# Turkish translation for Lang Forge
# Copyright (C) 2026 Avakode
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Lang Forge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: avakode.dev@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-21 02:49+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-01 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Avakode <avakode.dev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@avakode.com>\n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Domain: langforge\n"

#: includes/class-forge-net.php:79
msgid "Refused to fetch a non-public URL."
msgstr "Halka kapalı bir URL'yi almak reddedildi."

#: includes/class-forge-net.php:89
msgid "Refused to POST to a non-public URL."
msgstr "Halka kapalı bir URL'ye POST yapmak reddedildi."

#: includes/class-forge-net.php:99
msgid "Refused to HEAD a non-public URL."
msgstr "Halka kapalı bir URL'ye HEAD isteği yapmak reddedildi."

#. translators: %s: the glossary source term that should be kept untranslated.
#: includes/class-glossary.php:325
#, php-format
msgid "\"%s\" should not be translated (keep as-is)."
msgstr "\"%s\" çevrilmemeli (olduğu gibi bırakın)."

#. translators: 1: the glossary source term, 2: the expected translated term
#. per glossary.
#: includes/class-glossary.php:334
#, php-format
msgid "\"%1$s\" should be translated as \"%2$s\" per glossary."
msgstr "\"%1$s\" sözlüğe göre \"%2$s\" olarak çevrilmelidir."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:52
msgid "Unauthorized"
msgstr "Yetkisiz"

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:66
msgid "Deactivation already in progress — please wait a moment and reload."
msgstr ""
"Devre dışı bırakma işlemi zaten devam ediyor — lütfen bir süre bekleyin ve "
"sayfayı yenileyin."

#. translators: 1: number of plugins whose license was deactivated, 2: number
#. of those that were force-reset due to server-side cancellation.
#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:210
#, php-format
msgid ""
"License deactivated for %1$d plugin(s) (%2$d force-reset due to server-side "
"cancellation). Page will reload."
msgstr ""
"%1$d eklenti için lisans devre dışı bırakıldı (%2$d sunucu tarafı iptali "
"nedeniyle zorla sıfırlama). Sayfa yeniden yüklenecek."

#. translators: %d: number of plugins whose license was deactivated.
#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:212
#, php-format
msgid "License deactivated for %d plugin(s). Page will reload."
msgstr ""
"%d eklenti için lisans devre dışı bırakıldı. Sayfa yeniden yüklenecek."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:222
msgid "No active licenses found to deactivate."
msgstr "Devre dışı bırakılacak aktif lisans bulunamadı."

#: includes/class-forge-dashboard-activation.php:233
msgid "Deactivation failed. Please try again."
msgstr "Devre dışı bırakma başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin."

#: includes/class-woocommerce.php:309
msgid ""
"Price, SKU, and stock are automatically synced across all product "
"translations."
msgstr ""
"Fiyat, SKU ve stok tüm ürün çevirileri arasında otomatik olarak eşitlenir."

#: includes/class-forge-telemetry.php:378
msgid "Help shape the roadmap"
msgstr "Yol haritasını şekillendirmeye yardımcı olun"

#: includes/class-forge-telemetry.php:381
msgid ""
"Forge can send anonymous usage signals so we can prioritise the features you"
" actually rely on and catch regressions before they reach everyone. "
"Participation is optional, off by default, and fully private."
msgstr ""
"Forge, gerçekten ihtiyaç duyduğunuz özellikleri önceliklendirebilmemiz ve "
"regresyonları herkesin ulaşmadan önce yakalayabilmemiz için anonim kullanım "
"sinyalleri gönderebilir. Katılım isteğe bağlıdır, varsayılan olarak "
"kapalıdır ve tamamen gizlidir."

#: includes/class-forge-telemetry.php:384
msgid ""
"No personal data: no emails, no post content, no site URL, no visitor "
"identifiers."
msgstr ""
"Hiçbir kişisel veri yok: e-posta yok, gönderi içeriği yok, site URL'si yok, "
"ziyaretçi tanımlayıcıları yok."

#: includes/class-forge-telemetry.php:385
msgid ""
"A random install ID (not derived from your site) and bucketed WP/PHP "
"versions only."
msgstr ""
"Sadece rastgele bir kurulum kimliği (sitenizden türetilmemiş) ve "
"gruplandırılmış WP/PHP sürümleri."

#: includes/class-forge-telemetry.php:386
msgid ""
"Only event names and counters by default. Change your mind any time in the "
"plugin Settings."
msgstr ""
"Varsayılan olarak yalnızca etkinlik adları ve sayaçlar. İstediğiniz zaman "
"eklenti Ayarları'nda fikrinizi değiştirebilirsiniz."

#: includes/class-forge-telemetry.php:392
msgid "Anonymous usage signals"
msgstr "Anonim kullanım sinyalleri"

#: includes/class-forge-telemetry.php:394
msgid ""
"Event names and bucketed counters only (feature opened, settings saved, "
"etc.)."
msgstr ""
"Yalnızca etkinlik adları ve gruplandırılmış sayaçlar (özellik açıldı, "
"ayarlar kaydedildi, vb.)."

#: includes/class-forge-telemetry.php:401
msgid "Include error context"
msgstr "Hata bağlamını dahil et"

#: includes/class-forge-telemetry.php:403
msgid ""
"When a Forge plugin hits an error, send a sanitised sample (emails, URLs and"
" large numeric IDs stripped) so we can fix recurring issues on your install "
"sooner."
msgstr ""
"Bir Forge eklentisi hata aldığında, tekrar eden sorunları daha hızlı "
"çözebilmemiz için temizlenmiş bir örnek gönderin (e-postalar, URL'ler ve "
"büyük sayısal kimlikler çıkarılmış)."

#: includes/class-forge-telemetry.php:410
msgid "Save choices"
msgstr "Seçimleri Kaydet"

#: includes/class-forge-telemetry.php:413
msgid "No thanks"
msgstr "Hayır, teşekkürler"

#: includes/class-forge-telemetry.php:416
msgid "Ask me later"
msgstr "Sonra sor"

#: includes/class-forge-telemetry.php:454
msgid "Usage analytics (privacy-friendly)"
msgstr "Kullanım analitiği (gizlilik dostu)"

#: includes/class-forge-telemetry.php:457
msgid ""
"Optional, off by default. Sends an anonymous random install ID, bucketed "
"WP/PHP versions, and event counters — never your site URL, emails, content, "
"or license. Helps us prioritise the right features."
msgstr ""
"İsteğe bağlı, varsayılan olarak kapalı. Anonim rastgele bir kurulum kimliği,"
" gruplandırılmış WP/PHP sürümleri ve etkinlik sayaçları gönderir — asla site"
" URL'nizi, e-postalarınızı, içeriğinizi veya lisansınızı göndermez. Doğru "
"özellikleri önceliklendirmemize yardımcı olur."

#: includes/class-forge-telemetry.php:461
msgid "Share anonymous usage signals"
msgstr "Anonim kullanım sinyallerini paylaş"

#: includes/class-forge-telemetry.php:465
msgid "Also include sanitised error context"
msgstr "Ayrıca temizlenmiş hata bağlamını da ekle"

#: includes/class-forge-telemetry.php:469
msgid "Save privacy settings"
msgstr "Gizlilik ayarlarını kaydet"

#: includes/class-forge-telemetry.php:471
msgid "Saved."
msgstr "Kaydedildi."

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:69
msgid "Get All 4 Plugins — Save up to 40%"
msgstr "Tüm 4 Eklentiyi Al — %40'a kadar tasarruf et"

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:72
msgid ""
"SEO Forge + Lang Forge + Form Forge + Field Forge. One license, all "
"features, priority support."
msgstr ""
"SEO Forge + Lang Forge + Form Forge + Field Forge. Tek lisans, tüm "
"özellikler, öncelikli destek."

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:75
msgid "Starting at $99/year for all 4 plugins"
msgstr "Tüm 4 eklenti için yıllık 99$'dan başlayan fiyatlarla"

#: includes/class-forge-dashboard-bundle-cta.php:80
msgid "Get Bundle"
msgstr "Paket Al"

#: includes/class-forge-dashboard.php:113
msgid ""
"Disconnect this site from Avakode? All Forge plugins return to Free until "
"you reconnect."
msgstr ""
"Bu siteyi Avakode'den ayırmak istiyor musunuz? Tüm Forge eklentileri yeniden"
" bağlanana kadar Ücretsiz'e döner."

#: includes/class-forge-dashboard.php:114
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Bağlantı kesiliyor..."

#: includes/class-forge-dashboard.php:115
msgid "Disconnect failed."
msgstr "Bağlantı kesme işlemi başarısız oldu."

#: includes/class-forge-dashboard.php:116
msgid "Network error."
msgstr "Ağ hatası."

#: includes/class-forge-dashboard.php:117
msgid "Running diagnostics..."
msgstr "Tanı koyma çalışıyor..."

#: includes/class-forge-dashboard.php:118
msgid "Diagnostics failed."
msgstr "Tanı koyma başarısız oldu."

#: includes/class-forge-dashboard.php:119
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:486
msgid "Diagnostic history"
msgstr "Tanı geçmişi"

#: includes/class-forge-dashboard.php:120
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:487
msgid "Clear history"
msgstr "Geçmişi temizle"

#: includes/class-forge-dashboard.php:121
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:491
msgid "No diagnostic runs yet."
msgstr "Henüz tanı çalışması yok."

#: includes/class-forge-dashboard.php:122
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:48
msgid "Support package"
msgstr "Destek paketi"

#. translators: %1$d: number of OK checks, %2$d: number of warnings, %3$d:
#. number of errors.
#. translators: 1: ok count, 2: warning count, 3: error count
#: includes/class-forge-dashboard.php:124
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:498
#, php-format
msgid "%1$d ok, %2$d warnings, %3$d errors"
msgstr "%1$d onay, %2$d uyarı, %3$d hata"

#: includes/class-forge-dashboard.php:148
msgid "Forge Suite"
msgstr "Forge Suite"

#. translators: %s: the Freemius SDK version string
#: includes/class-forge-dashboard.php:150
#, php-format
msgid ""
"Freemius SDK is at %s, but the plugin is pinned to 2.13.x. The license-"
"deactivation flow uses Reflection on the private Freemius API and may break "
"on newer SDK internals."
msgstr ""
"Freemius SDK %s'de, ancak eklenti 2.13.x sürümüne sabitlenmiştir. Lisans "
"devre dışı bırakma akışı, özel Freemius API'sinde Yansıma kullanır ve daha "
"yeni SDK iç yapılarında bozulabilir."

#. translators: %s: link to the issue tracker
#: includes/class-forge-dashboard.php:154
#, php-format
msgid "Please report this at %s before upgrading further."
msgstr "Lütfen daha fazla güncellemeden önce bunu %s adresinde bildirin."

#. translators: %d: number of Forge Suite plugins currently active.
#. translators: %d: active plugin count
#: includes/class-forge-dashboard.php:422
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:168
#, php-format
msgid "%d of 4 plugins active"
msgstr "%d / 4 eklenti etkin"

#: includes/class-forge-dashboard.php:480
msgid "Recent Activity"
msgstr "Son Aktivite"

#: includes/class-forge-dashboard.php:487
#: includes/class-post-translation.php:554 admin/class-admin.php:3173
#: admin/class-license-admin.php:279
msgid "ago"
msgstr "önce"

#: includes/class-forge-dashboard.php:498
msgid "Quick Actions"
msgstr "Hızlı Eylemler"

#: includes/class-forge-dashboard.php:504
msgid "Site Audit"
msgstr "Site Denetimi"

#: includes/class-forge-dashboard.php:505
msgid "Full SEO analysis"
msgstr "Tam SEO analizi"

#: includes/class-forge-dashboard.php:509
msgid "Bulk Analyze"
msgstr "Toplu Analiz"

#: includes/class-forge-dashboard.php:510
msgid "Analyze all posts"
msgstr "Tüm gönderileri analiz et"

#: includes/class-forge-dashboard.php:517
msgid "Bulk Translate"
msgstr "Toplu Çeviri"

#: includes/class-forge-dashboard.php:518
msgid "Translate strings in bulk"
msgstr "Dizeleri toplu olarak çevir"

#: includes/class-forge-dashboard.php:522 includes/class-forge-pro-tip.php:49
#: includes/class-admin-tabs.php:67 admin/class-admin.php:306
#: admin/class-admin.php:3459
msgid "Glossary"
msgstr "Sözlük"

#: includes/class-forge-dashboard.php:523
msgid "Manage terms"
msgstr "Terimleri yönet"

#: includes/class-forge-dashboard.php:530
msgid "New Form"
msgstr "Yeni Form"

#: includes/class-forge-dashboard.php:531
msgid "Create a new form"
msgstr "Yeni bir form oluştur"

#: includes/class-forge-dashboard.php:535
msgid "All Forms"
msgstr "Tüm Formlar"

#: includes/class-forge-dashboard.php:536
msgid "Manage forms"
msgstr "Formları yönet"

#: includes/class-forge-dashboard.php:543
msgid "New Field Group"
msgstr "Yeni Alan Grubu"

#: includes/class-forge-dashboard.php:544
msgid "Create fields"
msgstr "Alanlar oluştur"

#: includes/class-forge-dashboard.php:548
#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:410
msgid "Field Groups"
msgstr "Alan Grupları"

#: includes/class-forge-dashboard.php:549
msgid "Manage fields"
msgstr "Alanları Yönet"

#: includes/class-forge-dashboard.php:565
msgid "SEO Forge setup"
msgstr "SEO Forge kurulumu"

#: includes/class-forge-dashboard.php:566
msgid ""
"Start with crawl basics, then connect Google data and run a full audit."
msgstr ""
"Öncelikle tarama temelleri ile başlayın, ardından Google verilerini bağlayın"
" ve tam bir denetim gerçekleştirin."

#: includes/class-forge-dashboard.php:568
msgid "Review SEO settings"
msgstr "SEO ayarlarını gözden geçirin"

#: includes/class-forge-dashboard.php:569
msgid "Connect Google Search Console"
msgstr "Google Arama Konsolu'nu bağlayın"

#: includes/class-forge-dashboard.php:570
msgid "Run Site Audit"
msgstr "Site Denetimini Çalıştır"

#: includes/class-forge-dashboard.php:576
msgid "Lang Forge setup"
msgstr "Lang Forge kurulumu"

#: includes/class-forge-dashboard.php:577
msgid ""
"Configure languages, lock terminology, then translate priority content."
msgstr ""
"Dilleri yapılandırın, terminolojiyi kilitleyin, ardından öncelikli içeriği "
"çevirin."

#: includes/class-forge-dashboard.php:579
msgid "Choose site languages"
msgstr "Site dillerini seçin"

#: includes/class-forge-dashboard.php:580
msgid "Build glossary"
msgstr "Sözlük oluştur"

#: includes/class-forge-dashboard.php:581
msgid "Translate strings"
msgstr "Dizeleri çevir"

#: includes/class-forge-dashboard.php:587
msgid "Form Forge setup"
msgstr "Form Forge kurulumu"

#: includes/class-forge-dashboard.php:588
msgid ""
"Create a form, configure delivery, then test every connected integration."
msgstr ""
"Bir form oluşturun, teslimatı yapılandırın, ardından her bağlı entegrasyonu "
"test edin."

#: includes/class-forge-dashboard.php:590
msgid "Create or import a form"
msgstr "Bir form oluşturun veya içe aktarın"

#: includes/class-forge-dashboard.php:591
msgid "Configure notifications"
msgstr "Bildirimleri yapılandırın"

#: includes/class-forge-dashboard.php:592
msgid "Connect CRM and Google integrations"
msgstr "CRM ve Google entegrasyonlarını bağlayın"

#: includes/class-forge-dashboard.php:598
msgid "Field Forge setup"
msgstr "Field Forge kurulumu"

#: includes/class-forge-dashboard.php:599
msgid ""
"Create field groups or import ACF fields, then verify frontend rendering."
msgstr ""
"Alan grupları oluşturun veya ACF alanlarını içe aktarın, ardından ön yüz "
"görüntülemesini doğrulayın."

#: includes/class-forge-dashboard.php:601
msgid "Create a field group"
msgstr "Bir alan grubu oluşturun"

#: includes/class-forge-dashboard.php:602
msgid "Import from ACF"
msgstr "ACF'den içe aktar"

#: includes/class-forge-dashboard.php:603
msgid "Review field groups"
msgstr "Alan gruplarını gözden geçirin"

#: includes/class-forge-dashboard.php:611
msgid "Guided setup"
msgstr "Rehberli kurulum"

#: includes/class-forge-dashboard.php:618
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: includes/class-forge-dashboard.php:618
#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:268
msgid "Inactive"
msgstr "Pasif"

#: includes/class-forge-dashboard.php:655
msgid "License moved successfully."
msgstr "Lisans başarıyla taşındı."

#: includes/class-forge-dashboard.php:656
msgid "Click Connect to finish activation on this site."
msgstr "Bu sitedeki aktivasyonu tamamlamak için Bağlan'a tıklayın."

#: includes/class-forge-dashboard.php:661
msgid "Connected to Avakode successfully!"
msgstr "Avakode'a başarıyla bağlandınız!"

#: includes/class-forge-dashboard.php:662
msgid "Your license is active."
msgstr "Lisansınız aktiftir."

#: includes/class-forge-dashboard.php:687
msgid "This license is already active on another site."
msgstr "Bu lisans başka bir sitede zaten aktiftir."

#: includes/class-forge-dashboard.php:695 admin/class-license-admin.php:263
msgid "Move license to this site →"
msgstr "Lisansı bu siteye taşı →"

#: includes/class-forge-dashboard.php:697 admin/class-license-admin.php:265
msgid "Opens your Avakode dashboard in a new tab."
msgstr "Avakode panelinizi yeni bir sekmede açar."

#. translators: %s: avakode dashboard URL
#: includes/class-forge-dashboard.php:704
#, php-format
msgid ""
"Open your %s to move the license to this site, then click Connect again."
msgstr ""
"Lisansı bu siteye taşımak için %s'nizi açın, ardından tekrar Bağlan'a "
"tıklayın."

#: includes/class-forge-dashboard.php:705
msgid "Avakode dashboard"
msgstr "Avakode kontrol paneli"

#. translators: %s: error message
#. translators: %s: the error message returned by the Connect/license
#. activation flow.
#: includes/class-forge-dashboard.php:719 admin/class-license-admin.php:259
#, php-format
msgid "Connect failed: %s"
msgstr "Bağlantı başarısız: %s"

#: includes/class-menu-translation.php:141
msgid "Show for language"
msgstr "Şu dil için göster"

#: includes/class-menu-translation.php:145
#: includes/class-post-translation.php:399
#: includes/class-post-translation.php:859 admin/class-admin.php:1962
msgid "All languages"
msgstr "Tüm diller"

#: includes/class-menu-translation.php:206
#: includes/class-menu-translation.php:230 includes/class-admin-tabs.php:43
#: admin/class-admin.php:302
msgid "Menu Translation"
msgstr "Menü çevirisi"

#: includes/class-menu-translation.php:207
msgid "Menus"
msgstr "Menüler"

#: includes/class-menu-translation.php:230
msgid "Menu translation"
msgstr "Menü çevirisi"

#: includes/class-menu-translation.php:230
msgid "Assign menus per language or set visibility on menu items."
msgstr "Dil başına menü atayın veya menü öğelerinde görünürlük ayarlayın."

#: includes/class-menu-translation.php:233
msgid "Menu settings saved."
msgstr "Menü ayarları kaydedildi."

#: includes/class-menu-translation.php:236
msgid "Configure which menus to display for each language. You can either:"
msgstr ""
"Her dil için hangi menülerin görüntüleneceğini yapılandırın. Şunlardan "
"birini yapabilirsiniz:"

#: includes/class-menu-translation.php:238
msgid "Create separate menus for each language and assign them below"
msgstr "Her dil için ayrı menüler oluşturun ve aşağıya atayın"

#: includes/class-menu-translation.php:239
msgid "Use a single menu and set language visibility on individual menu items"
msgstr ""
"Tek bir menü kullanın ve ayrı menü öğelerinde dil görünürlüğü ayarlayın"

#: includes/class-menu-translation.php:248
msgid "Menu Location"
msgstr "Menü Konumu"

#: includes/class-menu-translation.php:273
msgid "— Select Menu —"
msgstr "— Menü Seçin —"

#: includes/class-menu-translation.php:288
msgid "Save Menu Settings"
msgstr "Menü Ayarlarını Kaydet"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:37
msgid "Setup & Health"
msgstr "Kurulum ve Sağlık"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:39
msgid ""
"Check activation, credits, API reachability, and migration readiness before "
"you start deeper plugin work."
msgstr ""
"Daha derin eklenti çalışmasına başlamadan önce aktivasyonu, kredileri, API "
"erişilebilirliğini ve göç hazırını kontrol edin."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:44
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:246
msgid "Run diagnostics"
msgstr "Tanı koymayı çalıştır"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:95
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:111
#: includes/class-post-translation.php:1269
#: includes/class-post-translation.php:1412
#: includes/class-post-translation.php:1437
#: includes/class-post-translation.php:1603 includes/class-migration.php:1232
#: admin/class-admin.php:4041
msgid "Forbidden"
msgstr "Erişim yasak"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:118
msgid "Permalink rewrite rules refreshed."
msgstr "Kalıcı bağlantı yeniden yazım kuralları yenilendi."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:138
msgid "Support package generated. Copy it into your Avakode support message."
msgstr "Destek paketi oluşturuldu. Bunu Avakode destek mesajınıza kopyalayın."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:148
msgid "Diagnostic history cleared."
msgstr "Tanı geçmişi temizlendi."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:154
msgid "Unknown health action."
msgstr "Bilinmeyen sağlık eylemi."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:165
msgid "Activate Forge plugins"
msgstr "Forge eklentilerini etkinleştir"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:175
msgid "Connect to Avakode"
msgstr "Avakode'a Bağlan"

#. translators: %d: connected license count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:179
#, php-format
msgid "%d plugin license records found"
msgstr "%d eklenti lisans kaydı bulundu"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:182
msgid "No local license record found yet"
msgstr "Henüz yerel lisans kaydı bulunamadı"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:187
msgid "Verify credits"
msgstr "Kredileri doğrula"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:189
msgid "Credits widget can read the connected license."
msgstr "Krediler widget'ı bağlı lisansı okuyabilir."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:190
msgid "Connect a license before checking AI credits."
msgstr "AI kredilerini kontrol etmeden önce bir lisans bağlayın."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:195
msgid "Review migrations and integrations"
msgstr "Göçleri ve entegrasyonları gözden geçirin"

#. translators: %d: detected migration source count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:199
#, php-format
msgid "%d migration source plugins detected"
msgstr "%d göç kaynak eklentisi tespit edildi"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:202
msgid "No known migration source plugins detected."
msgstr "Bilinen göç kaynak eklentisi tespit edilmedi."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:218
msgid "Next best action: connect your Avakode account"
msgstr "Bir sonraki en iyi eylem: Avakode hesabınızı bağlayın."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:219
msgid ""
"Connect first so licenses, credits, and paid integrations can be checked "
"against the right site."
msgstr ""
"Önce bağlanın, böylece lisanslar, krediler ve ücretli entegrasyonlar doğru "
"site ile kontrol edilebilir."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:220
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:323
msgid "Open Connect"
msgstr "Bağlantıyı Aç"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:229
msgid "Next best action: activate the remaining Forge plugins"
msgstr "Bir sonraki en iyi eylem: kalan Forge eklentilerini etkinleştirin."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:230
msgid ""
"The dashboard works best when all installed Forge plugins are active and can"
" share license state."
msgstr ""
"Kontrol paneli, tüm kurulu Forge eklentileri etkin olduğunda ve lisans "
"durumunu paylaşabildiğinde en iyi şekilde çalışır."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:231
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:304
msgid "Open plugins"
msgstr "Eklentileri Aç"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:240
msgid "Next best action: review migration sources"
msgstr "Bir sonraki en iyi eylem: geçiş kaynaklarını gözden geçirin."

#. translators: %s: comma-separated migration source plugin names
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:243
#, php-format
msgid ""
"Detected %s. Run the matching Forge migration tool before disabling the "
"source plugin."
msgstr ""
"%s tespit edildi. Kaynak eklentiyi devre dışı bırakmadan önce eşleşen Forge "
"geçiş aracını çalıştırın."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:254
msgid "Next best action: run a final health check"
msgstr "Bir sonraki en iyi eylem: son bir sağlık kontrolü yapın."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:255
msgid ""
"Everything local looks ready. Run diagnostics to verify the API, credits, "
"and integration prerequisites."
msgstr ""
"Her şey yerel olarak hazır görünüyor. API, krediler ve entegrasyon ön "
"koşullarını doğrulamak için tanı testleri yapın."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:256
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:358
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:381
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:400
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:450
msgid "Generate support package"
msgstr "Destek paketi oluştur"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:266
msgid "WordPress runtime"
msgstr "WordPress çalışma zamanı"

#. translators: 1: WordPress version, 2: PHP version
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:270
#, php-format
msgid "WordPress %1$s, PHP %2$s"
msgstr "WordPress %1$s, PHP %2$s"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:279
msgid "Permalinks"
msgstr "Kalıcı Bağlantılar"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:282
msgid "Pretty permalinks are enabled."
msgstr "Güzel kalıcı bağlantılar etkinleştirildi."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:283
msgid ""
"Pretty permalinks are disabled; language and SEO routes may need plain-link "
"fallbacks."
msgstr ""
"Güzel kalıcı bağlantılar devre dışı; dil ve SEO yolları düz bağlantı "
"yedeklerine ihtiyaç duyabilir."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:287
msgid "Refresh permalink rules"
msgstr "Kalıcı bağlantı kurallarını yenile"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:294
msgid "Forge plugins"
msgstr "Forge eklentileri"

#. translators: %d: active plugin count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:298
#, php-format
msgid "%d of 4 Forge plugins are active."
msgstr "4 Forge eklentisinden %d'si aktiftir."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:311
msgid "License connection"
msgstr "Lisans bağlantısı"

#. translators: %d: connected license count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:316
#, php-format
msgid "%d local license records found."
msgstr "%d yerel lisans kaydı bulundu."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:319
msgid "No local Avakode license records found. Use Connect to Avakode."
msgstr ""
"Yerel Avakode lisans kayıtları bulunamadı. Avakode ile Bağlan'ı kullanın."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:331
msgid "Credits readiness"
msgstr "Krediler hazırlığı"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:334
msgid ""
"Credits widget is loaded and a license is available for balance refresh."
msgstr "Krediler widget'ı yüklendi ve bakiye yenileme için bir lisans mevcut."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:335
msgid ""
"Credits need an active license before balance refresh or checkout can work."
msgstr ""
"Kredilerin bakiye yenilemesi veya ödeme işlemi için aktif bir lisansa "
"ihtiyacı var."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:339
msgid "Refresh credits now"
msgstr "Kredileri şimdi yenile"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:346
msgid "Migrations and integrations"
msgstr "Göçler ve entegrasyonlar"

#. translators: %s: comma-separated plugin names
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:351
#, php-format
msgid "Detected migration/integration sources: %s."
msgstr "Tespit edilen göç/entegrasyon kaynakları: %s."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:354
msgid "No known migration source plugins are active on this site."
msgstr "Bu sitede aktif bilinen göç kaynak eklentisi yok."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:375
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:389
msgid "Avakode API"
msgstr "Avakode API"

#. translators: 1: API base URL, 2: HTTP status code
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:393
#, php-format
msgid "%1$s returned HTTP %2$d."
msgstr "%1$s HTTP %2$d döndü."

#. translators: %s: diagnostic label
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:434
#, php-format
msgid "Review %s"
msgstr "%s'yi gözden geçir"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:435
msgid "diagnostic item"
msgstr "tanı öğesi"

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:445
msgid "All checks passed"
msgstr "Tüm kontroller geçildi."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:446
msgid ""
"Generate a support package if you want a copy of the current environment "
"snapshot."
msgstr ""
"Mevcut ortam anlık görüntüsünün bir kopyasını istiyorsanız bir destek paketi"
" oluşturun."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:513
msgid "Credits widget is not loaded."
msgstr "Krediler widget'ı yüklenmedi."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:518
msgid "Connect a license before refreshing credits."
msgstr "Kredileri yenilemeden önce bir lisans bağlayın."

#: includes/class-forge-dashboard-health.php:528
msgid "Credits refresh requires a Pro plugin to be active."
msgstr "Kredi yenilemesi için bir Pro eklentisinin aktif olması gerekir."

#. translators: %d: refreshed product count
#: includes/class-forge-dashboard-health.php:546
#, php-format
msgid "Credit balance refreshed for %d plugin(s)."
msgstr "%d eklenti için kredi bakiyesi yenilendi."

#: includes/class-forge-api.php:403 admin/class-admin.php:781
msgid "Monthly AI credits exhausted."
msgstr "Aylık YZ krediniz tükendi."

#: includes/class-acf-integration.php:127
msgid "Translatable"
msgstr "Çevrilebilir"

#: includes/class-acf-integration.php:128
msgid "Should this field be translated?"
msgstr "Bu alan çevrilmeli mi?"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:142
msgid "Quick question — how are we doing?"
msgstr "Kısa bir soru — nasıl gidiyoruz?"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:143
msgid ""
"On a scale of 0–10, how likely are you to recommend Forge to a colleague?"
msgstr "0–10 ölçeğinde, Forge'u bir meslektaşınıza önerme olasılığınız nedir?"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:145
msgid "Not likely"
msgstr "Pek olası değil"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:146
msgid "Very likely"
msgstr "Çok olası"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:153
msgid "Anything we can improve? (optional)"
msgstr "Geliştirebileceğimiz bir şey var mı? (isteğe bağlı)"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:155
msgid "Not now"
msgstr "Şu an değil"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:156
msgid "Send feedback"
msgstr "Geri bildirim gönder"

#: includes/class-forge-feedback-widget.php:160
msgid "Thanks! We read every response."
msgstr "Teşekkürler! Her yanıtı okuyoruz."

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:255
msgid "View Field Groups"
msgstr "Alan Gruplarını Görüntüle"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:255
msgid "View Dashboard"
msgstr "Gösterge Tablosunu Görüntüle"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:278
msgid "Activate"
msgstr "Etkinleştir"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:291
msgid "Not Installed"
msgstr "Yüklenmedi"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:301
msgid "Install"
msgstr "Yükle"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:316
msgid "Average Score"
msgstr "Ortalama Puan"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:322
msgid "pages analyzed"
msgstr "analiz edilen sayfalar"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:330
msgid "Total Translations"
msgstr "Toplam Çeviriler"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:369
msgid "target languages"
msgstr "hedef diller"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:371
msgid "source posts"
msgstr "kaynak gönderiler"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:394
msgid "Submissions (30 days)"
msgstr "Gönderimler (30 gün)"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:396
msgid "conversion"
msgstr "dönüşüm"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:397
msgid "active forms"
msgstr "aktif formlar"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:400
msgid "views"
msgstr "görüntüleme"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:402
msgid "total forms"
msgstr "toplam formlar"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:412
msgid "values"
msgstr "değerler"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:413
msgid "posts"
msgstr "gönderiler"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:416
msgid "field values stored"
msgstr "alan değerleri kaydedildi"

#: includes/class-forge-dashboard-cards.php:418
msgid "posts with fields"
msgstr "alanları olan gönderiler"

#: includes/class-rest-api.php:158 includes/class-rest-api.php:199
#: includes/class-rest-api.php:229
msgid "Post not found"
msgstr "Gönderi bulunamadı"

#: includes/class-rest-api.php:162
msgid "You are not allowed to view translations of this post."
msgstr "Bu gönderinin çevirilerini görüntülemenize izin verilmiyor."

#: includes/class-rest-api.php:209
msgid "You are not allowed to edit one of these posts."
msgstr "Bu gönderilerden birini düzenlemenize izin verilmiyor."

#: includes/class-rest-api.php:217
msgid "Translation linked"
msgstr "Çeviri bağlandı"

#: includes/class-rest-api.php:233 includes/class-rest-api.php:343
msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr "Bu gönderiyi düzenlemenize izin verilmiyor."

#: includes/class-rest-api.php:241
msgid "You are not allowed to edit the linked translation."
msgstr "Bağlantılı çeviriyi düzenlemenize izin verilmez."

#: includes/class-rest-api.php:248
msgid "Translation unlinked"
msgstr "Çeviri bağlantısı kesildi"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:56
msgid "Translate your content automatically with AI-powered engines."
msgstr "İçeriğinizi YZ destekli motorlarla otomatik olarak çevirin."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:57
msgid "Side-by-side visual editor for translating posts and pages."
msgstr "Yazıları ve sayfaları çevirmek için yan yana görsel düzenleyici."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:58
msgid "Duplicate and translate your entire site in one click."
msgstr "Tüm sitenizi tek tıkla çoğaltın ve çevirin."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:59
msgid "Reuse previously translated segments for consistency and speed."
msgstr ""
"Tutarlılık ve hız için daha önce çevrilmiş segmentleri yeniden kullanın."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:60
msgid "Maintain brand terminology dictionaries across languages."
msgstr "Diller genelinde marka terminolojisi sözlükleri oluşturun."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:61
msgid "Translate WooCommerce products, categories, and checkout."
msgstr "WooCommerce ürünlerini, kategorilerini ve ödeme sayfasını çevirin."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:62
msgid "Import and export translations in XLIFF and CSV formats."
msgstr "XLIFF ve CSV formatlarında çevirileri içe ve dışa aktarın."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:63
msgid "Track translation progress and activity with visual dashboards."
msgstr "Görsel panolarla çeviri ilerlemesini ve etkinliği takip edin."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:64
msgid "Assign translator roles and send email notifications."
msgstr "Çevirmen rolleri atayın ve e-posta bildirimleri gönderin."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:65
msgid "Translate directly on the live page with click-to-edit."
msgstr "Tıklayarak düzenle ile canlı sayfada doğrudan çevirin."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:66
msgid "AI-powered quality checks for your translations."
msgstr "Çevirileriniz için YZ destekli kalite kontrolleri."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:67
msgid "See exactly what changed in source content since last translation."
msgstr ""
"Son çeviriden bu yana kaynak içerikte tam olarak neyin değiştiğini görün."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:68
msgid "Preview translations before publishing."
msgstr "Yayınlamadan önce çevirileri önizleyin."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:69
msgid "Use different images for each language."
msgstr "Her dil için farklı görseller kullanın."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:70
msgid "Auto-translate visitor comments into the current language."
msgstr "Ziyaretçi yorumlarını mevcut dile otomatik olarak çevirin."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:71
msgid "Add unlimited languages to your site."
msgstr "Sitenize sınırsız dil ekleyin."

#. translators: %s: the name of the Pro-only feature the user tried to access.
#: includes/class-upgrade-prompt.php:323
#, php-format
msgid "%s is a Pro Feature"
msgstr "%s bir Pro Özelliğidir"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:332 admin/class-admin.php:430
#: admin/class-admin.php:1168 admin/class-license-admin.php:315
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Pro'ya Yükselt"

#. translators: %s: upgrade URL
#: includes/class-upgrade-prompt.php:351
msgid "Requires Pro plan"
msgstr "Pro planı gerektirir"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:378
msgid "Feature"
msgstr "Özellik"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:379 includes/class-license.php:246
msgid "Free"
msgstr "Free"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:380 includes/class-license.php:247
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:412
msgid "PRO"
msgstr "PRO"

#: includes/class-upgrade-prompt.php:441
#, php-format
msgid "Your LangForge Pro trial expires in %d day."
msgid_plural "Your LangForge Pro trial expires in %d days."
msgstr[0] "LangForge Pro denemeniz %d gün içinde sona erecek."
msgstr[1] "LangForge Pro denemeniz %d gün içinde sona erecek."

#: includes/class-upgrade-prompt.php:462
msgid "Upgrade now"
msgstr "Şimdi yükselt"

#: includes/class-license.php:248
msgid "Trial"
msgstr "Deneme"

#: includes/class-license.php:371
msgid ""
"You're using LangForge Free. Upgrade to Pro for AI translation, Visual "
"Editor, and more."
msgstr ""
"LangForge Free kullanıyorsunuz. AI çevirisi, Görsel Editör ve daha fazlası "
"için Pro'ya yükseltin."

#: includes/class-license.php:373
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Şimdi Yükselt"

#: includes/class-post-translation.php:421
#: includes/class-post-translation.php:799
#: includes/class-taxonomy-translation.php:92
#: includes/class-taxonomy-translation.php:114
#: includes/class-taxonomy-translation.php:427 admin/class-admin.php:888
#: admin/class-admin.php:2119
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: includes/class-post-translation.php:483
msgid "Post Language:"
msgstr "Yazı Dili:"

#: includes/class-post-translation.php:484
msgid "Post language"
msgstr "Yazı dili"

#: includes/class-post-translation.php:484
msgid ""
"Set which language this post is written in; switch via its translation link."
msgstr ""
"Bu yazının hangi dilde yazıldığını ayarlayın; çeviri bağlantısı aracılığıyla"
" değiştirin."

#: includes/class-post-translation.php:510
msgid "Translations:"
msgstr "Çeviriler:"

#: includes/class-post-translation.php:511 includes/class-media-sync.php:55
#: includes/class-admin-tabs.php:40
#: includes/class-taxonomy-translation.php:126 admin/class-admin.php:295
msgid "Translations"
msgstr "Çeviriler"

#: includes/class-post-translation.php:511
msgid ""
"Create, link, or open translations of this post in other active languages."
msgstr ""
"Bu yazının çevirilerini diğer aktif dillerde oluşturun, bağlayın veya açın."

#. translators: %s: the source language code (uppercase) the content is
#. translated from.
#: includes/class-post-translation.php:522
#, php-format
msgid "AI Translate from %s"
msgstr "%s'den AI ile çevir"

#: includes/class-post-translation.php:537
msgid "Check Quality"
msgstr "Kaliteyi Kontrol Et"

#: includes/class-post-translation.php:553
msgid "Content Changed"
msgstr "İçerik Değişti"

#: includes/class-post-translation.php:559
msgid "Show Changes"
msgstr "Değişiklikleri Göster"

#: includes/class-post-translation.php:563
#: includes/class-post-translation.php:604
msgid "Mark as Current"
msgstr "Güncel Olarak İşaretle"

#: includes/class-post-translation.php:625
msgid "Unlink"
msgstr "Bağlantıyı Kes"

#: includes/class-post-translation.php:628
msgid "—"
msgstr "—"

#: includes/class-post-translation.php:632
msgid "+ Create"
msgstr "+ Oluştur"

#: includes/class-post-translation.php:635
msgid "Link"
msgstr "Bağla"

#. translators: %s: the target language name for which to create a
#. translation.
#: includes/class-post-translation.php:839
#, php-format
msgid "Create %s translation"
msgstr "%s çevirisi oluştur"

#: includes/class-post-translation.php:912
msgid "This language is not available on the current Lang Forge plan."
msgstr "Bu dil, mevcut Lang Forge planında mevcut değil."

#: includes/class-post-translation.php:1279
msgid "Original post not found"
msgstr "Orijinal gönderi bulunamadı"

#: includes/class-post-translation.php:1399
msgid "Translation created successfully"
msgstr "Çeviri başarıyla oluşturuldu"

#: includes/class-post-translation.php:1427
msgid "Translation linked successfully"
msgstr "Çeviri başarıyla bağlandı"

#: includes/class-post-translation.php:1445
msgid "Translation unlinked successfully"
msgstr "Çeviri bağlantısı başarıyla kesildi"

#: includes/class-post-translation.php:1609 admin/class-admin.php:97
msgid "AI translation requires the Lang Forge Pro add-on."
msgstr "Yapay zeka çevirisi, Lang Forge Pro eklentisini gerektirir."

#: includes/class-post-translation.php:1613
msgid "AI translation not configured. Go to Lang Forge → Settings."
msgstr "YZ çevirisi yapılandırılmamış. Lang Forge → Ayarlar'a gidin."

#: includes/class-post-translation.php:1620 admin/class-admin.php:93
#: admin/class-admin.php:2392
msgid "AI translation requires an active Lang Forge Pro license."
msgstr "Yapay zeka çevirisi, aktif bir Lang Forge Pro lisansı gerektirir."

#: includes/class-post-translation.php:1627
msgid "Missing required parameters."
msgstr "Gerekli parametreler eksik."

#: includes/class-post-translation.php:1633
msgid "Post not found."
msgstr "Gönderi bulunamadı."

#: includes/class-post-translation.php:1784
msgid ""
"AI daily translation limit reached. Please try again later or upgrade your "
"plan."
msgstr ""
"AI günlük çeviri limiti aşıldı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin veya "
"planınızı yükseltin."

#. translators: %s: the underlying AI error message.
#: includes/class-post-translation.php:1787
#, php-format
msgid "AI translation failed: %s"
msgstr "AI çevirisi başarısız oldu: %s"

#: includes/class-post-translation.php:1789
msgid ""
"AI translation returned no content — nothing was changed. Check your AI "
"credits/limits and try again."
msgstr ""
"AI çevirisi içerik döndürmedi — hiçbir şey değişmedi. AI "
"kredilerinizi/lütfen kontrol edin ve tekrar deneyin."

#. translators: %d: number of fields that were translated.
#: includes/class-post-translation.php:1796
#, php-format
msgid "Translated %d fields successfully."
msgstr "%d alan başarıyla çevrildi."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:36
msgid "AI meta titles & descriptions"
msgstr "AI meta başlıkları ve açıklamaları"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:36
msgid ""
"Generate optimized titles and meta descriptions for any post in one click."
msgstr ""
"Herhangi bir gönderi için tek tıklamayla optimize edilmiş başlıklar ve meta "
"açıklamalar oluşturun."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:37
msgid "Full Site Audit"
msgstr "Tam Site Denetimi"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:37
msgid "Crawl your whole site for SEO issues and get a prioritized fix list."
msgstr ""
"SEO sorunları için tüm sitenizi tarayın ve öncelikli bir düzeltme listesi "
"alın."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:38
msgid "Search Console rankings"
msgstr "Arama Konsolu sıralamaları"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:38
msgid "Track real keyword positions and clicks right inside the dashboard."
msgstr ""
"Gerçek anahtar kelime pozisyonlarını ve tıklamaları doğrudan kontrol "
"panelinde takip edin."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:39
msgid "Content Optimizer"
msgstr "İçerik Optimizatörü"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:39
msgid ""
"Score a draft against your target keyword and get concrete suggestions."
msgstr ""
"Taslağınızı hedef anahtar kelimenizle puanlayın ve somut öneriler alın."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:47 admin/class-admin.php:1157
msgid "AI translation"
msgstr "YZ çevirisi"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:47
msgid "Translate posts, pages and strings automatically with a single click."
msgstr ""
"Gönderileri, sayfaları ve dizeleri tek bir tıklama ile otomatik olarak "
"çevirin."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:48 includes/class-admin-tabs.php:44
#: admin/class-admin.php:303
msgid "Visual Editor"
msgstr "Görsel Düzenleyici"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:48
msgid "Translate content side-by-side on a live preview of your page."
msgstr "Sayfanızın canlı önizlemesinde içeriği yan yana çevirin."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:49
msgid "Keep brand terms consistent across every language you publish."
msgstr "Yayınladığınız her dilde marka terimlerini tutarlı tutun."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:50 includes/class-admin-tabs.php:68
#: admin/class-admin.php:307
msgid "Translation Memory"
msgstr "Çeviri Belleği"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:50
msgid "Reuse past translations to stay consistent and save on AI usage."
msgstr ""
"Tutarlı kalmak ve AI kullanımını azaltmak için geçmiş çevirileri yeniden "
"kullanın."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:58
msgid "AI form generation"
msgstr "AI form oluşturma"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:58
msgid "Describe the form you want and let AI build the fields for you."
msgstr ""
"İstediğiniz formu tanımlayın ve AI'nın sizin için alanları oluşturmasına "
"izin verin."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:59
msgid "Stripe payments"
msgstr "Stripe ödemeleri"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:59
msgid "Collect payments and donations directly through your forms."
msgstr "Ödemeleri ve bağışları doğrudan formlarınız aracılığıyla toplayın."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:60
msgid "Conversational mode"
msgstr "Sohbet modu"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:60
msgid "Turn any form into a friendly one-question-at-a-time experience."
msgstr ""
"Herhangi bir formu, dostça birer birer soru sorma deneyimine dönüştürün."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:61
msgid "AI submission analysis"
msgstr "AI gönderim analizi"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:61
msgid "Summarize and surface trends across your form submissions."
msgstr "Form gönderimlerinizdeki eğilimleri özetleyin ve ortaya çıkarın."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:69
msgid "Repeater & Flexible Content"
msgstr "Tekrarlayıcı & Esnek İçerik"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:69
msgid "Build unlimited repeating rows and flexible layout blocks."
msgstr "Sınırsız tekrar eden satırlar ve esnek düzen blokları oluşturun."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:70
msgid "Options Pages"
msgstr "Seçenekler Sayfaları"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:70
msgid "Add global fields for headers, footers and site-wide settings."
msgstr ""
"Başlıklar, altbilgiler ve site genelindeki ayarlar için global alanlar "
"ekleyin."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:71
msgid "GraphQL & REST exposure"
msgstr "GraphQL & REST erişimi"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:71
msgid "Expose your custom fields to headless and REST/GraphQL clients."
msgstr "Özel alanlarınızı başsız ve REST/GraphQL istemcilerine açın."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:72
msgid "Calculation fields"
msgstr "Hesaplama alanları"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:72
msgid "Compute totals from other fields and sum values across posts."
msgstr ""
"Diğer alanlardan toplamları hesaplayın ve gönderilerdeki değerleri toplayın."

#: includes/class-forge-pro-tip.php:105
msgid "Pro features"
msgstr "Pro özellikler"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:125
msgid "Pro tip"
msgstr "Pro ipucu"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:131
msgid "See what’s in Pro"
msgstr "Pro'da neler olduğunu görün"

#: includes/class-forge-pro-tip.php:135 admin/class-admin.php:784
msgid "Dismiss"
msgstr "Kapat"

#: includes/class-media-sync.php:57
msgid ""
"Media files are shared across all languages. Only metadata (alt text, "
"caption, description) can be translated."
msgstr ""
"Medya dosyaları tüm diller arasında paylaşılır. Yalnızca meta veriler "
"(alternatif metin, altyazı, açıklama) çevrilebilir."

#: includes/class-media-sync.php:76
msgid "Media Translations"
msgstr "Medya çevirileri"

#: includes/class-media-sync.php:92
msgid "Alt Text Translations:"
msgstr "Alternatif Metin Çevirileri:"

#: includes/class-media-sync.php:93
msgid "Alt text per language"
msgstr "Dil başına alternatif metin"

#: includes/class-media-sync.php:93
msgid ""
"Per-language alt text for this image; falls back to the default when empty."
msgstr ""
"Bu görsel için dil başına alternatif metin; boş olduğunda varsayılana döner."

#: includes/class-media-sync.php:108
msgid "Caption Translations:"
msgstr "Altyazı Çevirileri:"

#: includes/class-media-sync.php:109
msgid "Caption per language"
msgstr "Dil başına altyazı"

#: includes/class-media-sync.php:109
msgid ""
"Per-language caption for this attachment; used when rendered in that "
"language."
msgstr "Bu ek için dil başına altyazı; o dilde görüntülendiğinde kullanılır."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:95
msgid "Bundle License"
msgstr "Paket Lisansı"

#. translators: %d: number of Forge Suite plugins (out of 4) that have PRO
#. active.
#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:108
#, php-format
msgid "PRO active on %d of 4 plugins"
msgstr "PRO, 4 eklentinin %d'sinde aktif"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:109
msgid "Connected to Avakode"
msgstr "Avakode'a bağlı"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:111
msgid "All premium features unlocked."
msgstr "Tüm premium özellikler açıldı."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:112
msgid "Connected to your Avakode account."
msgstr "Avakode hesabınıza bağlı."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:117
msgid "Disconnect"
msgstr "Bağlantıyı kes"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:124
msgid ""
"Reconnect to re-pull licenses and credits from your Avakode account after a "
"purchase or plan change."
msgstr ""
"Bir satın alma veya plan değişikliğinden sonra lisansları ve kredileri "
"Avakode hesabınızdan yeniden çekmek için yeniden bağlanın."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:125
msgid ""
"Connect this site to your Avakode account to activate PRO on every Forge "
"plugin you own — bundle or single. One approve covers everything."
msgstr ""
"Bu siteyi Avakode hesabınıza bağlayarak sahip olduğunuz her Forge "
"eklentisinde PRO'yu etkinleştirin — paket veya tek. Bir onay her şeyi "
"kapsar."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:156
msgid ""
"Connected to Avakode successfully. Your licenses and credits are now in "
"sync."
msgstr ""
"Avakode'a başarıyla bağlandı. Lisanslarınız ve kredileriniz artık "
"senkronize."

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:227
msgid "Not connected"
msgstr "Bağlı değil"

#: includes/class-forge-dashboard-license-activation.php:230
msgid "Not active"
msgstr "Aktif değil"

#: includes/class-admin-tabs.php:42 admin/class-admin.php:301
#: admin/class-admin.php:1942
msgid "String Translation"
msgstr "Dize Çevirisi"

#: includes/class-admin-tabs.php:49 admin/class-admin.php:296
msgid "Reports"
msgstr "Raporlar"

#: includes/class-admin-tabs.php:51 admin/class-admin.php:304
#: admin/class-admin.php:2655 admin/class-admin.php:2823
msgid "Translation Status"
msgstr "Çeviri durumu"

#: includes/class-admin-tabs.php:52 admin/class-admin.php:305
msgid "Analytics"
msgstr "Analitik"

#: includes/class-admin-tabs.php:57 admin/class-admin.php:297
#: admin/class-admin.php:363 admin/class-admin.php:387
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"

#: includes/class-admin-tabs.php:69 admin/class-admin.php:308
#: admin/class-admin.php:3646
msgid "Import / Export"
msgstr "İçe / Dışa Aktar"

#: includes/class-admin-tabs.php:79 includes/class-migration.php:55
#: includes/class-migration.php:56 includes/class-migration.php:1256
msgid "Migration"
msgstr "Taşıma"

#. translators: %s: the hub/section label (e.g. the plugin or settings group
#. name).
#: includes/class-admin-tabs.php:141
#, php-format
msgid "%s sections"
msgstr "%s bölümleri"

#: includes/class-forge-docs-link.php:132
msgid "Read the docs"
msgstr "Belgeleri okuyun"

#: includes/class-core.php:519
msgid "Lang"
msgstr "Dil"

#: includes/class-taxonomy-translation.php:100
msgid "Select the language for this term."
msgstr "Bu terim için dili seçin."

#: includes/class-taxonomy-translation.php:147
msgid "Term ID to link"
msgstr "Bağlanacak terim kimliği"

#: includes/class-taxonomy-translation.php:149
msgid "Enter term ID"
msgstr "Terim kimliğini girin"

#: includes/class-taxonomy-translation.php:516
#: includes/class-taxonomy-translation.php:537
msgid "Permission denied"
msgstr "İzin reddedildi"

#: includes/class-taxonomy-translation.php:527
msgid "Term translation linked"
msgstr "Terim çevirisi bağlandı"

#: includes/class-taxonomy-translation.php:561
msgid "Term translation unlinked"
msgstr "Terim çevirisi bağlantısı kesildi"

#: includes/class-forge-support-link.php:53
#: includes/class-forge-support-link.php:54
msgid "Support"
msgstr "Destek"

#. translators: 1: number of WPML translation records found, 2: number of
#. languages.
#: includes/class-migration.php:94
#, php-format
msgid "Found %1$d translation records across %2$d languages."
msgstr "%1$d çeviri kaydı %2$d dilde bulundu."

#. translators: 1: number of Polylang posts assigned to languages, 2: total
#. number of languages.
#: includes/class-migration.php:124
#, php-format
msgid "Found %1$d posts assigned to languages, %2$d languages total."
msgstr "%1$d gönderi dillere atanmış, toplam %2$d dil var."

#. translators: 1: number of TranslatePress translated strings, 2: number of
#. languages.
#: includes/class-migration.php:140
#, php-format
msgid "Found %1$d translated strings across %2$d languages."
msgstr "%1$d çevrilmiş dize %2$d dilde bulundu."

#: includes/class-migration.php:797
msgid "TranslatePress settings were not found."
msgstr "TranslatePress ayarları bulunamadı."

#: includes/class-migration.php:810
msgid "TranslatePress does not have enough configured languages to migrate."
msgstr "TranslatePress'in taşımak için yeterli yapılandırılmış dili yok."

#: includes/class-migration.php:1258
msgid ""
"Import your multilingual data from other plugins. Original data is never "
"modified or deleted."
msgstr ""
"Çok dilli verilerinizi diğer eklentilerden içe aktarın. Orijinal veriler "
"hiçbir zaman değiştirilmez veya silinmez."

#: includes/class-migration.php:1261
msgid "Important:"
msgstr "Önemli:"

#: includes/class-migration.php:1262
msgid ""
"Run migration on a staging site first. WPML and Polylang migrations import "
"existing translated posts; TranslatePress migration creates translated post "
"copies from its dictionary tables."
msgstr ""
"Öncelikle bir test sitesinde taşıma işlemini gerçekleştirin. WPML ve "
"Polylang taşımaları mevcut çevrilmiş gönderileri içe aktarır; TranslatePress"
" taşınması, sözlük tablolarından çevrilmiş gönderi kopyaları oluşturur."

#: includes/class-migration.php:1290
msgid ""
"No supported multilingual plugins detected. Supported: WPML, Polylang, "
"TranslatePress."
msgstr ""
"Desteklenen çok dilli eklentiler tespit edilmedi. Desteklenenler: WPML, "
"Polylang, TranslatePress."

#: includes/class-migration.php:1302
msgid "translation records"
msgstr "çeviri kaydı"

#: includes/class-migration.php:1306 includes/class-migration.php:1320
msgid "Start Migration"
msgstr "Taşımayı Başlat"

#: includes/class-migration.php:1318
msgid ""
"This will import language assignments and translation groups into LangForge."
" Continue?"
msgstr ""
"Bu, dil atamalarını ve çeviri gruplarını LangForge'a aktaracaktır. Devam "
"edilsin mi?"

#: includes/class-migration.php:1319
msgid "Migrating…"
msgstr "Taşınıyor…"

#: includes/class-migration.php:1321
msgid "Done"
msgstr "Tamam"

#: includes/class-migration.php:1322
msgid "Migrated"
msgstr "Taşındı"

#: includes/class-migration.php:1323
msgid "Skipped"
msgstr "Atlandı"

#: includes/class-migration.php:1324
msgid "Errors"
msgstr "Hatalar"

#: includes/class-migration.php:1325
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: includes/class-migration.php:1326
msgid "Request failed. Try again."
msgstr "İstek başarısız. Tekrar deneyin."

#: includes/class-language-switcher.php:389 admin/class-admin.php:1249
msgid "Language Switcher"
msgstr "Dil değiştirici"

#: includes/class-language-switcher.php:390
msgid "Display language switcher"
msgstr "Dil değiştiriciyi göster"

#: includes/class-language-switcher.php:419
msgid "Title:"
msgstr "Başlık:"

#: includes/class-language-switcher.php:423 admin/class-admin.php:1257
msgid "Style:"
msgstr "Stil:"

#: includes/class-language-switcher.php:425 admin/class-admin.php:1259
msgid "Dropdown"
msgstr "Açılır menü"

#: includes/class-language-switcher.php:426 admin/class-admin.php:1260
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: includes/class-language-switcher.php:427 admin/class-admin.php:1261
msgid "Flags only"
msgstr "Yalnızca bayraklar"

#: includes/class-language-switcher.php:428 admin/class-admin.php:1262
msgid "Plain (unstyled)"
msgstr "Düz (stilsiz)"

#: includes/class-language-switcher.php:433 admin/class-admin.php:1269
msgid "Show flags"
msgstr "Bayrakları göster"

#: includes/class-language-switcher.php:437 admin/class-admin.php:1275
msgid "Show language names"
msgstr "Dil adlarını göster"

#: includes/class-language-switcher.php:441 admin/class-admin.php:1281
msgid "Show current language in list"
msgstr "Mevcut dili listede göster"

#: admin/class-admin.php:90
msgid "Permission denied."
msgstr "İzin reddedildi."

#: admin/class-admin.php:101
msgid "AI translation not configured."
msgstr "AI çevirisi yapılandırılmamış."

#: admin/class-admin.php:106
msgid "Domain is required."
msgstr "Etki alanı gereklidir."

#: admin/class-admin.php:122
msgid "No strings found in this domain."
msgstr "Bu etki alanında dize bulunamadı."

#: admin/class-admin.php:192
msgid "Multilingual WordPress without the friction."
msgstr "Sürtünmesiz çok dilli WordPress."

#: admin/class-admin.php:213 admin/class-admin.php:214
msgid "Lang Forge"
msgstr "Lang Forge"

#: admin/class-admin.php:291 admin/class-admin.php:827
msgid "Languages"
msgstr "Diller"

#: admin/class-admin.php:316 admin/class-admin.php:796
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: admin/class-admin.php:347 admin/class-admin.php:1534
msgid "Rewrite rules flushed."
msgstr "Yeniden yazma kuralları temizlendi."

#. translators: %d: number of translation groups imported from WPML.
#: admin/class-admin.php:354 admin/class-admin.php:1542
#, php-format
msgid "Migration complete! Imported %d translation groups."
msgstr "Geçiş tamamlandı! %d çeviri grubu içe aktarıldı."

#: admin/class-admin.php:356 admin/class-admin.php:1544
msgid "Migration failed: "
msgstr "Geçiş başarısız: "

#: admin/class-admin.php:387
msgid "Flush rewrite rules, populate TM, import WPML data."
msgstr ""
"Yeniden yazma kurallarını temizle, ÇB'yi doldur, WPML verilerini içe aktar."

#: admin/class-admin.php:393
msgid "Flush Rewrite Rules"
msgstr "Yeniden Yazma Kurallarını Temizle"

#: admin/class-admin.php:398 admin/class-admin.php:403
msgid "Populate Translation Memory"
msgstr "Çeviri Belleğini Doldur"

#: admin/class-admin.php:408
msgid "Import all WPML translation relationships?"
msgstr "Tüm WPML çeviri ilişkileri içe aktarılsın mı?"

#: admin/class-admin.php:410
msgid "Import WPML Data"
msgstr "WPML Verilerini İçe Aktar"

#: admin/class-admin.php:421
msgid "One-Click Site Duplication"
msgstr "Tek Tıkla Site Çoğaltma"

#: admin/class-admin.php:424
msgid "Create draft copies of all content for a new language."
msgstr "Yeni bir dil için tüm içeriğin taslak kopyalarını oluşturun."

#: admin/class-admin.php:426
msgid "Select language"
msgstr "Dil seçin"

#: admin/class-admin.php:427
msgid "Duplicate Only"
msgstr "Yalnızca Çoğalt"

#: admin/class-admin.php:442
msgid "Processing..."
msgstr "İşleniyor..."

#: admin/class-admin.php:739
msgid "Are you sure you want to delete this?"
msgstr "Bunu silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: admin/class-admin.php:740
msgid "Saving..."
msgstr "Kaydediliyor..."

#: admin/class-admin.php:741 admin/class-admin.php:764
msgid "Saved!"
msgstr "Kaydedildi!"

#: admin/class-admin.php:742
msgid "Error occurred"
msgstr "Bir hata oluştu"

#: admin/class-admin.php:743
msgid ""
"You have unsaved AI QA Check results. They will be lost and re-running will "
"spend AI credits again."
msgstr ""
"Kaydedilmemiş YZ KK Kontrol sonuçlarınız var. Kaybolacaklar ve yeniden "
"çalıştırma YZ kredisi harcayacak."

#: admin/class-admin.php:744
msgid "Fix"
msgstr "Düzelt"

#: admin/class-admin.php:745
msgid ""
"Change saved to translation. <a href=\"#\" class=\"lf-qa-reload-link\" "
"style=\"color:#0EC49E;font-weight:600;\">Refresh editor</a>"
msgstr ""
"Değişiklik çeviriye kaydedildi. <a href=\"#\" class=\"lf-qa-reload-link\" "
"style=\"color:#0EC49E;font-weight:600;\">Editörü yenileyin</a>"

#: admin/class-admin.php:746
msgid "Enter the Post ID to link as translation:"
msgstr "Bağlantı olarak kullanılacak Gönderi ID'sini girin:"

#: admin/class-admin.php:747
msgid "Link existing"
msgstr "Mevcut bağlantıyı bağla"

#: admin/class-admin.php:748
msgid "Unlink this translation?"
msgstr "Bu çeviriyi bağlantısını kaldırmak istiyor musunuz?"

#: admin/class-admin.php:749
msgid "Unlink this term translation?"
msgstr "Bu terim çevirisinin bağlantısını kaldırmak istiyor musunuz?"

#. translators: %s: the uppercase language code that the post will be AI-
#. translated into.
#: admin/class-admin.php:751
#, php-format
msgid ""
"AI translate this post to %s? This will overwrite the translation content."
msgstr ""
"Bu gönderiyi %s'ye AI ile çevirmek istiyor musunuz? Bu, çeviri içeriğini "
"geçersiz kılacaktır."

#: admin/class-admin.php:752
msgid "Translation complete! Reloading..."
msgstr "Çeviri tamamlandı! Yeniden yükleniyor..."

#: admin/class-admin.php:753
msgid "Translation failed."
msgstr "Çeviri başarısız oldu."

#: admin/class-admin.php:754
msgid "AI translation request failed."
msgstr "Yapay zeka çeviri isteği başarısız oldu."

#: admin/class-admin.php:755
msgid "Created + AI translated! Redirecting..."
msgstr "Oluşturuldu + AI ile çevrildi! Yönlendiriliyor..."

#: admin/class-admin.php:756
msgid "Created but translation failed:"
msgstr "Oluşturuldu ancak çeviri başarısız oldu:"

#: admin/class-admin.php:757
msgid "Created but AI translation failed."
msgstr "Oluşturuldu ancak AI çevirisi başarısız oldu."

#: admin/class-admin.php:758
msgid "Create + AI Translate"
msgstr "Oluştur + AI ile Çevir"

#: admin/class-admin.php:759
msgid "QA check failed."
msgstr "QA kontrolü başarısız oldu."

#: admin/class-admin.php:760
msgid "QA check request failed."
msgstr "Kalite kontrol isteği başarısız oldu."

#: admin/class-admin.php:761
msgid "No issues found!"
msgstr "Hiçbir sorun bulunamadı!"

#: admin/class-admin.php:762
msgid "Applying..."
msgstr "Uygulanıyor..."

#: admin/class-admin.php:763
msgid "Applied!"
msgstr "Uygulandı!"

#: admin/class-admin.php:765
msgid "Fix failed."
msgstr "Düzeltme başarısız oldu."

#: admin/class-admin.php:766
msgid "Fix request failed."
msgstr "Düzeltme isteği başarısız oldu."

#: admin/class-admin.php:768
msgid "Missing"
msgstr "Eksik"

#: admin/class-admin.php:769
msgid "Meaning"
msgstr "Anlam"

#: admin/class-admin.php:770
msgid "Tone"
msgstr "Ton"

#: admin/class-admin.php:771
msgid "Grammar"
msgstr "Dilbilgisi"

#: admin/class-admin.php:772
msgid "Untranslated"
msgstr "Çevrilmemiş"

#: admin/class-admin.php:773
msgid "Formatting"
msgstr "Biçimlendirme"

#: admin/class-admin.php:775
msgid "Cannot remove the default language."
msgstr "Varsayılan dili kaldıramazsınız."

#: admin/class-admin.php:776 admin/class-admin.php:945
msgid "No languages added yet."
msgstr "Henüz dil eklenmedi."

#: admin/class-admin.php:777
msgid "No matching languages"
msgstr "Eşleşen dil yok"

#: admin/class-admin.php:778
msgid "Creating + Translating..."
msgstr "Oluşturuluyor + Çeviriliyor..."

#: admin/class-admin.php:779
msgid "Failed to create translation."
msgstr "Çeviri oluşturulamadı."

#: admin/class-admin.php:780
msgid "Request failed."
msgstr "İstek başarısız oldu."

#: admin/class-admin.php:782
msgid "Resets on"
msgstr "Şu tarihte sıfırlanır"

#: admin/class-admin.php:783
msgid "Fix applied."
msgstr "Düzeltme uygulandı."

#: admin/class-admin.php:785
msgid "Original:"
msgstr "Orijinal:"

#: admin/class-admin.php:786
msgid "Translation:"
msgstr "Çeviri:"

#: admin/class-admin.php:787
msgid "Suggestion:"
msgstr "Öneri:"

#: admin/class-admin.php:808
msgid "Settings saved."
msgstr "Ayarlar kaydedildi."

#: admin/class-admin.php:827
msgid "Lang Forge Settings"
msgstr "Lang Forge Ayarları"

#. translators: 1: number of languages saved, 2: free-plan limit
#: admin/class-admin.php:852
#, php-format
msgid "You have %1$d active languages, but the Free plan supports %2$d."
msgstr "Aktif %1$d diliniz var, ancak Ücretsiz plan %2$d destekliyor."

#. translators: 1: excess count, 2: opening upgrade link, 3: closing link
#: admin/class-admin.php:858
#, php-format
msgid ""
"The extra %1$d language(s) are hidden from the language switcher, hreflang "
"tags, and frontend rendering — your data is preserved and will reactivate "
"the moment you %2$supgrade to Pro%3$s."
msgstr ""
"Ekstra %1$d dil(ler) dil değiştiricisinden, hreflang etiketlerinden ve ön "
"yüz render'ından gizlenmiştir — verileriniz korunur ve %2$sPro'ya "
"yükselttiğiniz anda%3$s yeniden etkinleştirilecektir."

#: admin/class-admin.php:882
msgid "Active Languages"
msgstr "Aktif Diller"

#: admin/class-admin.php:882
msgid "Adding languages"
msgstr "Dil ekleme"

#: admin/class-admin.php:882
msgid "Pick a default, add translations, choose a URL format."
msgstr "Varsayılan seçin, çeviri ekleyin, URL biçimi belirleyin."

#: admin/class-admin.php:889
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: admin/class-admin.php:890
msgid "Display"
msgstr "Görüntüle"

#: admin/class-admin.php:891
msgid "Switcher"
msgstr "Değiştirici"

#: admin/class-admin.php:892
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: admin/class-admin.php:910
msgid ""
"Right-to-left language — front-end, admin bar, and Visual Editor target "
"column automatically flip to RTL."
msgstr ""
"Sağdan sola dil — ön yüz, yönetici çubuğu ve Görsel Düzenleyici hedef sütunu"
" otomatik olarak sağa döner."

#: admin/class-admin.php:937
msgid "Locked"
msgstr "Kilitli"

#: admin/class-admin.php:940
msgid "Upgrade"
msgstr "Yükselt"

#: admin/class-admin.php:952
msgid "Add a language..."
msgstr "Dil ekle..."

#: admin/class-admin.php:964
msgid "URL Settings"
msgstr "URL Ayarları"

#: admin/class-admin.php:964
msgid "URL format"
msgstr "URL biçimi"

#: admin/class-admin.php:964
msgid ""
"Directory, parameter, subdomain or domain — pick how language appears in "
"URLs."
msgstr ""
"Dizin, parametre, alt alan adı veya alan adı — dilin URL'lerde nasıl "
"görüneceğini seçin."

#: admin/class-admin.php:971
msgid "Directory"
msgstr "Dizin"

#: admin/class-admin.php:972
msgid "Parameter"
msgstr "Parametre"

#: admin/class-admin.php:973
msgid "Subdomain"
msgstr "Alt alan adı"

#: admin/class-admin.php:974 admin/class-admin.php:2117
#: admin/class-admin.php:2471
msgid "Domain"
msgstr "Alan Adı"

#: admin/class-admin.php:997
msgid "Per-language Domains"
msgstr "Dil Başına Alan Adları"

#: admin/class-admin.php:998
msgid ""
"Enter the domain (without scheme) that should serve each language. Required "
"for the Domain mode to work — without it Lang Forge can't pick a language "
"from the request host."
msgstr ""
"Her dile hizmet etmesi gereken alan adını girin (şema olmadan). Alan Adı "
"modunun çalışması için gereklidir — olmadan Lang Forge istek ana "
"bilgisayarından bir dil seçemez."

#: admin/class-admin.php:1010
msgid "Domain mode needs real, resolvable domains."
msgstr "Alan adı modu gerçek, çözülebilir alan adları gerektirir."

#. translators: %s = current site host
#: admin/class-admin.php:1013
#, php-format
msgid ""
"This site runs on %s, so the switcher can't change language by host here. To"
" test locally, map each domain in /etc/hosts and add a matching virtual "
"host; otherwise use Directory or Parameter mode."
msgstr ""
"Bu site %s üzerinde çalışıyor, bu nedenle ana bilgisayara göre dil "
"değiştirici burada dil değiştiremez. Yerel olarak test etmek için, her alanı"
" /etc/hosts dosyasına haritalayın ve eşleşen bir sanal ana bilgisayar "
"ekleyin; aksi takdirde Dizin veya Parametre modunu kullanın."

#: admin/class-admin.php:1029
msgid ""
"Tip: if you also use www, list both (one in each language). Empty rows are "
"ignored."
msgstr ""
"İpucu: www de kullanıyorsanız ikisini de listeleyin (her dilde biri). Boş "
"satırlar yoksayılır."

#: admin/class-admin.php:1046
msgid "Hide default language in URL"
msgstr "Varsayılan dili URL'de gizle"

#: admin/class-admin.php:1047
msgid ""
"Use example.com/page instead of example.com/ru/page for default language"
msgstr ""
"Varsayılan dil için example.com/tr/page yerine example.com/page kullan"

#: admin/class-admin.php:1056
msgid "Auto-detect browser language"
msgstr "Tarayıcı dilini otomatik algıla"

#: admin/class-admin.php:1057
msgid "Redirect first-time visitors to their browser language if available"
msgstr "Yeni ziyaretçileri mevcut ise tarayıcı diline yönlendir"

#: admin/class-admin.php:1068
msgid "Content & Notifications"
msgstr "İçerik ve Bildirimler"

#: admin/class-admin.php:1068
msgid "Translatable content"
msgstr "Çevrilebilir içerik"

#: admin/class-admin.php:1068
msgid "Choose which post types are translatable and set fallback rules."
msgstr ""
"Hangi yazı türlerinin çevrilebilir olduğunu seçin ve yedek kuralları "
"ayarlayın."

#: admin/class-admin.php:1071
msgid "Translatable Post Types"
msgstr "Çevrilebilir Gönderi Türleri"

#: admin/class-admin.php:1101
msgid "Language Fallback Chain"
msgstr "Dil Yedek Zinciri"

#: admin/class-admin.php:1106
msgid "Use fallback languages"
msgstr "Yedek dilleri kullan"

#: admin/class-admin.php:1107
msgid ""
"When a translation is missing, try these languages in order. Turn off to "
"show no content for missing translations (strict mode)."
msgstr ""
"Çeviri eksik olduğunda bu dilleri sırayla dene. Eksik çeviriler için içerik "
"göstermemek üzere kapat (katı mod)."

#: admin/class-admin.php:1112
msgid "When a translation is not available, try these languages in order."
msgstr "Çeviri mevcut olmadığında bu dilleri sırayla dene."

#: admin/class-admin.php:1145
msgid "Email Notifications"
msgstr "E-posta Bildirimleri"

#: admin/class-admin.php:1146
msgid "Notify translators when new content needs translation"
msgstr "Yeni içerik çeviri gerektirdiğinde çevirmenlere bildir"

#: admin/class-admin.php:1157
msgid "AI Translation"
msgstr "YZ Çevirisi"

#: admin/class-admin.php:1157
msgid "One-click translation via Forge AI — no API keys needed (PRO)."
msgstr "Forge YZ üzerinden tek tıkla çeviri — API anahtarı gerekmez (PRO)."

#: admin/class-admin.php:1163
msgid ""
"AI translation is active. Powered by Forge AI (ChatGPT 4o mini) — no "
"external API keys needed."
msgstr ""
"YZ çevirisi aktif. Forge YZ (ChatGPT 4o mini) tarafından destekleniyor — "
"harici API anahtarı gerekmez."

#: admin/class-admin.php:1167
msgid ""
"AI translation requires a Pro license. All AI processing is handled securely"
" through the Forge API — ChatGPT 4o mini today, with additional engines on "
"the roadmap."
msgstr ""
"YZ çevirisi Pro lisansı gerektirir. Tüm YZ işlemleri Forge API üzerinden "
"güvenli şekilde yapılır — bugün ChatGPT 4o mini, yol haritasında ek motorlar"
" var."

#: admin/class-admin.php:1176
msgid "Translate Comments"
msgstr "Yorumları Çevir"

#: admin/class-admin.php:1177
msgid "Auto-translate visitor comments into the current site language"
msgstr "Ziyaretçi yorumlarını mevcut site diline otomatik çevir"

#: admin/class-admin.php:1184
msgid "String Auto-Registration Domains"
msgstr "Dize Otomatik Kayıt Etki Alanları"

#: admin/class-admin.php:1187
msgid ""
"Strings from these text domains will be auto-registered in String "
"Translation when displayed on the frontend. One domain per line."
msgstr ""
"Bu metin etki alanlarındaki dizeler ön yüzde görüntülendiğinde Dize "
"Çevirisine otomatik olarak kaydedilecektir. Satır başına bir etki alanı."

#. translators: %s: the current theme's text domain, wrapped in a code tag.
#: admin/class-admin.php:1198
#, php-format
msgid "Current theme: %s. Leave empty to use theme domain by default."
msgstr ""
"Mevcut tema: %s. Varsayılan olarak tema etki alanını kullanmak için boş "
"bırakın."

#: admin/class-admin.php:1210
msgid "Translation Model"
msgstr "Çeviri Modeli"

#: admin/class-admin.php:1226
msgid "Currently using ChatGPT 4o mini"
msgstr "Şu anda ChatGPT 4o mini kullanılıyor"

#: admin/class-admin.php:1229
msgid ""
"All translations run through a fast, cost-efficient OpenAI model on our "
"server — no API keys to manage on your side."
msgstr ""
"Tüm çeviriler sunucumuzdaki hızlı, maliyet açısından verimli bir OpenAI "
"modelinden geçer — sizin tarafınızda yönetilecek API anahtarı yok."

#: admin/class-admin.php:1232
msgid ""
"Support for additional translation engines is on the roadmap. When ready, "
"you will be able to pick between models with different credit costs per "
"translation."
msgstr ""
"Ek çeviri motorları için destek yol haritasında. Hazır olduğunda, çeviri "
"başına farklı kredi maliyetine sahip modeller arasında seçim "
"yapabileceksiniz."

#: admin/class-admin.php:1238
msgid ""
"Credit balance and per-plugin breakdown live on your Avakode dashboard under"
" Credits."
msgstr ""
"Kredi bakiyesi ve eklenti başına dağılım, Avakode panelinizde Krediler "
"altında bulunur."

#: admin/class-admin.php:1249
msgid "Language switcher"
msgstr "Dil değiştirici"

#: admin/class-admin.php:1249
msgid "Widget, shortcode, menu item — pick a placement."
msgstr "Widget, kısa kod, menü öğesi — bir yerleşim seçin."

#: admin/class-admin.php:1253
msgid ""
"These settings apply to the langforge_language_switcher() function and "
"shortcode used in your theme."
msgstr ""
"Bu ayarlar, temanıza eklenen langforge_language_switcher() işlevi ve kısa "
"koduna uygulanır."

#: admin/class-admin.php:1283
msgid ""
"Applies to List / Flags / Plain styles. The Dropdown style always shows the "
"current language as the trigger chip — that is the select control itself, "
"not a list item."
msgstr ""
"Liste / Bayraklar / Düz stiller için geçerli. Açılır menü stili her zaman "
"mevcut dili tetikleyici çip olarak gösterir — bu seçim denetimidir, bir "
"liste öğesi değil."

#: admin/class-admin.php:1288
msgid "Hide languages with no translations"
msgstr "Çevirisi olmayan dilleri gizle"

#: admin/class-admin.php:1290
msgid ""
"Skip languages from the public switcher when they have zero published "
"translated posts/pages. The default language always stays visible."
msgstr ""
"Sıfır yayınlanmış çevrilmiş yazı/sayfası olan dilleri herkese açık "
"değiştiricide atlayın. Varsayılan dil her zaman görünür kalır."

#: admin/class-admin.php:1297 admin/class-admin.php:1302
msgid "Save Settings"
msgstr "Ayarları Kaydet"

#: admin/class-admin.php:1300
msgid "You have unsaved settings changes."
msgstr "Kaydedilmemiş ayar değişiklikleriniz var."

#: admin/class-admin.php:1301
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: admin/class-admin.php:1316
msgid "You have unsaved settings changes. Leave this page?"
msgstr ""
"Kaydedilmemiş ayar değişiklikleriniz var. Bu sayfayı terk etmek istiyor "
"musunuz?"

#: admin/class-admin.php:1901
msgid "Translations saved."
msgstr "Çeviriler kaydedildi."

#: admin/class-admin.php:1915
msgid "Domain deleted."
msgstr "Etki alanı silindi."

#: admin/class-admin.php:1926
msgid "String added."
msgstr "Dize eklendi."

#: admin/class-admin.php:1942
msgid "String translation"
msgstr "Dize çevirisi"

#: admin/class-admin.php:1942
msgid "Translate theme & plugin text strings scanned from your code."
msgstr "Kodunuzdan taranan tema ve eklenti metin dizelerini çevirin."

#: admin/class-admin.php:1948
msgid "Domain:"
msgstr "Etki Alanı:"

#: admin/class-admin.php:1950
msgid "All domains"
msgstr "Tüm etki alanları"

#: admin/class-admin.php:1960
msgid "Translate to:"
msgstr "Şuna çevir:"

#: admin/class-admin.php:1971
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

#: admin/class-admin.php:1976
msgid "Delete all strings in this domain?"
msgstr "Bu etki alanındaki tüm dizeler silinsin mi?"

#: admin/class-admin.php:1977
msgid "Delete Domain"
msgstr "Etki Alanını Sil"

#: admin/class-admin.php:1983
msgid "Translate Strings"
msgstr "Dizeleri Çevir"

#: admin/class-admin.php:2010
msgid "No strings match your filter."
msgstr "Filtrenizle eşleşen dize yok."

#. translators: %s: the domain name being filtered on.
#: admin/class-admin.php:2014
#, php-format
msgid "domain \"%s\""
msgstr "\"%s\" etki alanı"

#. translators: %s: the language code being filtered on.
#: admin/class-admin.php:2016
#, php-format
msgid "language \"%s\""
msgstr "\"%s\" dili"

#. translators: %s: a comma-separated list of the active filters.
#: admin/class-admin.php:2018
#, php-format
msgid "Active filter: %s."
msgstr "Aktif filtre: %s."

#: admin/class-admin.php:2021 admin/class-admin.php:2042
msgid "Clear filter"
msgstr "Filtreyi temizle"

#: admin/class-admin.php:2024
msgid ""
"No strings found. Add strings using the form above or register them in your "
"theme/plugin code."
msgstr ""
"Dize bulunamadı. Yukarıdaki formu kullanarak dize ekleyin veya tema/eklenti "
"kodunuza kaydedin."

#. translators: 1: first row number shown, 2: last row number shown, 3: total
#. number of strings.
#: admin/class-admin.php:2038
#, php-format
msgid "Showing %1$d – %2$d of %3$d strings"
msgstr "%3$d dizeden %1$d – %2$d gösteriliyor"

#: admin/class-admin.php:2054
msgid "Per page:"
msgstr "Sayfa başına:"

#: admin/class-admin.php:2075
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: admin/class-admin.php:2090
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: admin/class-admin.php:2115
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: admin/class-admin.php:2127
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: admin/class-admin.php:2140
msgid "Copy name"
msgstr "Adı kopyala"

#: admin/class-admin.php:2161
msgid "Source value (read-only)"
msgstr "Kaynak değer (salt okunur)"

#: admin/class-admin.php:2174
msgid "(source)"
msgstr "(kaynak)"

#. translators: %s = number of credits
#: admin/class-admin.php:2247
#, php-format
msgid "%s credit"
msgid_plural "%s credits"
msgstr[0] "%s kredi"
msgstr[1] "%s kredi"

#. translators: %s: the estimated credit cost label.
#: admin/class-admin.php:2252
#, php-format
msgid "Estimated cost: %s"
msgstr "Tahmini maliyet: %s"

#: admin/class-admin.php:2263
msgid "AI Translate"
msgstr "AI Çeviri"

#: admin/class-admin.php:2278
msgid "Save Translations"
msgstr "Çevirileri Kaydet"

#: admin/class-admin.php:2296
msgid "Pick a domain in the filter to enable bulk AI translate."
msgstr ""
"Toplu YZ çeviri özelliğini etkinleştirmek için filtrede bir etki alanı "
"seçin."

#: admin/class-admin.php:2301
msgid "Activate Lang Forge Pro to enable AI translation for this domain."
msgstr ""
"Bu alan için yapay zeka çevirisini etkinleştirmek için Lang Forge Pro'yu "
"etkinleştirin."

#: admin/class-admin.php:2306
msgid "Connect to Avakode to enable AI translation for this domain."
msgstr ""
"Bu alan için yapay zeka çevirisini etkinleştirmek için Avakode ile bağlanın."

#: admin/class-admin.php:2311
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Kaydedilmemiş değişiklikleriniz var."

#: admin/class-admin.php:2356
msgid "credit"
msgstr "kredi"

#: admin/class-admin.php:2356
msgid "credits"
msgstr "krediler"

#: admin/class-admin.php:2361
msgid "Translating the whole domain… this can take a minute"
msgstr "Tüm etki alanı çevriliyor… bu bir dakika alabilir"

#. translators: %d: number of strings translated (replaced client-side).
#: admin/class-admin.php:2375
#, php-format
msgid "Translated %d strings. Reloading…"
msgstr "%d dize çevrildi. Yükleniyor…"

#: admin/class-admin.php:2384
msgid "Network error. Please try again."
msgstr "Ağ hatası. Lütfen tekrar deneyin."

#: admin/class-admin.php:2391
msgid "Please select a specific domain first."
msgstr "Lütfen önce belirli bir etki alanı seçin."

#: admin/class-admin.php:2393
msgid "Connect to Avakode before using AI translation."
msgstr "Yapay zeka çevirisini kullanmadan önce Avakode ile bağlanın."

#: admin/class-admin.php:2396
msgid ""
"You have unsaved edits on this page. They will be lost when the page reloads"
" after AI translation. Save them first?"
msgstr ""
"Bu sayfada kaydedilmemiş düzenlemeleriniz var. YZ çevirisinden sonra sayfa "
"yeniden yüklendiğinde kaybolacak. Önce kaydedin mi?"

#: admin/class-admin.php:2409
msgid "Translate missing strings?"
msgstr "Eksik dizeleri çevirsin mi?"

#. translators: 1: number of untranslated strings, 2: number of languages, 3:
#. credit cost, 4: the word "credit"/"credits".
#: admin/class-admin.php:2410
#, php-format
msgid ""
"%1$s string(s) across %2$s language(s) have no translation yet. Translating "
"them costs %3$s %4$s, and the result is saved automatically."
msgstr ""
"%1$s dize(s) %2$s dil(e) için henüz çevrilmemiş. Bunları çevirmek %3$s %4$s "
"maliyetindedir ve sonuç otomatik olarak kaydedilir."

#: admin/class-admin.php:2412
msgid "Translate Missing"
msgstr "Eksik Çevirileri Çevir"

#: admin/class-admin.php:2414 admin/class-admin.php:2420
msgid "Re-Translate All"
msgstr "Tümünü Yeniden Çevir"

#: admin/class-admin.php:2417
msgid "Everything is already translated"
msgstr "Her şey zaten çevrildi"

#. translators: 1: credit cost to re-translate all, 2: the word
#. "credit"/"credits".
#: admin/class-admin.php:2418
#, php-format
msgid ""
"All strings in this domain already have a translation, so there is nothing "
"new to translate — that is why the cost shows 0. You can re-generate every "
"translation from scratch with the latest glossary: this overwrites the "
"existing values, ignores Translation Memory, and costs %1$s %2$s."
msgstr ""
"Bu alandaki tüm dizelerin zaten bir çevirisi var, bu nedenle çevrilecek yeni"
" bir şey yok — bu yüzden maliyet 0 olarak gösteriliyor. En son sözlükle her "
"çeviriyi sıfırdan yeniden oluşturabilirsiniz: bu mevcut değerleri üzerine "
"yazar, Çeviri Belleği'ni göz ardı eder ve maliyeti %1$s %2$s'dir."

#: admin/class-admin.php:2422
msgid "Nothing to translate"
msgstr "Çevrilecek bir şey yok"

#: admin/class-admin.php:2423
msgid ""
"There are no translatable strings in this domain yet — add some source text "
"first."
msgstr ""
"Bu alanda henüz çevrilebilir dize yok — önce bazı kaynak metin ekleyin."

#: admin/class-admin.php:2441 admin/class-admin.php:3559
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: admin/class-admin.php:2458
msgid "Add New String"
msgstr "Yeni Dize Ekle"

#: admin/class-admin.php:2463
msgid "String Name (ID)"
msgstr "Dize Adı (ID)"

#: admin/class-admin.php:2467
msgid "Default Value"
msgstr "Varsayılan Değer"

#: admin/class-admin.php:2476
msgid "Add String"
msgstr "Dize Ekle"

#: admin/class-admin.php:2482
msgid "Usage in Theme"
msgstr "Tema'da Kullanım"

#: admin/class-admin.php:2483
msgid ""
"Strings from your theme are registered automatically via standard WordPress "
"translation functions. Just use <code>__()</code> and <code>_e()</code> — "
"Lang Forge picks them up."
msgstr ""
"Temanızdaki dizeler, standart WordPress çeviri işlevleri aracılığıyla "
"otomatik olarak kaydedilir. Sadece <code>__()</code> ve <code>_e()</code> "
"kullanın — Lang Forge bunları yakalar."

#: admin/class-admin.php:2493
msgid ""
"Configure which text domains to auto-register in Settings → String Auto-"
"Registration Domains."
msgstr ""
"Ayarlar → Dize Otomatik Kayıt Etki Alanları'nda hangi metin etki alanlarının"
" otomatik kaydedileceğini yapılandırın."

#: admin/class-admin.php:2671
msgid "No translatable post types configured."
msgstr "Çevrilebilir gönderi türleri yapılandırılmamış."

#: admin/class-admin.php:2690
msgid ""
"No translatable content found. Start by creating posts and setting their "
"language."
msgstr ""
"Çevrilebilir içerik bulunamadı. Yazılar oluşturarak dillerini ayarlayarak "
"başlayın."

#: admin/class-admin.php:2735
msgid "View Full Status"
msgstr "Tam durumu görüntüle"

#: admin/class-admin.php:2823
msgid "Translation status"
msgstr "Çeviri durumu"

#: admin/class-admin.php:2823
msgid ""
"See which posts are missing translations, filtered by type or language."
msgstr "Türe veya dile göre filtrelenmiş eksik çevirisi olan yazıları görün."

#: admin/class-admin.php:2829
msgid "Post Type:"
msgstr "Gönderi Türü:"

#: admin/class-admin.php:2831
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: admin/class-admin.php:2841
msgid "Missing translation for:"
msgstr "Eksik çeviri:"

#: admin/class-admin.php:2843
msgid "Any language"
msgstr "Herhangi bir dil"

#: admin/class-admin.php:2851 admin/class-admin.php:3477
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: admin/class-admin.php:2856
msgid "Overview"
msgstr "Genel Bakış"

#. translators: 1: published translation count, 2: draft count, 3: missing
#. count.
#: admin/class-admin.php:2932
#, php-format
msgid "Published: %1$d · Draft: %2$d · Missing: %3$d"
msgstr "Yayınlandı: %1$d · Taslak: %2$d · Eksik: %3$d"

#. translators: 1: number of translated items, 2: total items.
#: admin/class-admin.php:2944
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d translated"
msgstr "%1$d / %2$d çevrildi"

#. translators: %d: number of published translations.
#: admin/class-admin.php:2946
#, php-format
msgid "Published %d"
msgstr "Yayınlandı %d"

#. translators: %d: number of draft translations.
#: admin/class-admin.php:2947
#, php-format
msgid "Draft %d"
msgstr "Taslak %d"

#. translators: %d: number of missing translations.
#: admin/class-admin.php:2948
#, php-format
msgid "Missing %d"
msgstr "Eksik %d"

#: admin/class-admin.php:2971
msgid "Translation Health"
msgstr "Çeviri Sağlığı"

#: admin/class-admin.php:2981 admin/class-admin.php:3021
msgid "Out of Date"
msgstr "Güncel Değil"

#: admin/class-admin.php:2989
#, php-format
msgid "%d translation needs review after a source-content change."
msgid_plural "%d translations need review after source-content changes."
msgstr[0] ""
"%d çeviri, kaynak içerik değişikliğinden sonra gözden geçirilmelidir."
msgstr[1] ""
"%d çeviri, kaynak içerik değişikliğinden sonra gözden geçirilmelidir."

#: admin/class-admin.php:3014
msgid "View list →"
msgstr "Listeyi görüntüle →"

#: admin/class-admin.php:3025
msgid "All translations are up to date with their source."
msgstr "Tüm çeviriler kaynaklarıyla güncel."

#: admin/class-admin.php:3034
msgid "Out of Date Content"
msgstr "Güncel Olmayan İçerik"

#: admin/class-admin.php:3037
msgid "Back to Untranslated"
msgstr "Çevrilmemişlere Dön"

#: admin/class-admin.php:3040
msgid ""
"These translations were flagged because their source post changed after the "
"translation was last saved. Open each post to review the diff highlights and"
" re-translate if needed."
msgstr ""
"Bu çeviriler, çeviri son kaydedildikten sonra kaynak yazı değiştiği için "
"işaretlendi. Her yazıyı açarak fark vurgularını inceleyin ve gerekirse "
"yeniden çevirin."

#: admin/class-admin.php:3103
msgid "Nothing flagged. Translations are current with their source."
msgstr "İşaretlenen yok. Çeviriler kaynaklarıyla güncel."

#. translators: %s: human-readable time difference (e.g. "5 minutes").
#: admin/class-admin.php:3118
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "%s içinde"

#. translators: %s: human-readable time difference (e.g. "5 minutes").
#: admin/class-admin.php:3120
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s önce"

#: admin/class-admin.php:3127 admin/class-admin.php:3323
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: admin/class-admin.php:3128 admin/class-admin.php:3324
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: admin/class-admin.php:3129
msgid "Language pair"
msgstr "Dil çifti"

#: admin/class-admin.php:3130
msgid "Original modified"
msgstr "Orijinal değiştirildi"

#: admin/class-admin.php:3131
msgid "Translation modified"
msgstr "Çeviri değiştirildi"

#: admin/class-admin.php:3132
msgid "Flagged"
msgstr "İşaretlendi"

#: admin/class-admin.php:3154
msgid "(no title)"
msgstr "(başlık yok)"

#. translators: %s = raw flag value
#: admin/class-admin.php:3177
#, php-format
msgid "flagged (%s)"
msgstr "işaretlendi (%s)"

#. translators: %d: approximate number of AI credits the re-translation will
#. use.
#: admin/class-admin.php:3188
#, php-format
msgid ""
"Re-run AI translation against the latest source content — uses about %d AI "
"credits"
msgstr ""
"En son kaynak içeriğine karşı AI çevirisini yeniden çalıştır — yaklaşık %d "
"AI kredisi kullanır."

#: admin/class-admin.php:3190 admin/class-admin.php:3213
msgid "Re-translate"
msgstr "Yeniden Çevir"

#: admin/class-admin.php:3197
msgid "Review"
msgstr "İncele"

#: admin/class-admin.php:3214
msgid "Translating…"
msgstr "Çevriliyor…"

#: admin/class-admin.php:3215
msgid "Re-translate failed."
msgstr "Yeniden çeviri başarısız."

#: admin/class-admin.php:3216
msgid "Network error during re-translate."
msgstr "Yeniden çeviri sırasında ağ hatası."

#. translators: %d: approximate number of AI credits the re-translation will
#. use.
#: admin/class-admin.php:3217
#, php-format
msgid ""
"Re-run AI translation for this post? This uses about %d AI credits and "
"overwrites the current translation."
msgstr ""
"Bu gönderi için AI çevirisini yeniden çalıştırmak ister misiniz? Bu yaklaşık"
" %d AI kredisi kullanır ve mevcut çeviriyi üzerine yazar."

#: admin/class-admin.php:3266
msgid "Untranslated Content"
msgstr "Çevrilmemiş İçerik"

#: admin/class-admin.php:3317
msgid "All content is translated!"
msgstr "Tüm içerik çevrildi!"

#: admin/class-admin.php:3325
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: admin/class-admin.php:3326
msgid "Missing Translations"
msgstr "Eksik Çeviriler"

#: admin/class-admin.php:3396
msgid "Source term cannot be empty (HTML and script tags are removed)."
msgstr "Kaynak terim boş olamaz (HTML ve betik etiketleri kaldırılır)."

#. translators: %d = max characters
#: admin/class-admin.php:3402
#, php-format
msgid "Source term is too long (max %d characters)."
msgstr "Kaynak terim çok uzun (maks. %d karakter)."

#. translators: %d = max characters
#: admin/class-admin.php:3409
#, php-format
msgid "Translation is too long (max %d characters)."
msgstr "Çeviri çok uzun (maks. %d karakter)."

#: admin/class-admin.php:3428
msgid "Term added."
msgstr "Terim eklendi."

#. translators: %d = number of glossary terms imported
#: admin/class-admin.php:3441
#, php-format
msgid "Imported %d term(s)."
msgstr "%d terim içe aktarıldı."

#: admin/class-admin.php:3444
msgid "No CSV file uploaded."
msgstr "CSV dosyası yüklenmedi."

#: admin/class-admin.php:3459
msgid "Lock brand terms so AI translation keeps them consistent."
msgstr "YZ çevirisinin tutarlı kalması için marka terimlerini kilitleyin."

#: admin/class-admin.php:3460
msgid "Define brand terminology to ensure translation consistency."
msgstr "Çeviri tutarlılığını sağlamak için marka terminolojisini tanımlayın."

#: admin/class-admin.php:3465
msgid "From:"
msgstr "Kimden:"

#: admin/class-admin.php:3471
msgid "To:"
msgstr "Kime:"

#: admin/class-admin.php:3484 admin/class-admin.php:3608
msgid "Source Term"
msgstr "Kaynak Terim"

#: admin/class-admin.php:3485 admin/class-admin.php:3612
msgid "Translation"
msgstr "Çeviri"

#: admin/class-admin.php:3486 admin/class-admin.php:3616
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: admin/class-admin.php:3487
msgid "Do Not Translate"
msgstr "Çevirme"

#: admin/class-admin.php:3488
msgid "When ON, matching is exact (Foo ≠ foo). When OFF, any casing matches."
msgstr ""
"Açık olduğunda, eşleşme tam (Foo ≠ foo). Kapalı olduğunda, herhangi bir "
"büyüklük eşleşir."

#: admin/class-admin.php:3488
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Büyük/Küçük Harf Duyarlı"

#: admin/class-admin.php:3489
msgid "Actions"
msgstr "İşlemler"

#: admin/class-admin.php:3494
msgid "No glossary terms yet."
msgstr "Henüz sözlük terimi yok."

#: admin/class-admin.php:3504 admin/class-admin.php:3588
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: admin/class-admin.php:3505 admin/class-admin.php:3589
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: admin/class-admin.php:3521
msgid "Delete this glossary term?"
msgstr "Bu sözlük terimi silinsin mi?"

#: admin/class-admin.php:3558
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: admin/class-admin.php:3603 admin/class-admin.php:3636
msgid "Add Term"
msgstr "Terim Ekle"

#: admin/class-admin.php:3621
msgid "Do not translate (keep as-is)"
msgstr "Çevirme (olduğu gibi tut)"

#: admin/class-admin.php:3628
msgid "Case sensitive"
msgstr "Büyük/küçük harf duyarlı"

#: admin/class-admin.php:3631
msgid ""
"When ON, only the exact casing matches (e.g. \"iPhone\" matches but "
"\"iphone\" does not). When OFF, the term is matched regardless of casing. "
"Most brand terms benefit from case-sensitive matching."
msgstr ""
"Açık olduğunda, yalnızca tam büyüklük eşleşir (ör. \"iPhone\" eşleşir ama "
"\"iphone\" eşleşmez). Kapalı olduğunda, terim büyüklükten bağımsız eşleşir. "
"Çoğu marka terimi büyük/küçük harf duyarlı eşleşmeden yararlanır."

#. translators: %1$s = source language, %2$s = target language
#: admin/class-admin.php:3650
#, php-format
msgid ""
"CSV operations apply to the current language pair: %1$s → %2$s. Change the "
"pair above before importing or exporting."
msgstr ""
"CSV işlemleri mevcut dil çiftine uygulanır: %1$s → %2$s. İçe veya dışa "
"aktarmadan önce yukarıdaki çifti değiştirin."

#: admin/class-admin.php:3656
msgid ""
"CSV columns: source_term, translated_term, description, do_not_translate "
"(0/1), case_sensitive (0/1). The first row may be a header. Older 4-column "
"files (without case_sensitive) are still accepted — they import with "
"case_sensitive=0."
msgstr ""
"CSV sütunları: source_term, translated_term, description, do_not_translate "
"(0/1), case_sensitive (0/1). İlk satır başlık olabilir. Eski 4 sütunlu "
"dosyalar (case_sensitive olmadan) hala kabul edilir — case_sensitive=0 ile "
"içe aktarılır."

#: admin/class-admin.php:3665
msgid "Import CSV"
msgstr "CSV İçe Aktar"

#: admin/class-admin.php:3673
msgid "Export CSV"
msgstr "CSV Dışa Aktar"

#: admin/class-admin.php:3886
msgid "Orphaned translations"
msgstr "Yetim çeviriler"

#: admin/class-admin.php:3888
msgid ""
"You removed languages from the active list, but the following translations "
"are still published. What should happen to them?"
msgstr ""
"Aktif listeden diller kaldırdınız, ancak aşağıdaki çeviriler hala "
"yayınlanmış durumda. Bunlara ne yapılsın?"

#. translators: %d: number of published posts in this language.
#: admin/class-admin.php:3897
#, php-format
msgid "%d published post"
msgid_plural "%d published posts"
msgstr[0] "%d yayınlanmış gönderi"
msgstr[1] "%d yayınlanmış gönderi"

#: admin/class-admin.php:3900
msgid "Leave published"
msgstr "Yayında bırak"

#: admin/class-admin.php:3901
msgid "Move to Draft"
msgstr "Taslağa taşı"

#: admin/class-admin.php:3902
msgid "Delete permanently"
msgstr "Kalıcı olarak sil"

#: admin/class-admin.php:3916
msgid "Permanently delete all posts in this language? This cannot be undone."
msgstr "Bu dildeki tüm yazılar kalıcı olarak silinsin mi? Bu geri alınamaz."

#: admin/class-admin.php:3983
msgid "WPML and Lang Forge are both active"
msgstr "WPML ve Lang Forge ikisi de aktif"

#: admin/class-admin.php:3984
msgid ""
"Two multilingual plugins running at the same time conflict on language "
"routing and HTML meta — frontend output may be unpredictable."
msgstr ""
"Aynı anda çalışan iki çok dilli eklenti, dil yönlendirmesinde ve HTML "
"meta'da çakışır — ön yüz çıktısı tahmin edilemez olabilir."

#. translators: %s: URL to Lang Forge → Migration page
#: admin/class-admin.php:3989
#, php-format
msgid ""
"To use Lang Forge, deactivate WPML on the Plugins page. To migrate WPML "
"content into Lang Forge, run %s."
msgstr ""
"Lang Forge kullanmak için Eklentiler sayfasında WPML'i devre dışı bırakın. "
"WPML içeriğini Lang Forge'a taşımak için %s çalıştırın."

#: admin/class-admin.php:3990 admin/class-admin.php:4030
msgid "Lang Forge → Migration → WPML"
msgstr "Lang Forge → Taşıma → WPML"

#: admin/class-admin.php:4014
msgid "WPML is active on this site — language routing will conflict"
msgstr "WPML bu sitede aktif — dil yönlendirmesi çakışacak"

#: admin/class-admin.php:4017
msgid ""
"Both plugins resolve the current language, register the same query var, and "
"write language meta to the same posts. Concretely:"
msgstr ""
"Her iki eklenti de mevcut dili çözümler, aynı sorgu değişkenini kaydeder ve "
"aynı yazılara dil meta verisini yazar. Somut olarak:"

#: admin/class-admin.php:4020
msgid ""
"WPML's `wp_icl_translations` and Lang Forge's `wp_lf_translations` both "
"answer translation queries — frontend output is unpredictable."
msgstr ""
"WPML'nin `wp_icl_translations`'ı ve Lang Forge'un `wp_lf_translations`'ı her"
" ikisi de çeviri sorgularına yanıt verir — ön yüz çıktısı tahmin edilemez."

#: admin/class-admin.php:4021
msgid ""
"WPML's rewrite rules for /{lang}/ collide with Lang Forge's URL format."
msgstr ""
"WPML'nin /{lang}/ için yeniden yazma kuralları Lang Forge'un URL biçimiyle "
"çakışır."

#: admin/class-admin.php:4022
msgid ""
"`<html lang>` and `is_rtl()` may flip-flop between the two plugins on each "
"request."
msgstr ""
"`<html lang>` ve `is_rtl()` her istekte iki eklenti arasında değişebilir."

#. translators: 1: link to Plugins page, 2: link to Migration page
#: admin/class-admin.php:4028
#, php-format
msgid ""
"To run only Lang Forge, deactivate WPML on the %1$s. To bring WPML data "
"over, run %2$s — it imports active languages, translations, and string "
"translations safely."
msgstr ""
"Yalnızca Lang Forge çalıştırmak için WPML'i %1$s üzerinde devre dışı "
"bırakın. WPML verilerini getirmek için %2$s çalıştırın — aktif dilleri, "
"çevirileri ve dize çevirilerini güvenli şekilde içe aktarır."

#: admin/class-admin.php:4029
msgid "Plugins page"
msgstr "Eklentiler sayfası"

#: admin/class-admin.php:4088
msgid "Left published. They stay in DB but not linked from the switcher."
msgstr ""
"Yayında bırakıldı. Veritabanında kalır ancak değiştiriciden bağlantılı "
"değil."

#. translators: %d: number of posts moved to Draft.
#: admin/class-admin.php:4090
#, php-format
msgid "Moved %d post(s) to Draft."
msgstr "%d yazı Taslak'a taşındı."

#. translators: %d: number of posts deleted.
#: admin/class-admin.php:4092
#, php-format
msgid "Deleted %d post(s)."
msgstr "%d yazı silindi."

#: admin/class-license-admin.php:46 admin/class-license-admin.php:201
msgid "License & Upgrade"
msgstr "Lisans ve Yükseltme"

#: admin/class-license-admin.php:47
msgid "License"
msgstr "Lisans"

#: admin/class-license-admin.php:205
msgid "Current Plan"
msgstr "Mevcut Plan"

#. translators: %s: Avakode dashboard URL
#: admin/class-license-admin.php:236
#, php-format
msgid ""
"Manage your license on the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">Avakode account page</a>."
msgstr ""
"Lisansınızı <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Avakode hesap "
"sayfasında</a> yönetin."

#: admin/class-license-admin.php:247
msgid "License activated successfully! Pro features are now available."
msgstr ""
"Lisans başarıyla etkinleştirildi! Pro özellikler artık kullanılabilir."

#: admin/class-license-admin.php:251
msgid "Connected to Avakode successfully! Your license is active."
msgstr "Avakode'a başarıyla bağlandı! Lisansınız aktif."

#: admin/class-license-admin.php:277
msgid "License sync failed"
msgstr "Lisans senkronizasyonu başarısız oldu."

#: admin/class-license-admin.php:280
msgid ""
"Your license is active via Avakode — the plugin works normally. To clear any"
" leftover license banners, open Forge Suite dashboard and click Deactivate →"
" Connect again."
msgstr ""
"Lisansınız Avakode üzerinden aktiftir — eklenti normal çalışıyor. Kalan "
"lisans banner'larını temizlemek için Forge Suite kontrol panelini açın ve "
"Devre Dışı Bırak → Yeniden Bağlan'a tıklayın."

#: admin/class-license-admin.php:292
msgid "Install Lang Forge Pro to activate your license"
msgstr "Lisansınızı etkinleştirmek için Lang Forge Pro'yu yükleyin."

#: admin/class-license-admin.php:293
msgid ""
"Pro features and license activation live in the Lang Forge Pro add-on. "
"Install Pro, then connect this site to your Avakode account — your license "
"activates automatically."
msgstr ""
"Pro özellikleri ve lisans etkinleştirmesi Lang Forge Pro eklentisinde yer "
"alır. Pro'yu yükleyin, ardından bu siteyi Avakode hesabınıza bağlayın — "
"lisansınız otomatik olarak etkinleşir."

#: admin/class-license-admin.php:296
msgid "Get Lang Forge Pro"
msgstr "Lang Forge Pro'yu edinin."

#: admin/class-license-admin.php:299
msgid "Already purchased? Open dashboard"
msgstr "Zaten satın aldınız mı? Kontrol panelini açın."

#: admin/class-license-admin.php:307
msgid "Feature Comparison"
msgstr "Özellik Karşılaştırması"

#, php-format
#~ msgid "\"%s\" should be translated as \"%s\" per glossary."
#~ msgstr "\"%s\" sözlüğe göre \"%s\" olarak çevrilmeli."

#~ msgid "License key is required."
#~ msgstr "Lisans anahtarı gereklidir."

#, php-format
#~ msgid "License activated for %d plugin(s). Page will reload."
#~ msgstr "%d eklenti için lisans etkinleştirildi. Sayfa yeniden yüklenecek."

#~ msgid "Activation failed."
#~ msgstr "Etkinleştirme başarısız oldu."

#~ msgid "Checking license scope..."
#~ msgstr "Lisans kapsamı kontrol ediliyor..."

#~ msgid "This license key is not valid for any installed Forge plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Bu lisans anahtarı, kurulu herhangi bir Forge eklentisi için geçerli değil."

#~ msgid "The matching plugin is already active or not installed on this site."
#~ msgstr "Eşleşen eklenti zaten aktif veya bu sitede kurulu değil."

#~ msgid ""
#~ "Could not verify which plugin this license belongs to. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Bu lisansın hangi eklentiye ait olduğunu doğrulamak mümkün olmadı. Lütfen "
#~ "tekrar deneyin."

#~ msgid "Activating"
#~ msgstr "Etkinleştiriliyor"

#~ msgid "plugins…"
#~ msgstr "eklentiler…"

#~ msgid "plugins activated! Reloading…"
#~ msgstr "eklentiler etkinleştirildi! Yeniden yükleniyor…"

#~ msgid "activated."
#~ msgstr "etkinleştirildi."

#~ msgid "Please enter a license key."
#~ msgstr "Lütfen bir lisans anahtarı girin."

#~ msgid "No plugins available for activation."
#~ msgstr "Etkinleştirme için kullanılabilir eklenti yok."

#~ msgid "Retry failed only"
#~ msgstr "Sadece başarısız olanları yeniden dene"

#~ msgid "or reload anyway"
#~ msgstr "ya da yine de yeniden yükle"

#~ msgid "Are you sure you want to deactivate the license for all plugins?"
#~ msgstr ""
#~ "Tüm eklentiler için lisansı devre dışı bırakmak istediğinize emin misiniz?"

#~ msgid "Deactivating..."
#~ msgstr "Devre dışı bırakılıyor..."

#~ msgid "Deactivation failed."
#~ msgstr "Devre dışı bırakma başarısız oldu."

#~ msgid "Invalid license check request."
#~ msgstr "Geçersiz lisans kontrol talebi."

#~ msgid "Could not verify the license right now."
#~ msgstr "Lisansı şu anda doğrulamak mümkün olmadı."

#~ msgid "Unexpected license verification response."
#~ msgstr "Beklenmedik lisans doğrulama yanıtı."

#~ msgid "License verification failed."
#~ msgstr "Lisans doğrulaması başarısız oldu."

#~ msgid "Enter key again to activate remaining plugins."
#~ msgstr "Kalan eklentileri etkinleştirmek için anahtarı tekrar girin."

#~ msgid "Deactivate"
#~ msgstr "Devre Dışı Bırak"

#~ msgid ""
#~ "Click below to activate PRO on every Forge plugin at once. Bundle owners — "
#~ "one approve covers all 4."
#~ msgstr ""
#~ "Aşağıya tıklayarak her Forge eklentisinde PRO'yu aynı anda etkinleştirin. "
#~ "Paket sahipleri — bir onay tüm 4'ünü kapsar."

#~ msgid "Or paste a license key manually"
#~ msgstr "Ya da bir lisans anahtarını manuel olarak yapıştırın"

#~ msgid "sk_XXXX..."
#~ msgstr "sk_XXXX..."

#~ msgid ""
#~ "Manual key entry requires each plugin to be connected to Freemius first. Use"
#~ " Connect to Avakode above to skip that step."
#~ msgstr ""
#~ "Manuel anahtar girişi, her eklentinin önce Freemius'a bağlı olmasını "
#~ "gerektirir. O adımı atlamak için yukarıdaki Avakode ile Bağlan'ı kullanın."

#, php-format
#~ msgid "Found %d translation records across %d languages."
#~ msgstr "%d dilde %d çeviri kaydı bulundu."

#, php-format
#~ msgid "Found %d posts assigned to languages, %d languages total."
#~ msgstr "%d dile atanmış yazı bulundu, toplam %d dil."

#, php-format
#~ msgid "Found %d translated strings across %d languages."
#~ msgstr "%d dilde %d çevrilmiş dize bulundu."

#~ msgid ""
#~ "These settings apply to the lf_language_switcher() function and shortcode "
#~ "used in your theme."
#~ msgstr ""
#~ "Bu ayarlar, temanızda kullanılan lf_language_switcher() işlevine ve kısa "
#~ "koda uygulanır."

#~ msgid "AI Translate All"
#~ msgstr "Tümünü YZ ile Çevir"

#~ msgid ""
#~ "AI translate every empty string in this domain across all languages? "
#~ "Translations are saved automatically. Uses API credits."
#~ msgstr ""
#~ "Bu etki alanındaki her boş dizeyi tüm dillere YZ ile çevir? Çeviriler "
#~ "otomatik kaydedilir. API kredisi kullanır."

#, php-format
#~ msgid "%d of %d translated"
#~ msgstr "%d / %d çevrildi"

#~ msgid "Re-run AI translation against the latest source content"
#~ msgstr "En son kaynak içeriğe karşı YZ çevirisini yeniden çalıştır"

#~ msgid ""
#~ "Re-run AI translation for this post? This overwrites the current translated "
#~ "content."
#~ msgstr ""
#~ "Bu yazı için YZ çevirisini yeniden çalıştır? Bu, mevcut çevrilmiş içeriğin "
#~ "üzerine yazar."

#~ msgid "License is already active."
#~ msgstr "Lisans zaten aktif."

#~ msgid ""
#~ "License activation requires the Lang Forge Pro add-on. Install Lang Forge "
#~ "Pro first, then return here."
#~ msgstr ""
#~ "Lisans aktivasyonu, Lang Forge Pro eklentisini gerektirir. Önce Lang Forge "
#~ "Pro'yu kurun, ardından buraya geri dönün."

#~ msgid "Activation failed. Please check your license key and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Etkinleştirme başarısız. Lütfen lisans anahtarınızı kontrol edip tekrar "
#~ "deneyin."

#~ msgid "License sync with Freemius failed"
#~ msgstr "Freemius ile lisans eşitleme başarısız"

#~ msgid ""
#~ "Your license is active via Avakode — the plugin works normally. To clear "
#~ "Freemius-side banners, open Forge Suite dashboard and click Deactivate → "
#~ "Connect again."
#~ msgstr ""
#~ "Lisansınız Avakode üzerinden aktif — eklenti normal çalışıyor. Freemius "
#~ "tarafındaki başlıkları temizlemek için Forge Suite panosunu açın ve Devre "
#~ "Dışı Bırak → Yeniden Bağlan'a tıklayın."

#~ msgid "Activate License"
#~ msgstr "Lisansı Etkinleştir"

#~ msgid "Enter your license key to activate Pro features."
#~ msgstr "Pro özelliklerini etkinleştirmek için lisans anahtarınızı girin."

#~ msgid "Install Lang Forge Pro to activate license"
#~ msgstr "Lisansı etkinleştirmek için Lang Forge Pro'yu kurun."

#~ msgid ""
#~ "License activation lives inside the Lang Forge Pro add-on. Install Pro first"
#~ " — then return here, or your license will activate automatically once the "
#~ "Pro add-on connects to your Avakode dashboard."
#~ msgstr ""
#~ "Lisans aktivasyonu, Lang Forge Pro eklentisi içinde gerçekleşir. Önce Pro'yu"
#~ " kurun — ardından buraya geri dönün, veya lisansınız, Pro eklentisi Avakode "
#~ "kontrol panelinize bağlandığında otomatik olarak etkinleşecektir."

#~ msgid "Testing Tools"
#~ msgstr "Test Araçları"

#~ msgid ""
#~ "Reset license to test the purchasing flow again. The plugin will return to "
#~ "Free/unregistered state."
#~ msgstr ""
#~ "Satın alma akışını tekrar test etmek için lisansı sıfırlayın. Eklenti "
#~ "Free/kayıtsız duruma dönecek."

#~ msgid "Reset license? Plugin will return to Free state."
#~ msgstr "Lisans sıfırlansın mı? Eklenti Free durumuna dönecek."

#~ msgid "Reset License"
#~ msgstr "Lisansı Sıfırla"

#~ msgid "License has been reset. Plugin is now in Free state."
#~ msgstr "Lisans sıfırlandı. Eklenti artık Free durumunda."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "You have reached the limit of %1$d languages on the Free plan. <a "
#~ "href=\"%2$s\">Upgrade to Pro</a> for unlimited languages."
#~ msgstr ""
#~ "Free planda %1$d dil sınırına ulaştınız. Sınırsız dil için <a "
#~ "href=\"%2$s\">Pro'ya yükseltin</a>."

#~ msgid "Language Limit Reached"
#~ msgstr "Dil Sınırına Ulaşıldı"

#~ msgid "Translation Memory requires a Pro license."
#~ msgstr "Çeviri Belleği Pro lisansı gerektirir."

#, php-format
#~ msgid "Added %d segments to Translation Memory."
#~ msgstr "%d segment çeviri belleğine eklendi."

#~ msgid "Invalid entry id."
#~ msgstr "Geçersiz kayıt kimliği."

#~ msgid "Target text cannot be empty."
#~ msgstr "Hedef metin boş olamaz."

#~ msgid "Database error."
#~ msgstr "Veritabanı hatası."

#~ msgid "No TMX file uploaded."
#~ msgstr "TMX dosyası yüklenmedi."

#~ msgid "TMX file too large (max 10 MB)."
#~ msgstr "TMX dosyası çok büyük (maks. 10 MB)."

#~ msgid "Only .tmx and .xml files are accepted."
#~ msgstr "Yalnızca .tmx ve .xml dosyaları kabul edilir."

#~ msgid "Could not read TMX file."
#~ msgstr "TMX dosyası okunamadı."

#, php-format
#~ msgid "Connect %s to your Avakode account"
#~ msgstr "%s'yi Avakode hesabınıza bağlayın"

#~ msgid "Connected. Your license is automatically synced from Avakode."
#~ msgstr "Bağlandı. Lisansınız Avakode'dan otomatik olarak senkronize edildi."

#~ msgid "Sign in at Avakode to automatically fill in your license key."
#~ msgstr ""
#~ "Lisans anahtarınızı otomatik olarak doldurmak için Avakode'da oturum açın."

#~ msgid "Reconnect"
#~ msgstr "Yeniden Bağlan"

#~ msgid "Preparing…"
#~ msgstr "Hazırlanıyor…"

#~ msgid "Invalid parameters"
#~ msgstr "Geçersiz parametreler"

#, php-format
#~ msgid "Duplication complete! %d posts processed for %s."
#~ msgstr "Çoğaltma tamamlandı! %d gönderi %s için işlendi."

#, php-format
#~ msgid "Duplication complete! %d posts created for %s."
#~ msgstr "Çoğaltma tamamlandı! %d gönderi %s için oluşturuldu."

#, php-format
#~ msgid "Processing... %d / %d"
#~ msgstr "İşleniyor... %d / %d"

#~ msgid "Duplicate + AI Translate"
#~ msgstr "Çoğalt + YZ ile Çevir"

#~ msgid "Proceed"
#~ msgstr "Devam et"

#~ msgid "Background translation in progress"
#~ msgstr "Arka plan çevirisi devam ediyor"

#~ msgid "you can leave this page"
#~ msgstr "bu sayfadan ayrılabilirsiniz"

#~ msgid "translated"
#~ msgstr "çevrildi"

#~ msgid "failed"
#~ msgstr "başarısız"

#~ msgid "in progress"
#~ msgstr "devam ediyor"

#~ msgid "Translation was interrupted:"
#~ msgstr "Çeviri kesildi:"

#~ msgid "posts translated"
#~ msgstr "yazı çevrildi"

#~ msgid "Translation was interrupted."
#~ msgstr "Çeviri kesildi."

#~ msgid "completed"
#~ msgstr "tamamlandı"

#~ msgid "remaining."
#~ msgstr "kaldı."

#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "Devam et"

#~ msgid "Resuming..."
#~ msgstr "Devam ediliyor..."

#~ msgid "Translating..."
#~ msgstr "Çevriliyor..."

#~ msgid "Translation complete!"
#~ msgstr "Çeviri tamamlandı!"

#~ msgid "Create draft copies of ALL published content?"
#~ msgstr "Tüm yayınlanan içeriklerin taslak kopyaları oluşturulsun mu?"

#~ msgid "Source and target language must be different."
#~ msgstr "Kaynak ve hedef dil farklı olmalıdır."

#~ msgid "Estimated Translation Cost"
#~ msgstr "Tahmini çeviri maliyeti"

#~ msgid "Posts to translate:"
#~ msgstr "Çevrilecek gönderiler:"

#~ msgid "already translated"
#~ msgstr "zaten çevrildi"

#~ msgid "Total words:"
#~ msgstr "Toplam kelime:"

#~ msgid "Estimated tokens:"
#~ msgstr "Tahmini token:"

#~ msgid "Estimated API cost:"
#~ msgstr "Tahmini API maliyeti:"

#~ msgid "Fast mode"
#~ msgstr "Hızlı mod"

#~ msgid "stay on this page"
#~ msgstr "bu sayfada kalın"

#~ msgid "min"
#~ msgstr "dk"

#~ msgid "Background mode"
#~ msgstr "Arka plan modu"

#~ msgid "can leave the page"
#~ msgstr "sayfadan ayrılabilirsiniz"

#~ msgid "This uses your AI API credits."
#~ msgstr "Bu, YZ API kredinizi kullanır."

#~ msgid "Starting..."
#~ msgstr "Başlatılıyor..."

#~ msgid "Preparing..."
#~ msgstr "Hazırlanıyor..."

#~ msgid "All posts already translated!"
#~ msgstr "Tüm yazılar zaten çevrilmiş!"

#~ msgid "Background translation started."
#~ msgstr "Arka plan çevirisi başlatıldı."

#~ msgid "You can leave this page."
#~ msgstr "Bu sayfadan ayrılabilirsiniz."

#~ msgid "sec"
#~ msgstr "sn"

#~ msgid "remaining"
#~ msgstr "kaldı"

#~ msgid "Translation error. Please try again."
#~ msgstr "Çeviri hatası. Lütfen tekrar deneyin."

#~ msgid "Total time:"
#~ msgstr "Toplam süre:"

#~ msgid "Original or translation post not found."
#~ msgstr "Orijinal veya çeviri yazısı bulunamadı."

#~ msgid "Original or translation content is empty."
#~ msgstr "Orijinal veya çeviri içeriği boş."

#~ msgid "Failed to parse AI quality check response."
#~ msgstr "YZ kalite kontrol yanıtı ayrıştırılamadı."

#~ msgid ""
#~ "Another fix is being applied to this translation. Please retry in a moment."
#~ msgstr ""
#~ "Bu çeviriye başka bir düzeltme uygulanıyor. Lütfen bir süre sonra tekrar "
#~ "deneyin."

#~ msgid "Translation post not found."
#~ msgstr "Çeviri gönderisi bulunamadı."

#~ msgid ""
#~ "Could not find the segment to replace in the translation. The content may "
#~ "have changed."
#~ msgstr "Çeviride değiştirilecek segment bulunamadı. İçerik değişmiş olabilir."

#~ msgid "Fix applied successfully."
#~ msgstr "Düzeltme başarıyla uygulandı."

#~ msgid "Image ID:"
#~ msgstr "Görsel ID:"

#~ msgid ""
#~ "Forge Suite can send anonymous usage signals so we can prioritise the "
#~ "features you actually rely on and catch regressions before they reach "
#~ "everyone. Participation is optional and fully private."
#~ msgstr ""
#~ "Forge Suite, gerçekten güvendiğiniz özellikleri önceliklendirebilmemiz ve "
#~ "gerilemeleri herkese ulaşmadan yakalayabilmemiz için anonim kullanım "
#~ "sinyalleri gönderebilir. Katılım isteğe bağlıdır ve tamamen gizlidir."

#~ msgid "No personal data: no emails, no post content, no visitor identifiers."
#~ msgstr ""
#~ "Hiçbir kişisel veri yok: e-posta yok, gönderi içeriği yok, ziyaretçi "
#~ "tanımlayıcıları yok."

#~ msgid ""
#~ "Your site URL is hashed (one-way) before sending — we can't reverse it."
#~ msgstr ""
#~ "Site URL'niz gönderilmeden önce hash'lenir (tek yönlü) — geri döndüremeyiz."

#~ msgid ""
#~ "Only event names and counters by default. Change your mind any time in Forge"
#~ " settings."
#~ msgstr ""
#~ "Varsayılan olarak yalnızca etkinlik adları ve sayaçlar. Forge ayarlarında "
#~ "istediğiniz zaman fikrinizi değiştirebilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "Event names and bucketed counters only (feature opened, translation created,"
#~ " etc.). Required for the roadmap feedback loop."
#~ msgstr ""
#~ "Yalnızca etkinlik adları ve gruplandırılmış sayaçlar (özellik açıldı, çeviri"
#~ " oluşturuldu, vb.). Yol haritası geri bildirim döngüsü için gereklidir."

#~ msgid ""
#~ "When a Forge plugin hits an error, send a sanitised sample (emails, URLs and"
#~ " large numeric IDs stripped). Hashes of each error are always sent to count "
#~ "repeats — this opt-in adds the readable text so we can actually fix "
#~ "recurring issues on your install sooner."
#~ msgstr ""
#~ "Bir Forge eklentisi hata aldığında, temizlenmiş bir örnek gönderin "
#~ "(e-postalar, URL'ler ve büyük sayısal kimlikler çıkarılmıştır). Her hatanın "
#~ "hash'leri her zaman tekrarları saymak için gönderilir — bu isteğe bağlı "
#~ "ekleme, tekrar eden sorunları daha hızlı çözebilmemiz için okunabilir metni "
#~ "ekler."

#~ msgid "Source post not found"
#~ msgstr "Kaynak gönderi bulunamadı"

#~ msgid "Translation saved"
#~ msgstr "Çeviri kaydedildi"

#~ msgid "Preview Mode - Changes not saved"
#~ msgstr "Önizleme Modu – Değişiklikler kaydedilmedi"

#~ msgid "Live Preview"
#~ msgstr "Canlı Önizleme"

#~ msgid "Preview Draft"
#~ msgstr "Taslağı Önizle"

#~ msgid "(auto-translated)"
#~ msgstr "(otomatik çevrildi)"

#~ msgid "Source post not found."
#~ msgstr "Kaynak gönderi bulunamadı."

#~ msgid "No snapshot available."
#~ msgstr "Anlık görüntü yok."

#~ msgid "Changes in Original"
#~ msgstr "Orijinaldeki Değişiklikler"

#~ msgid "Title changed:"
#~ msgstr "Başlık değişti:"

#~ msgid "Content changed:"
#~ msgstr "İçerik değişti:"

#~ msgid "No visible changes detected."
#~ msgstr "Görünür değişiklik algılanmadı."

#~ msgid "Translation marked as current."
#~ msgstr "Çeviri güncel olarak işaretlendi."

#~ msgid "AI credits"
#~ msgstr "Yapay Zeka kredileri"

#~ msgid "AI Credits"
#~ msgstr "Yapay Zeka Kredileri"

#, php-format
#~ msgid "of %s remaining"
#~ msgstr "%s kalan"

#~ msgid "Add-on"
#~ msgstr "Eklenti"

#~ msgid "Validity"
#~ msgstr "Geçerlilik"

#~ msgid "Never expire"
#~ msgstr "Asla sona ermez"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Kapat"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Yenile"

#~ msgid "Buy credits"
#~ msgstr "Kredi satın al"

#~ msgid "Proceed to checkout"
#~ msgstr "Ödeme sayfasına geç"

#~ msgid "Select a pack above to proceed."
#~ msgstr "Devam etmek için yukarıdan bir paket seçin."

#~ msgid "Start free trial"
#~ msgstr "Ücretsiz denemeye başla"

#~ msgid "Trial active"
#~ msgstr "Deneme aktif"

#~ msgid "Unknown product"
#~ msgstr "Bilinmeyen ürün"

#~ msgid "Trial is unavailable right now."
#~ msgstr "Deneme şu anda mevcut değil."

#~ msgid "Could not start the trial. Please try again."
#~ msgstr "Deneme başlatılamadı. Lütfen tekrar deneyin."

#, php-format
#~ msgid "%d"
#~ msgstr "%d"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#, php-format
#~ msgid "This action costs %d credits. Continue?"
#~ msgstr "Bu işlem %d krediye mal olacak. Devam edilsin mi?"

#, php-format
#~ msgid "%d credits"
#~ msgstr "%d kredi"

#~ msgid "Confirm credit usage"
#~ msgstr "Kredi kullanımını onayla"

#, php-format
#~ msgid "Spend %d and continue"
#~ msgstr "%d harca ve devam et"

#~ msgid "Starting…"
#~ msgstr "Başlatılıyor…"

#~ msgid "All changes saved"
#~ msgstr "Tüm değişiklikler kaydedildi"

#~ msgid "Error saving"
#~ msgstr "Kaydetme hatası"

#~ msgid "Copy all from original?"
#~ msgstr "Her şey orijinalden kopyalansın mı?"

#~ msgid "You have unsaved changes. Leave anyway?"
#~ msgstr "Kaydedilmemiş değişiklikleriniz var. Yine de ayrılınsın mı?"

#~ msgid "Inserted from Translation Memory"
#~ msgstr "Çeviri Belleğinden eklendi"

#~ msgid "✔ From Translation Memory (no credit)"
#~ msgstr "✔ Çeviri Belleğinden (kredi yok)"

#~ msgid "✨ Generated by AI (1 credit)"
#~ msgstr "✨ Yapay Zeka tarafından oluşturuldu (1 kredi)"

#~ msgid "Queued"
#~ msgstr "Sıraya alındı"

#~ msgid "Re-run QA"
#~ msgstr "QA'yı yeniden çalıştır"

#~ msgid ""
#~ "Changes saved to translation. <a href=\"#\" class=\"lf-qa-reload-link\" "
#~ "style=\"color:#0EC49E;font-weight:600;\">Refresh editor</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Çeviriye yapılan değişiklikler kaydedildi. <a href=\"#\" class=\"lf-qa-"
#~ "reload-link\" style=\"color:#0EC49E;font-weight:600;\">Editörü yenile</a>"

#~ msgid ""
#~ "This segment was modified by another edit. Re-run QA Check to get up-to-date"
#~ " suggestions."
#~ msgstr ""
#~ "Bu segment başka bir düzenleme ile değiştirildi. Güncel öneriler almak için "
#~ "QA Kontrolünü yeniden çalıştırın."

#~ msgid ""
#~ "You have unsaved AI QA Check results. Leaving will discard them and spend AI"
#~ " credits again on the next run."
#~ msgstr ""
#~ "Kaydedilmemiş Yapay Zeka QA Kontrol sonuçlarınız var. Ayrılmak, bunları "
#~ "kaybedecek ve bir sonraki çalıştırmada tekrar Yapay Zeka kredisi "
#~ "harcayacaktır."

#~ msgid "Source / target language not detected."
#~ msgstr "Kaynak / hedef dil tespit edilemedi."

#~ msgid "AI returned an empty response."
#~ msgstr "Yapay Zeka boş bir yanıt döndürdü."

#~ msgid "AI re-generate request failed."
#~ msgstr "Yapay Zeka yeniden oluşturma isteği başarısız oldu."

#~ msgid "No segments to translate."
#~ msgstr "Çevrilecek segment yok."

#, php-format
#~ msgid "Translating %d segments…"
#~ msgstr "%d segment çevriliyor…"

#~ msgid "Checking translation quality…"
#~ msgstr "Çeviri kalitesi kontrol ediliyor…"

#~ msgid "Applying…"
#~ msgstr "Uygulanıyor…"

#~ msgid "Outdated"
#~ msgstr "Güncel değil"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "İçerik"

#~ msgid "Paragraph"
#~ msgstr "Paragraf"

#~ msgid "Post"
#~ msgstr "Gönderi"

#~ msgid "Excerpt"
#~ msgstr "Özet"

#~ msgid "Missing required data."
#~ msgstr "Gerekli veriler eksik."

#~ msgid "No translatable text segments found."
#~ msgstr "Çevrilebilir metin segmenti bulunamadı."

#~ msgid "Translate Page"
#~ msgstr "Sayfayı çevir"

#~ msgid "Click on any text to translate it"
#~ msgstr "Çevirmek için herhangi bir metne tıklayın"

#~ msgid "Exit Editor"
#~ msgstr "Düzenleyiciden çık"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Çıkış"

#~ msgid "Translate"
#~ msgstr "Çevir"

#~ msgid "AI not configured. Add an API key in Lang Forge settings."
#~ msgstr "AI yapılandırılmamış. Lang Forge ayarlarına API anahtarı ekleyin."

#~ msgid "AI not configured"
#~ msgstr "AI yapılandırılmamış"

#, php-format
#~ msgid "%d segments translated"
#~ msgstr "%d segment çevrildi"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Bilinmiyor"

#~ msgid "Translation Analytics"
#~ msgstr "Çeviri Analitiği"

#~ msgid "Translation analytics"
#~ msgstr "Çeviri analitiği"

#~ msgid "30-day summary of translations created, published and pending."
#~ msgstr "Oluşturulan, yayınlanan ve bekleyen çevirilerin 30 günlük özeti."

#~ msgid "Translations Created"
#~ msgstr "Oluşturulan Çeviriler"

#~ msgid "Translations Published"
#~ msgstr "Yayınlanan Çeviriler"

#~ msgid "Translations by Language"
#~ msgstr "Dile Göre Çeviriler"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Sayı"

#~ msgid "No data yet."
#~ msgstr "Henüz veri yok."

#~ msgid "Top Translators"
#~ msgstr "En İyi Çevirmenler"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Kullanıcı"

#~ msgid "Update package failed its integrity check and was not installed."
#~ msgstr "Güncelleme paketi bütünlük kontrolünü geçemedi ve yüklenmedi."

#~ msgid "Update package signature could not be verified and was not installed."
#~ msgstr "Güncelleme paketi imzası doğrulanamadı ve yüklenmedi."

#~ msgid "Translator"
#~ msgstr "Çevirmen"

#~ msgid "Outdated translation!"
#~ msgstr "Güncel olmayan çeviri!"

#, php-format
#~ msgid "The original content was updated %s after this translation."
#~ msgstr "Orijinal içerik bu çeviriden %s sonra güncellendi."

#~ msgid "View original"
#~ msgstr "Orijinali görüntüle"

#, php-format
#~ msgid "[%1$s] New content needs translation: %2$s"
#~ msgstr "[%1$s] Yeni içerik çeviri gerektiriyor: %2$s"

#~ msgid "New content needs translation"
#~ msgstr "Yeni içeriğin çevirisi gerekiyor"

#, php-format
#~ msgid "New translation task on %s"
#~ msgstr "%s üzerinde yeni çeviri görevi"

#~ msgid "New content has been published and needs translation."
#~ msgstr "Yeni içerik yayımlandı ve çevirisi gerekiyor."

#~ msgid "Missing translations"
#~ msgstr "Eksik çeviriler"

#~ msgid "Open translation task"
#~ msgstr "Çeviri görevini aç"

#, php-format
#~ msgid "Sent by %s on your WordPress site."
#~ msgstr "WordPress sitenizde %s tarafından gönderildi."

#~ msgid "Invalid XLIFF file"
#~ msgstr "Geçersiz XLIFF dosyası"

#~ msgid "Import / Export Translations"
#~ msgstr "Çevirileri İçe / Dışa Aktar"

#~ msgid "Export XLIFF or CSV for translators, then import the result back."
#~ msgstr ""
#~ "Çeviri yapmak için XLIFF veya CSV dışa aktarın, ardından sonucu geri içe "
#~ "aktarın."

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Dışa Aktar"

#~ msgid ""
#~ "Export translations for professional translation services (XLIFF) or "
#~ "spreadsheets (CSV)."
#~ msgstr ""
#~ "Profesyonel çeviri servisleri (XLIFF) veya elektronik tablolar (CSV) için "
#~ "çevirileri dışa aktarın."

#~ msgid "Source Language"
#~ msgstr "Kaynak Dil"

#~ msgid "Target Language"
#~ msgstr "Hedef Dil"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Biçim"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "İçe Aktar"

#~ msgid "Import translated XLIFF or CSV files."
#~ msgstr "Çevrilmiş XLIFF veya CSV dosyalarını içe aktarın."

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Dosya"

#, php-format
#~ msgid "Image for %s"
#~ msgstr "%s için görsel"

#~ msgid ""
#~ "Enter attachment ID of the language-specific image, or leave empty to use "
#~ "default."
#~ msgstr ""
#~ "Dile özgü görsel için ek kimliğini girin veya varsayılanı kullanmak için boş"
#~ " bırakın."

#~ msgid "Visual Translation Editor"
#~ msgstr "Görsel çeviri editörü"

#~ msgid "Side-by-side translation with AI assist (PRO)."
#~ msgstr "YZ yardımıyla yan yana çeviri (PRO)."

#~ msgid "Select a post and target language to start translating."
#~ msgstr "Çeviri yapmaya başlamak için bir gönderi ve hedef dil seçin."

#~ msgid "Limited content available"
#~ msgstr "Sınırlı içerik mevcut"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "This page uses a custom template (%s) that renders content via PHP code "
#~ "rather than the WordPress editor. Template-generated content cannot be "
#~ "extracted for translation in the Visual Editor. Use the standard WordPress "
#~ "editor or translate the theme template files directly."
#~ msgstr ""
#~ "Bu sayfa, WordPress düzenleyicisi yerine PHP kodu aracılığıyla içerik "
#~ "oluşturan özel bir şablon (%s) kullanıyor. Şablon tarafından oluşturulan "
#~ "içerik, Görsel Düzenleyicide çeviri için çıkarılamaz. Standart WordPress "
#~ "düzenleyicisini kullanın veya tema şablon dosyalarını doğrudan çevirin."

#~ msgid "QA Check"
#~ msgstr "KK Kontrolü"

#~ msgid "Copy All from Original"
#~ msgstr "Orijinalden Hepsini Kopyala"

#~ msgid "Save All"
#~ msgstr "Hepsini Kaydet"

#~ msgid "Open in Editor"
#~ msgstr "Düzenleyicide Aç"

#~ msgid "Enter translated title..."
#~ msgstr "Çevrilmiş başlığı girin..."

#~ msgid "Copy from original"
#~ msgstr "Orijinalden kopyala"

#~ msgid "Re-generate with AI (uses Translation Memory if available)"
#~ msgstr "AI ile yeniden oluştur (varsa Çeviri Belleği kullanır)"

#~ msgid "Click to translate..."
#~ msgstr "Çevirmek için tıklayın..."

#~ msgid ""
#~ "No translatable fields found for this post. The post might be empty or use "
#~ "unsupported field types."
#~ msgstr ""
#~ "Bu yazı için çevrilebilir alan bulunamadı. Yazı boş olabilir veya "
#~ "desteklenmeyen alan türleri kullanıyor olabilir."

#~ msgid "Glossary Terms"
#~ msgstr "Sözlük Terimleri"

#~ msgid "Translation Quality Check"
#~ msgstr "Çeviri Kalite Kontrolü"

#~ msgid "Content Type"
#~ msgstr "İçerik Türü"

#~ msgid "-- All types --"
#~ msgstr "-- Tüm türler --"

#~ msgid "Post to translate"
#~ msgstr "Çevrilecek yazı"

#~ msgid "-- Select a post --"
#~ msgstr "-- Bir yazı seçin --"

#~ msgid "No posts found. Make sure posts have a language set."
#~ msgstr "Yazı bulunamadı. Yazıların dil atanmış olduğundan emin olun."

#~ msgid "Open Editor"
#~ msgstr "Düzenleyiciyi Aç"

#~ msgid "AI translation failed. Please try again."
#~ msgstr "YZ çevirisi başarısız. Lütfen tekrar deneyin."

#~ msgid "AI request failed. Please try again."
#~ msgstr "YZ isteği başarısız. Lütfen tekrar deneyin."

#~ msgid "AI translation requires a Pro license."
#~ msgstr "YZ çevirisi Pro lisansı gerektirir."

#~ msgid ""
#~ "Connect to Avakode or activate a license to enable AI translation for this "
#~ "domain."
#~ msgstr ""
#~ "Bu alan için AI çevirisini etkinleştirmek üzere Avakode'a bağlanın veya bir "
#~ "lisansı etkinleştirin."

#~ msgid ""
#~ "Browse, edit, import and export every translation pair LangForge has "
#~ "captured."
#~ msgstr ""
#~ "Lang Forge'un yakaladığı her çeviri çiftine göz atın, düzenleyin, içe ve "
#~ "dışa aktarın."

#~ msgid ""
#~ "Translation Memory grows automatically as you save translations in the "
#~ "Visual Editor or run AI translation. Use this page to search, fix bad "
#~ "translations, import an existing TMX file, or export the whole memory for "
#~ "re-use on another site."
#~ msgstr ""
#~ "Görsel Düzenleyicide çevirileri kaydettikçe veya YZ çevirisi çalıştırdıkça "
#~ "Çeviri Belleği otomatik büyür. Bu sayfayı aramak, hatalı çevirileri "
#~ "düzeltmek, mevcut bir TMX dosyasını içe aktarmak veya tüm belleği başka bir "
#~ "sitede yeniden kullanmak için dışa aktarmak için kullanın."

#~ msgid "Your Translation Memory is empty"
#~ msgstr "Çeviri Belleğiniz boş"

#~ msgid ""
#~ "Translation Memory fills up automatically every time you save a translation "
#~ "in the Visual Editor or use AI translation. You can also seed it from "
#~ "existing translations or import a TMX file from a previous translation tool."
#~ msgstr ""
#~ "Görsel Düzenleyicide her çeviri kaydettiğinizde veya YZ çevirisi "
#~ "kullandığınızda Çeviri Belleği otomatik dolar. Mevcut çevirilerden de "
#~ "doldurabilir veya önceki bir çeviri aracından TMX dosyası içe "
#~ "aktarabilirsiniz."

#~ msgid "Populate from existing translations"
#~ msgstr "Mevcut çevirilerden doldur"

#~ msgid "Import TMX file"
#~ msgstr "TMX dosyasını içe aktar"

#~ msgid "Search source or target text…"
#~ msgstr "Kaynak veya hedef metni ara…"

#~ msgid "Any source language"
#~ msgstr "Herhangi bir kaynak dil"

#~ msgid "Any target language"
#~ msgstr "Herhangi bir hedef dil"

#~ msgid "Populate from translations"
#~ msgstr "Çevirilerden doldur"

#~ msgid "Import TMX"
#~ msgstr "TMX İçe Aktar"

#~ msgid "Export TMX"
#~ msgstr "TMX Dışa Aktar"

#~ msgid "entries in memory"
#~ msgstr "bellekteki kayıt"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Hedef"

#~ msgid "Used"
#~ msgstr "Kullanılan"

#~ msgid "Updated"
#~ msgstr "Güncellendi"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Yükleniyor…"

#~ msgid "Prev"
#~ msgstr "Önceki"

#~ msgid "Edit translation"
#~ msgstr "Çeviriyi düzenle"

#~ msgid ""
#~ "The source text is the unique key of this entry and cannot be edited. "
#~ "Editing the target text will improve future suggestions."
#~ msgstr ""
#~ "Kaynak metin bu kaydın benzersiz anahtarıdır ve düzenlenemez. Hedef metni "
#~ "düzenlemek gelecekteki önerileri geliştirecektir."

#~ msgid ""
#~ "Upload a TMX 1.4 file. LangForge will parse it, show you what it found, and "
#~ "let you confirm before adding entries to your memory."
#~ msgstr ""
#~ "TMX 1.4 dosyası yükleyin. Lang Forge onu ayrıştıracak, bulduklarını "
#~ "gösterecek ve belleğinize kayıt eklemeden önce onaylamanıza izin verecektir."

#~ msgid "Overwrite existing entries (otherwise duplicates are skipped)."
#~ msgstr "Mevcut kayıtların üzerine yaz (aksi takdirde kopyalar atlanır)."

#~ msgid "Delete this Translation Memory entry? This cannot be undone."
#~ msgstr "Bu Çeviri Belleği kaydı silinsin mi? Bu geri alınamaz."

#~ msgid "Entry deleted."
#~ msgstr "Kayıt silindi."

#~ msgid "No entries match your filters."
#~ msgstr "Filtrelerinizle eşleşen kayıt yok."

#~ msgid ""
#~ "Scan all existing translations and add their segments to Translation Memory?"
#~ msgstr ""
#~ "Tüm mevcut çevirileri tarayıp segmentlerini Çeviri Belleğine eklensin mi?"

#~ msgid "Parsing TMX…"
#~ msgstr "TMX ayrıştırılıyor…"

#, php-format
#~ msgid "Import finished. Imported %1$d, skipped %2$d duplicates, %3$d errors."
#~ msgstr ""
#~ "İçe aktarma tamamlandı. %1$d içe aktarıldı, %2$d kopya atlandı, %3$d hata."

#, php-format
#~ msgid "Records without two language pairs (incomplete <tu>): %d"
#~ msgstr "İki dil çifti olmayan kayıtlar (tamamlanmamış <tu>): %d"

#, php-format
#~ msgid "Records with empty or unrecognised <seg>: %d"
#~ msgstr "Boş veya tanınmayan <seg> içeren kayıtlar: %d"

#, php-format
#~ msgid "Database insert failures: %d"
#~ msgstr "Veritabanı ekleme hataları: %d"

#~ msgid ""
#~ "Tip: full-DB exports usually contain <tu> entries with 3+ languages or empty"
#~ " segments. Re-export with a specific language pair (Filter by language pair "
#~ "→ Export) for a clean import."
#~ msgstr ""
#~ "İpucu: tam veritabanı dışa aktarımları genellikle 3+ dil veya boş segment "
#~ "içeren <tu> girişleri içerir. Temiz bir içe aktarma için belirli bir dil "
#~ "çifti ile yeniden dışa aktarın (Dil çiftine göre filtrele → Dışa aktar)."

#, php-format
#~ msgid "Added %d segment(s) to Translation Memory."
#~ msgstr "Çeviri Belleğine %d segment eklendi."

#~ msgid "Invalid TMX XML."
#~ msgstr "Geçersiz TMX XML."

#~ msgid "No translation units found in TMX file."
#~ msgstr "TMX dosyasında çeviri birimi bulunamadı."

#~ msgid ""
#~ "Run migration on a staging site first. The translated post content already "
#~ "exists in your database — migration only imports language assignments and "
#~ "translation groupings."
#~ msgstr ""
#~ "Önce bir hazırlık sitesinde taşımayı çalıştırın. Çevrilmiş yazı içeriği "
#~ "zaten veritabanınızda var — taşıma yalnızca dil atamalarını ve çeviri "
#~ "gruplamalarını içe aktarır."

#~ msgid "No supported multilingual plugins detected. Supported: WPML, Polylang."
#~ msgstr ""
#~ "Desteklenen çok dilli eklenti algılanamadı. Desteklenenler: WPML, Polylang."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "New content has been published and needs translation.\n"
#~ "\n"
#~ "Title: %s\n"
#~ "Type: %s\n"
#~ "Missing translations: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Edit: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Yeni içerik yayınlandı ve çeviri gerektiriyor.\n"
#~ "\n"
#~ "Başlık: %s\n"
#~ "Tür: %s\n"
#~ "Eksik çeviriler: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Düzenle: %s"

#~ msgid "LangForge sections"
#~ msgstr "Lang Forge bölümleri"

#~ msgid "Manage your license on the <a href=\"%s\">Account page</a>."
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Hesap sayfasından</a> lisansınızı yönetin."
