#~ msgid ""
#~ "Reset license to test the purchasing flow again. The plugin will return to "
#~ "Free/unregistered state."
#~ msgstr "구매 흐름을 다시 테스트하려면 라이선스를 초기화하세요. 플러그인이 무료/미등록 상태로 돌아갑니다."

#~ msgid "Reset license? Plugin will return to Free state."
#~ msgstr "라이선스를 초기화하시겠습니까? 플러그인이 Free 상태로 돌아갑니다."

#~ msgid "Reset License"
#~ msgstr "라이선스 초기화"

#~ msgid "License has been reset. Plugin is now in Free state."
#~ msgstr "라이선스가 초기화되었습니다. 플러그인이 이제 Free 상태입니다."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "You have reached the limit of %1$d languages on the Free plan. <a "
#~ "href=\"%2$s\">Upgrade to Pro</a> for unlimited languages."
#~ msgstr ""
#~ "무료 플랜의 %1$d개 언어 제한에 도달했습니다. 무제한 언어를 이용하려면 <a href=\"%2$s\">Pro로 "
#~ "업그레이드</a>하세요."

#~ msgid "Language Limit Reached"
#~ msgstr "언어 제한 도달"

#~ msgid "Translation Memory requires a Pro license."
#~ msgstr "번역 메모리는 Pro 라이선스가 필요합니다."

#, php-format
#~ msgid "Added %d segments to Translation Memory."
#~ msgstr "번역 메모리에 %d개 세그먼트가 추가되었습니다."

#~ msgid "Invalid entry id."
#~ msgstr "잘못된 항목 ID입니다."

#~ msgid "Target text cannot be empty."
#~ msgstr "대상 텍스트를 비워둘 수 없습니다."

#~ msgid "Database error."
#~ msgstr "데이터베이스 오류."

#~ msgid "No TMX file uploaded."
#~ msgstr "TMX 파일이 업로드되지 않았습니다."

#~ msgid "TMX file too large (max 10 MB)."
#~ msgstr "TMX 파일이 너무 큽니다 (최대 10 MB)."

#~ msgid "Only .tmx and .xml files are accepted."
#~ msgstr ".tmx 및 .xml 파일만 허용됩니다."

#~ msgid "Could not read TMX file."
#~ msgstr "TMX 파일을 읽을 수 없습니다."

#, php-format
#~ msgid "Connect %s to your Avakode account"
#~ msgstr "%s를 Avakode 계정에 연결하세요"

#~ msgid "Connected. Your license is automatically synced from Avakode."
#~ msgstr "연결되었습니다. 라이선스가 Avakode에서 자동으로 동기화됩니다."

#~ msgid "Sign in at Avakode to automatically fill in your license key."
#~ msgstr "Avakode에 로그인하면 라이선스 키가 자동으로 입력됩니다."

#~ msgid "Reconnect"
#~ msgstr "재연결"

#~ msgid "Preparing…"
#~ msgstr "준비 중…"

#~ msgid "Invalid parameters"
#~ msgstr "잘못된 매개변수"

#, php-format
#~ msgid "Duplication complete! %d posts processed for %s."
#~ msgstr "복제 완료! %1$d개 게시물이 %2$s에 대해 처리되었습니다."

#, php-format
#~ msgid "Duplication complete! %d posts created for %s."
#~ msgstr "복제 완료! %1$d개 게시물이 %2$s에 대해 생성되었습니다."

#, php-format
#~ msgid "Processing... %d / %d"
#~ msgstr "처리 중... %d / %d"

#~ msgid "Duplicate + AI Translate"
#~ msgstr "복제 + AI 번역"

#~ msgid "Proceed"
#~ msgstr "진행"

#~ msgid "Background translation in progress"
#~ msgstr "백그라운드 번역 진행 중"

#~ msgid "you can leave this page"
#~ msgstr "이 페이지를 떠나도 됩니다"

#~ msgid "translated"
#~ msgstr "번역됨"

#~ msgid "failed"
#~ msgstr "실패"

#~ msgid "in progress"
#~ msgstr "진행 중"

#~ msgid "Translation was interrupted:"
#~ msgstr "번역이 중단되었습니다:"

#~ msgid "posts translated"
#~ msgstr "게시물 번역됨"

#~ msgid "Translation was interrupted."
#~ msgstr "번역이 중단되었습니다."

#~ msgid "completed"
#~ msgstr "완료됨"

#~ msgid "remaining."
#~ msgstr "남은 수."

#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "재개"

#~ msgid "Resuming..."
#~ msgstr "재개 중..."

#~ msgid "Translating..."
#~ msgstr "번역 중..."

#~ msgid "Translation complete!"
#~ msgstr "번역 완료!"

#~ msgid "Create draft copies of ALL published content?"
#~ msgstr "게시된 모든 콘텐츠의 초안 복사본을 만드시겠습니까?"

#~ msgid "Source and target language must be different."
#~ msgstr "원본 언어와 대상 언어는 달라야 합니다."

#~ msgid "Estimated Translation Cost"
#~ msgstr "예상 번역 비용"

#~ msgid "Posts to translate:"
#~ msgstr "번역할 게시물:"

#~ msgid "already translated"
#~ msgstr "이미 번역됨"

#~ msgid "Total words:"
#~ msgstr "총 단어 수:"

#~ msgid "Estimated tokens:"
#~ msgstr "예상 토큰:"

#~ msgid "Estimated API cost:"
#~ msgstr "예상 API 비용:"

#~ msgid "Fast mode"
#~ msgstr "빠른 모드"

#~ msgid "stay on this page"
#~ msgstr "이 페이지에 머무르기"

#~ msgid "min"
#~ msgstr "분"

#~ msgid "Background mode"
#~ msgstr "백그라운드 모드"

#~ msgid "can leave the page"
#~ msgstr "페이지를 떠날 수 있음"

#~ msgid "This uses your AI API credits."
#~ msgstr "AI API 크레딧을 사용합니다."

#~ msgid "Starting..."
#~ msgstr "시작 중..."

#~ msgid "Preparing..."
#~ msgstr "준비 중..."

#~ msgid "All posts already translated!"
#~ msgstr "모든 게시물이 이미 번역되었습니다!"

#~ msgid "Background translation started."
#~ msgstr "백그라운드 번역이 시작되었습니다."

#~ msgid "You can leave this page."
#~ msgstr "이 페이지를 떠나도 됩니다."

#~ msgid "sec"
#~ msgstr "초"

#~ msgid "remaining"
#~ msgstr "남음"

#~ msgid "Translation error. Please try again."
#~ msgstr "번역 오류. 다시 시도해 주세요."

#~ msgid "Total time:"
#~ msgstr "총 시간:"

#~ msgid "Original or translation post not found."
#~ msgstr "원본 또는 번역 게시물을 찾을 수 없습니다."

#~ msgid "Original or translation content is empty."
#~ msgstr "원본 또는 번역 콘텐츠가 비어 있습니다."

#~ msgid "Failed to parse AI quality check response."
#~ msgstr "AI 품질 검사 응답 분석에 실패했습니다."

#~ msgid ""
#~ "Another fix is being applied to this translation. Please retry in a moment."
#~ msgstr "다른 수정이 이 번역에 적용 중입니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요."

#~ msgid "Translation post not found."
#~ msgstr "번역 게시물을 찾을 수 없습니다."

#~ msgid ""
#~ "Could not find the segment to replace in the translation. The content may "
#~ "have changed."
#~ msgstr "번역에서 교체할 세그먼트를 찾을 수 없습니다. 콘텐츠가 변경되었을 수 있습니다."

#~ msgid "Fix applied successfully."
#~ msgstr "수정이 성공적으로 적용되었습니다."

#~ msgid "Image ID:"
#~ msgstr "이미지 ID:"

#~ msgid ""
#~ "Forge Suite can send anonymous usage signals so we can prioritise the "
#~ "features you actually rely on and catch regressions before they reach "
#~ "everyone. Participation is optional and fully private."
#~ msgstr ""
#~ "Forge Suite는 익명 사용 신호를 전송하여 실제로 사용하는 기능의 우선순위를 정하고 모든 사용자에게 영향을 미치기 전에 문제를 "
#~ "발견할 수 있습니다. 참여는 선택 사항이며 완전히 비공개입니다."

#~ msgid "No personal data: no emails, no post content, no visitor identifiers."
#~ msgstr "개인 데이터 없음: 이메일, 게시물 내용, 방문자 식별자를 수집하지 않습니다."

#~ msgid ""
#~ "Your site URL is hashed (one-way) before sending — we can't reverse it."
#~ msgstr "사이트 URL은 전송 전에 단방향 해시 처리됩니다. 원본 복원이 불가능합니다."

#~ msgid ""
#~ "Only event names and counters by default. Change your mind any time in Forge"
#~ " settings."
#~ msgstr "기본적으로 이벤트 이름과 카운터만 전송합니다. Forge 설정에서 언제든지 변경할 수 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "Event names and bucketed counters only (feature opened, translation created,"
#~ " etc.). Required for the roadmap feedback loop."
#~ msgstr "이벤트 이름과 분류된 카운터만 (기능 열기, 번역 생성 등). 로드맵 피드백 루프에 필요합니다."

#~ msgid ""
#~ "When a Forge plugin hits an error, send a sanitised sample (emails, URLs and"
#~ " large numeric IDs stripped). Hashes of each error are always sent to count "
#~ "repeats — this opt-in adds the readable text so we can actually fix "
#~ "recurring issues on your install sooner."
#~ msgstr ""
#~ "Forge 플러그인에서 오류가 발생하면 정제된 샘플을 전송합니다 (이메일, URL, 큰 숫자 ID 제거). 각 오류의 해시는 항상 "
#~ "전송되어 반복 횟수를 카운트합니다."

#~ msgid "Source post not found"
#~ msgstr "원본 게시물을 찾을 수 없습니다"

#~ msgid "Translation saved"
#~ msgstr "번역 저장됨"

#~ msgid "Preview Mode - Changes not saved"
#~ msgstr "미리 보기 모드 — 변경 사항이 저장되지 않습니다"

#~ msgid "Live Preview"
#~ msgstr "라이브 미리 보기"

#~ msgid "Preview Draft"
#~ msgstr "초안 미리 보기"

#~ msgid "(auto-translated)"
#~ msgstr "(자동 번역됨)"

#~ msgid "Source post not found."
#~ msgstr "원본 게시물을 찾을 수 없습니다."

#~ msgid "No snapshot available."
#~ msgstr "스냅샷을 사용할 수 없습니다."

#~ msgid "Changes in Original"
#~ msgstr "원본 변경 사항"

#~ msgid "Title changed:"
#~ msgstr "제목 변경됨:"

#~ msgid "Content changed:"
#~ msgstr "콘텐츠 변경됨:"

#~ msgid "No visible changes detected."
#~ msgstr "감지된 변경 사항이 없습니다."

#~ msgid "Translation marked as current."
#~ msgstr "번역이 최신으로 표시되었습니다."

#~ msgid "AI credits"
#~ msgstr "AI 크레딧"

#~ msgid "AI Credits"
#~ msgstr "AI 크레딧"

#, php-format
#~ msgid "of %s remaining"
#~ msgstr "%s 중 남은 크레딧"

#~ msgid "Add-on"
#~ msgstr "추가 팩"

#~ msgid "Validity"
#~ msgstr "유효 기간"

#~ msgid "Never expire"
#~ msgstr "만료 없음"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "닫기"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "새로 고침"

#~ msgid "Buy credits"
#~ msgstr "크레딧 구매"

#~ msgid "Proceed to checkout"
#~ msgstr "결제로 이동"

#~ msgid "Select a pack above to proceed."
#~ msgstr "위에서 팩을 선택하면 계속 진행할 수 있습니다."

#~ msgid "Start free trial"
#~ msgstr "무료 체험 시작"

#~ msgid "Trial active"
#~ msgstr "체험 중"

#~ msgid "Unknown product"
#~ msgstr "알 수 없는 제품"

#~ msgid "Trial is unavailable right now."
#~ msgstr "현재 체험이 불가능합니다."

#~ msgid "Could not start the trial. Please try again."
#~ msgstr "체험을 시작할 수 없습니다. 다시 시도해 주세요."

#, php-format
#~ msgid "%d"
#~ msgstr "%d"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#, php-format
#~ msgid "This action costs %d credits. Continue?"
#~ msgstr "이 작업에 크레딧 %d개가 사용됩니다. 계속하시겠습니까?"

#, php-format
#~ msgid "%d credits"
#~ msgstr "크레딧 %d개"

#~ msgid "Confirm credit usage"
#~ msgstr "크레딧 사용 확인"

#, php-format
#~ msgid "Spend %d and continue"
#~ msgstr "크레딧 %d개 사용 후 계속"

#~ msgid "Starting…"
#~ msgstr "시작 중…"

#~ msgid "All changes saved"
#~ msgstr "모든 변경사항 저장됨"

#~ msgid "Error saving"
#~ msgstr "저장 오류"

#~ msgid "Copy all from original?"
#~ msgstr "원본에서 모두 복사하시겠습니까?"

#~ msgid "You have unsaved changes. Leave anyway?"
#~ msgstr "저장되지 않은 변경 사항이 있습니다. 그래도 나가시겠습니까?"

#~ msgid "Inserted from Translation Memory"
#~ msgstr "번역 메모리에서 삽입됨"

#~ msgid "✔ From Translation Memory (no credit)"
#~ msgstr "✔ 번역 메모리에서 (크레딧 소모 없음)"

#~ msgid "✨ Generated by AI (1 credit)"
#~ msgstr "✨ AI 생성됨 (크레딧 1개)"

#~ msgid "Queued"
#~ msgstr "대기 중"

#~ msgid "Re-run QA"
#~ msgstr "QA 재실행"

#~ msgid ""
#~ "Changes saved to translation. <a href=\"#\" class=\"lf-qa-reload-link\" "
#~ "style=\"color:#0EC49E;font-weight:600;\">Refresh editor</a>"
#~ msgstr ""
#~ "번역에 변경 사항이 저장되었습니다. <a href=\"#\" class=\"lf-qa-reload-link\" "
#~ "style=\"color:#0EC49E;font-weight:600;\">편집기 새로 고침</a>"

#~ msgid ""
#~ "This segment was modified by another edit. Re-run QA Check to get up-to-date"
#~ " suggestions."
#~ msgstr "이 세그먼트는 다른 편집으로 수정되었습니다. QA 검사를 다시 실행하여 최신 제안을 받으세요."

#~ msgid ""
#~ "You have unsaved AI QA Check results. Leaving will discard them and spend AI"
#~ " credits again on the next run."
#~ msgstr "저장되지 않은 AI QA 검사 결과가 있습니다. 나가면 결과가 삭제되고 다음 실행 시 AI 크레딧이 다시 사용됩니다."

#~ msgid "Source / target language not detected."
#~ msgstr "원본 / 대상 언어가 감지되지 않았습니다."

#~ msgid "AI returned an empty response."
#~ msgstr "AI가 빈 응답을 반환했습니다."

#~ msgid "AI re-generate request failed."
#~ msgstr "AI 재생성 요청에 실패했습니다."

#~ msgid "No segments to translate."
#~ msgstr "번역할 세그먼트가 없습니다."

#, php-format
#~ msgid "Translating %d segments…"
#~ msgstr "%d개 세그먼트 번역 중…"

#~ msgid "Checking translation quality…"
#~ msgstr "번역 품질 확인 중…"

#~ msgid "Applying…"
#~ msgstr "적용 중…"

#~ msgid "Outdated"
#~ msgstr "오래됨"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "콘텐츠"

#~ msgid "Paragraph"
#~ msgstr "단락"

#~ msgid "Post"
#~ msgstr "게시물"

#~ msgid "Excerpt"
#~ msgstr "발췌"

#~ msgid "Missing required data."
#~ msgstr "필수 데이터가 없습니다."

#~ msgid "No translatable text segments found."
#~ msgstr "번역 가능한 텍스트 세그먼트가 없습니다."

#~ msgid "Translate Page"
#~ msgstr "페이지 번역"

#~ msgid "Click on any text to translate it"
#~ msgstr "번역할 텍스트를 클릭하세요"

#~ msgid "Exit Editor"
#~ msgstr "편집기 종료"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "종료"

#~ msgid "Translate"
#~ msgstr "번역"

#~ msgid "AI not configured. Add an API key in Lang Forge settings."
#~ msgstr "AI가 구성되지 않았습니다. Lang Forge 설정에서 API 키를 추가하세요."

#~ msgid "AI not configured"
#~ msgstr "AI 미구성"

#, php-format
#~ msgid "%d segments translated"
#~ msgstr "%d개 세그먼트 번역됨"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "알 수 없음"

#~ msgid "Translation Analytics"
#~ msgstr "번역 분석"

#~ msgid "Translation analytics"
#~ msgstr "번역 분석"

#~ msgid "30-day summary of translations created, published and pending."
#~ msgstr "생성, 게시 및 대기 중인 번역의 30일 요약."

#~ msgid "Translations Created"
#~ msgstr "생성된 번역"

#~ msgid "Translations Published"
#~ msgstr "게시된 번역"

#~ msgid "Translations by Language"
#~ msgstr "언어별 번역"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "수"

#~ msgid "No data yet."
#~ msgstr "아직 데이터가 없습니다."

#~ msgid "Top Translators"
#~ msgstr "상위 번역자"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "사용자"

#~ msgid "Update package failed its integrity check and was not installed."
#~ msgstr "업데이트 패키지가 무결성 검사를 통과하지 못해 설치되지 않았습니다."

#~ msgid "Update package signature could not be verified and was not installed."
#~ msgstr "업데이트 패키지 서명을 확인할 수 없어 설치되지 않았습니다."

#~ msgid "Translator"
#~ msgstr "번역자"

#~ msgid "Outdated translation!"
#~ msgstr "번역이 오래되었습니다!"

#, php-format
#~ msgid "The original content was updated %s after this translation."
#~ msgstr "원본 콘텐츠가 이 번역 이후 %s에 업데이트되었습니다."

#~ msgid "View original"
#~ msgstr "원본 보기"

#, php-format
#~ msgid "[%1$s] New content needs translation: %2$s"
#~ msgstr "[%1$s] 새 콘텐츠 번역 필요: %2$s"

#~ msgid "New content needs translation"
#~ msgstr "새 콘텐츠가 번역이 필요합니다."

#, php-format
#~ msgid "New translation task on %s"
#~ msgstr "%s에서 새로운 번역 작업이 있습니다."

#~ msgid "New content has been published and needs translation."
#~ msgstr "새 콘텐츠가 게시되었으며 번역이 필요합니다."

#~ msgid "Missing translations"
#~ msgstr "누락된 번역"

#~ msgid "Open translation task"
#~ msgstr "번역 작업 열기"

#, php-format
#~ msgid "Sent by %s on your WordPress site."
#~ msgstr "당신의 WordPress 사이트에서 %s에 의해 전송되었습니다."

#~ msgid "Invalid XLIFF file"
#~ msgstr "유효하지 않은 XLIFF 파일"

#~ msgid "Import / Export Translations"
#~ msgstr "번역 가져오기 / 내보내기"

#~ msgid "Export XLIFF or CSV for translators, then import the result back."
#~ msgstr "번역자용 XLIFF 또는 CSV를 내보내고 결과를 다시 가져옵니다."

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "내보내기"

#~ msgid ""
#~ "Export translations for professional translation services (XLIFF) or "
#~ "spreadsheets (CSV)."
#~ msgstr "전문 번역 서비스(XLIFF) 또는 스프레드시트(CSV)용으로 번역을 내보냅니다."

#~ msgid "Source Language"
#~ msgstr "원본 언어"

#~ msgid "Target Language"
#~ msgstr "대상 언어"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "형식"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "가져오기"

#~ msgid "Import translated XLIFF or CSV files."
#~ msgstr "번역된 XLIFF 또는 CSV 파일을 가져옵니다."

#~ msgid "File"
#~ msgstr "파일"

#, php-format
#~ msgid "Image for %s"
#~ msgstr "%s의 이미지"

#~ msgid ""
#~ "Enter attachment ID of the language-specific image, or leave empty to use "
#~ "default."
#~ msgstr "언어별 이미지의 첨부 파일 ID를 입력하거나, 기본값을 사용하려면 비워 두세요."

#~ msgid "Visual Translation Editor"
#~ msgstr "시각적 번역 편집기"

#~ msgid "Side-by-side translation with AI assist (PRO)."
#~ msgstr "AI 지원을 통한 나란히 보기 번역 (PRO)."

#~ msgid "Select a post and target language to start translating."
#~ msgstr "번역을 시작할 게시물과 대상 언어를 선택하세요."

#~ msgid "Limited content available"
#~ msgstr "제한된 콘텐츠 사용 가능"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "This page uses a custom template (%s) that renders content via PHP code "
#~ "rather than the WordPress editor. Template-generated content cannot be "
#~ "extracted for translation in the Visual Editor. Use the standard WordPress "
#~ "editor or translate the theme template files directly."
#~ msgstr ""
#~ "이 페이지는 WordPress 편집기 대신 PHP 코드로 콘텐츠를 렌더링하는 커스텀 템플릿(%s)을 사용합니다. 템플릿 생성 콘텐츠는 "
#~ "시각적 편집기에서 번역용으로 추출할 수 없습니다. 표준 WordPress 편집기를 사용하거나 테마 템플릿 파일을 직접 번역하세요."

#~ msgid "QA Check"
#~ msgstr "QA 확인"

#~ msgid "Copy All from Original"
#~ msgstr "원본에서 모두 복사"

#~ msgid "Save All"
#~ msgstr "모두 저장"

#~ msgid "Open in Editor"
#~ msgstr "편집기에서 열기"

#~ msgid "Enter translated title..."
#~ msgstr "번역된 제목 입력..."

#~ msgid "Copy from original"
#~ msgstr "원본에서 복사"

#~ msgid "Re-generate with AI (uses Translation Memory if available)"
#~ msgstr "AI로 재생성 (사용 가능한 경우 번역 메모리 사용)"

#~ msgid "Click to translate..."
#~ msgstr "클릭하여 번역..."

#~ msgid ""
#~ "No translatable fields found for this post. The post might be empty or use "
#~ "unsupported field types."
#~ msgstr "이 게시물에서 번역 가능한 필드를 찾을 수 없습니다. 게시물이 비어 있거나 지원되지 않는 필드 유형을 사용할 수 있습니다."

#~ msgid "Glossary Terms"
#~ msgstr "용어집 용어"

#~ msgid "Translation Quality Check"
#~ msgstr "번역 품질 확인"

#~ msgid "Content Type"
#~ msgstr "콘텐츠 유형"

#~ msgid "-- All types --"
#~ msgstr "-- 모든 유형 --"

#~ msgid "Post to translate"
#~ msgstr "번역할 게시물"

#~ msgid "-- Select a post --"
#~ msgstr "-- 게시물 선택 --"

#~ msgid "No posts found. Make sure posts have a language set."
#~ msgstr "게시물을 찾을 수 없습니다. 게시물에 언어가 설정되어 있는지 확인하세요."

#~ msgid "Open Editor"
#~ msgstr "편집기 열기"

#~ msgid "AI translation failed. Please try again."
#~ msgstr "AI 번역에 실패했습니다. 다시 시도해 주세요."

#~ msgid "AI request failed. Please try again."
#~ msgstr "AI 요청에 실패했습니다. 다시 시도해 주세요."

#~ msgid "AI translation requires a Pro license."
#~ msgstr "AI 번역은 Pro 라이선스가 필요합니다."

#~ msgid ""
#~ "Connect to Avakode or activate a license to enable AI translation for this "
#~ "domain."
#~ msgstr "이 도메인에 대한 AI 번역을 활성화하려면 Avakode에 연결하거나 라이센스를 활성화하세요."

#~ msgid ""
#~ "Browse, edit, import and export every translation pair LangForge has "
#~ "captured."
#~ msgstr "LangForge가 수집한 모든 번역 쌍을 찾아보고, 편집하고, 가져오고 내보낼 수 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "Translation Memory grows automatically as you save translations in the "
#~ "Visual Editor or run AI translation. Use this page to search, fix bad "
#~ "translations, import an existing TMX file, or export the whole memory for "
#~ "re-use on another site."
#~ msgstr ""
#~ "번역 메모리는 시각적 편집기에서 번역을 저장하거나 AI 번역을 실행할 때 자동으로 확장됩니다. 이 페이지에서 검색, 잘못된 번역 수정, "
#~ "기존 TMX 파일 가져오기, 또는 다른 사이트에서 재사용하기 위한 전체 메모리 내보내기가 가능합니다."

#~ msgid "Your Translation Memory is empty"
#~ msgstr "번역 메모리가 비어 있습니다"

#~ msgid ""
#~ "Translation Memory fills up automatically every time you save a translation "
#~ "in the Visual Editor or use AI translation. You can also seed it from "
#~ "existing translations or import a TMX file from a previous translation tool."
#~ msgstr ""
#~ "번역 메모리는 시각적 편집기에서 번역을 저장하거나 AI 번역기를 사용할 때마다 자동으로 채워집니다. 기존 번역에서 채우거나 이전 번역 "
#~ "도구의 TMX 파일을 가져올 수도 있습니다."

#~ msgid "Populate from existing translations"
#~ msgstr "기존 번역에서 채우기"

#~ msgid "Import TMX file"
#~ msgstr "TMX 파일 가져오기"

#~ msgid "Search source or target text…"
#~ msgstr "원본 또는 대상 텍스트 검색…"

#~ msgid "Any source language"
#~ msgstr "모든 원본 언어"

#~ msgid "Any target language"
#~ msgstr "모든 대상 언어"

#~ msgid "Populate from translations"
#~ msgstr "번역에서 채우기"

#~ msgid "Import TMX"
#~ msgstr "TMX 가져오기"

#~ msgid "Export TMX"
#~ msgstr "TMX 내보내기"

#~ msgid "entries in memory"
#~ msgstr "메모리의 항목"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "대상"

#~ msgid "Used"
#~ msgstr "사용됨"

#~ msgid "Updated"
#~ msgstr "업데이트됨"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "로드 중…"

#~ msgid "Prev"
#~ msgstr "이전"

#~ msgid "Edit translation"
#~ msgstr "번역 편집"

#~ msgid ""
#~ "The source text is the unique key of this entry and cannot be edited. "
#~ "Editing the target text will improve future suggestions."
#~ msgstr "원본 텍스트는 이 항목의 고유 키이므로 편집할 수 없습니다. 대상 텍스트를 편집하면 향후 제안이 개선됩니다."

#~ msgid ""
#~ "Upload a TMX 1.4 file. LangForge will parse it, show you what it found, and "
#~ "let you confirm before adding entries to your memory."
#~ msgstr ""
#~ "TMX 1.4 파일을 업로드하세요. LangForge가 파일을 파싱하여 발견한 내용을 보여주고 메모리에 항목을 추가하기 전에 확인할 수 "
#~ "있습니다."

#~ msgid "Overwrite existing entries (otherwise duplicates are skipped)."
#~ msgstr "기존 항목을 덮어씁니다 (그렇지 않으면 중복 항목을 건너뜁니다)."

#~ msgid "Delete this Translation Memory entry? This cannot be undone."
#~ msgstr "이 번역 메모리 항목을 삭제하시겠습니까? 이 작업은 취소할 수 없습니다."

#~ msgid "Entry deleted."
#~ msgstr "항목이 삭제되었습니다."

#~ msgid "No entries match your filters."
#~ msgstr "필터와 일치하는 항목이 없습니다."

#~ msgid ""
#~ "Scan all existing translations and add their segments to Translation Memory?"
#~ msgstr "모든 기존 번역을 스캔하고 해당 세그먼트를 번역 메모리에 추가할까요?"

#~ msgid "Parsing TMX…"
#~ msgstr "TMX 파싱 중…"

#, php-format
#~ msgid "Import finished. Imported %1$d, skipped %2$d duplicates, %3$d errors."
#~ msgstr "가져오기 완료. %1$d개 가져옴, 중복 %2$d개 건너뜀, 오류 %3$d개."

#, php-format
#~ msgid "Records without two language pairs (incomplete <tu>): %d"
#~ msgstr "두 언어 쌍이 없는 레코드 (불완전한 <tu>): %d"

#, php-format
#~ msgid "Records with empty or unrecognised <seg>: %d"
#~ msgstr "빈 또는 인식할 수 없는 <seg>가 있는 레코드: %d"

#, php-format
#~ msgid "Database insert failures: %d"
#~ msgstr "데이터베이스 삽입 실패: %d"

#~ msgid ""
#~ "Tip: full-DB exports usually contain <tu> entries with 3+ languages or empty"
#~ " segments. Re-export with a specific language pair (Filter by language pair "
#~ "→ Export) for a clean import."
#~ msgstr ""
#~ "팁: 전체 DB 내보내기에는 일반적으로 3개 이상의 언어 또는 빈 세그먼트가 있는 <tu> 항목이 포함됩니다. 깔끔한 가져오기를 위해 "
#~ "특정 언어 쌍(언어 쌍으로 필터링 → 내보내기)으로 다시 내보내세요."

#, php-format
#~ msgid "Added %d segment(s) to Translation Memory."
#~ msgstr "번역 메모리에 %d개 세그먼트가 추가되었습니다."

#~ msgid "Invalid TMX XML."
#~ msgstr "잘못된 TMX XML입니다."

#~ msgid "No translation units found in TMX file."
#~ msgstr "TMX 파일에서 번역 단위를 찾을 수 없습니다."

#~ msgid ""
#~ "Run migration on a staging site first. The translated post content already "
#~ "exists in your database — migration only imports language assignments and "
#~ "translation groupings."
#~ msgstr ""
#~ "먼저 스테이징 사이트에서 마이그레이션을 실행하세요. 번역된 게시물 콘텐츠는 이미 데이터베이스에 있습니다 — 마이그레이션은 언어 할당과 "
#~ "번역 그룹만 가져옵니다."

#~ msgid "No supported multilingual plugins detected. Supported: WPML, Polylang."
#~ msgstr "지원되는 다국어 플러그인이 감지되지 않았습니다. 지원: WPML, Polylang."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "New content has been published and needs translation.\n"
#~ "\n"
#~ "Title: %s\n"
#~ "Type: %s\n"
#~ "Missing translations: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Edit: %s"
#~ msgstr ""
#~ "새 콘텐츠가 게시되었으며 번역이 필요합니다.\n"
#~ "\n"
#~ "제목: %s\n"
#~ "유형: %s\n"
#~ "누락된 번역: %s\n"
#~ "\n"
#~ "편집: %s"

#~ msgid "LangForge sections"
#~ msgstr "LangForge 섹션"
